Murli du jour du lundi 21 septembre 2026

⁰21-09-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰21/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne se badon ka regard rakhna yeh bhi daiveegun hai, jo hoshiyaar achha samjhaane vaale hain, unko follow karna hai''

¹Essence: Doux enfants, c’est une vertu divine que de donner du respect à vos aînés. ²Suivez ceux qui sont habiles et qui expliquent très bien.

²prashn:- satayug mein koi bhi bhakti ki rasam-rivaaj nahin hoti hai - kyon?

³Question: Pourquoi n'existe-il ni us ni coutumes de dévotion à l’âge d’or ?

³uttar:- kyonki gyaan ka saagar baap gyaan dekar sadgati mein bhej dete hain।

⁴Réponse: Parce que le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne la connaissance et vous accorde le salut (Il vous emmène dans la terre de la vérité).

⁴bhakti ka phal mil jaata hai।

⁵Vous recevez le fruit de votre dévotion.

⁵gyaan milne se bhakti ka jaise divorce ho jaata।

⁶Lorsque vous recevez la connaissance, vous divorcez de la dévotion.

⁶jab hai hi gyaan ki praalabdha ka samay to bhakti, tap daan punya karne ki jaroorat hi kya!

⁷À l'âge d'or, comme c'est l'heure de la récompense de la connaissance, à quoi serviraient la dévotion, la tapasya, les dons, la charité, etc ?

⁷vahaan yeh koi bhi rasam ho nahin sakti।

⁸Aucune de ces coutumes ne peut exister là-bas.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹patit-paavan shiv bhagvaanuvaach।

¹⁰Le Purificateur, Dieu Shiva, parle.

¹⁰ab baap baith bachchon ko gyaan sunaate hain।

¹¹Les enfants, le Père est ici pour vous donner la connaissance.

¹¹bachchon ko samjhaaya gaya hai jab main yahaan aata hoon to patiton ko paavan banaane ke liye gyaan sunaata hoon aur koi yeh gyaan sikhla na sake।

¹²Il vous est expliqué, les enfants, que lorsque Je viens ici, Je donne la connaissance afin de rendre purs ceux qui sont impurs. ¹³Personne d’autre que Lui ne peut enseigner cette connaissance.

¹²woh bhi bhakti hi sikhlaate hain।

¹⁴Les autres n’enseignent que la dévotion.

¹³gyaan sirf tum bachche hi seekhte ho jo tum apne ko brahmaakumaar-kumaariyaan samajhte ho।

¹⁵Seuls les enfants qui se considèrent comme des Brahma Kumars et Kumaris étudient cette connaissance.

¹⁴delvaada mandir tumhaare saamne khada hai।

¹⁶Le Temple de Dilwala se trouve devant vous.

¹⁵vahaan bhi raajayog ki tapasya mein baithe hain।

¹⁷Là-bas, vous êtes représentés en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga.

¹⁶jagat amba bhi hai, prajaapita bhi hai।

¹⁸Il y a Jagadamba, la Mère du Monde et aussi Prajapita, le Père de l'Humanité.

¹⁷kumaari kanya, adhar kumaari bhi hai।

¹⁹Il y a des kumaris et des demi-kumaris.

¹⁸baap raajayog sikhla rahe hain।

²⁰Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹oopar mein raajaai ke chitra bhi khade hain।

²¹L'image du royaume se trouve en haut, c'est-à-dire que le paradis est représenté au plafond.

²⁰baap koi bhakti nahin sikhlaate hain।

²²Le Père ne vous enseigne pas la dévotion.

²¹bhakti hi unki karte hain jo sikhlaakar gaye hain।

²³Vous ne pratiquiez que la dévotion de Celui qui vous avait enseigné, et qui ensuite s'en est allé.

²²parantu unko pata nahin hai ki kaun raajayog sikhlaae raajaai sthaapan karke gaye hain।

²⁴Les gens ignorent qui vous a enseigné le Raja Yoga et a établi le royaume avant de disparaître.

²³tum bachche abhi jaante ho bhakti alag cheez hai, gyaan alag cheez hai।

²⁵Les enfants, vous savez maintenant que la dévotion est distincte de la connaissance.

²⁴gyaan sunaane vaala hai hi ek aur koi suna na sake।

²⁶Seul l'Unique peut donner la connaissance. ²⁷Personne d’autre que Lui ne peut le faire.

²⁵gyaan ka saagar ek hi hai।

²⁸Il n'existe qu'un seul Océan de Connaissance.

²⁶vahi aakar gyaan se patiton ko paavan banaate hain।

²⁹Lui seul vient changer les impurs en purs grâce à la connaissance.

²⁷aur jo bhi satsang hain unmein koi bhi gyaan nahin sikhla sakte।

³⁰Dans aucune autre assemblée spirituelle on ne peut apprendre la connaissance.

²⁸bhal apne ko shri shri 108 jagatguru, bhagwan bhi kehte hain parantu aise koi nahin kehte ki main sabka parampita gyaan ka saagar hoon, unko koi parampita to kehte hi nahin।

³¹Bien qu’ils s’appellent eux-mêmes Shri Shri 108 Jagadguru ou Dieu, aucun d'eux ne peut dire qu’il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance. ³²Personne ne peut les appeler Père Suprême.

²⁹yeh to jaante hi hain ki parampita patit-paavan hai।

³³Vous savez que le Père Suprême est le Purificateur.

³⁰yeh points buddhi mein achhi reeti rakhni hai।

³⁴Gardez bien tous ces points dans votre intellect.

³¹manushya kehte hain yeh brahmaakumaariyaan to bhakti ko divorce deti hain।

³⁵Les gens disent que les Brahma Kumaris divorcent de la dévotion.

³²lekin jab gyaan milta hai to bhakti ko divorce dena hi hai।

³⁶Effectivement, lorsque vous recevez la connaissance, vous devez divorcer de la dévotion.

³³aise nahin jab bhakti mein jaate hain to us samay yeh maaloom padta hai ki ham gyaan ko divorce dete hain।

³⁷Ce n'est pas pour autant que lorsque vous commencez à pratiquer la dévotion, vous êtes conscients de divorcer de la connaissance.

³⁴nahin, woh to automatically raavan raajya mein aa jaate hain।

³⁸Non, vous allez automatiquement dans le royaume de Ravan.

³⁵abhi tumko samajh mili hai ki baba hamko raajayog sikhla rahe hain।

³⁹Vous savez maintenant que Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

³⁶raajayog ka gyaan hai, inko bhakti nahin kahenge।

⁴⁰Le Raja Yoga est la connaissance. ⁴¹Ce n'est pas la dévotion.

³⁷bhagwan gyaan ka saagar hai, woh kabhi bhakti nahin sikhlaayenge।

⁴²Dieu est l'Océan de Connaissance, Il n'enseigne jamais la dévotion.

³⁸bhakti ka phal hai hi gyaan। ³⁹gyaan se hoti hai sadgati।

⁴³Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous obtenez le salut.

⁴⁰kaliyug ke ant mein sab duhkhi hain isliye is puraani duniya ko duhkhadhaam kaha jaata hai।

⁴⁴Tout le monde est malheureux à la fin de l’âge de fer. ⁴⁵C’est pourquoi ce vieux monde est appelé la terre de la peine.

⁴¹in baaton ko abhi tum samajhte ho।

⁴⁶Désormais, vous comprenez ces choses.

⁴²baap aaya hua hai bhakti ka phal arthaat sadgati dene।

⁴⁷Le Père est venu vous accorder le fruit de votre dévotion, c’est-à-dire le salut.

⁴³raajayog sikhla rahe hain।

⁴⁸Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁴yeh hai puraani duniya, jiska vinaash hona hai।

⁴⁹Voici le vieux monde qui doit être détruit.

⁴⁵hamko raajaai chaahiye nai duniya mein।

⁵⁰Nous voulons un royaume dans le nouveau monde.

⁴⁶yeh raajayog ka gyaan hai।

⁵¹C’est la connaissance du Raja Yoga.

⁴⁷gyaan sikhlaane vaala ek hi parampita paramatma shiv hai।

⁵²Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, peut enseigner la connaissance.

⁴⁸unko hi gyaan saagar kaha jaata hai, shreekrishna ko nahin।

⁵³Lui seul, et non Shri Krishna, est appelé l'Océan de Connaissance.

⁴⁹shreekrishna ki mahima hi alag hai।

⁵⁴La louange de Shri Krishna est différente.

⁵⁰zaroor aage janma mein aisa kartavya kiya hai jo prince bana hai।

⁵⁵Il a accompli de telles actions dans sa vie précédente qu'il est devenu un prince.

⁵¹abhi tum jaante ho ham raajayog ka gyaan le nai duniya mein svarga ka prince-princess banenge। ⁵²svarga ko sadgati, narka ko durgati kaha jaata hai।

⁵⁶Vous savez que vous êtes en train de recevoir la connaissance du Raja Yoga et qu'ensuite, vous deviendrez les princes et des princesses du paradis dans le nouveau monde.

⁵³ham apne liye raajya sthaapan kar rahe hain।

⁵⁷Le paradis est le salut, alors que l’enfer est la chute.

⁵⁴baaki jo yeh gyaan nahin lenge, paavan nahin banenge to raajdhaani mein aa nahin sakenge kyonki satayug mein bahut thode honge।

⁵⁸Nous sommes en train d’établir un royaume pour nous-mêmes. ⁵⁹Ceux qui ne prennent pas cette connaissance et qui ne deviennent pas purs n’iront pas dans le royaume. ⁶⁰Il y aura très peu de gens à l’âge d’or.

⁵⁵kaliyug ant mein jo itne anek manushya hain, woh zaroor muktidhaam mein honge।

⁶¹Tous ceux qui vivent à la fin de l’âge de fer iront dans le monde de la libération.

⁵⁶gum nahin ho jaate hain, sab ghar chale jaate hain।

⁶²Ils ne disparaîtront pas, ils rentreront tous à la maison.

⁵⁷abhi to bachchon ko ghar yaad rehta hai ki ab 84 janmon ka chakra poora hota hai।

⁶³Les enfants, vous vous souvenez de votre maison parce que le cycle des 84 vies se termine.

⁵⁸naatak poora hota hai।

⁶⁴La pièce arrive à son terme.

⁵⁹anek baar chakra lagaaya hai।

⁶⁵Vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.

⁶⁰yeh tum brahman bachche hi jaante ho।

⁶⁶Vous seuls, les enfants brahmines, le savez.

⁶¹brahman to bante jaate hain।

⁶⁷De nombreux Brahmines continuent de naître.

⁶²16108 ki maala hai। ⁶³satayug mein to bahut nahin honge।

⁶⁸Il y a le chapelet des 16108. A l'âge d'or, il n’y aura pas beaucoup d'habitants.

⁶⁴satayug ka model roop bhi dikhlaate hain na।

⁶⁹Une maquette de l’âge d’or a été créée.

⁶⁵badi cheez ka model chhota hota hai।

⁷⁰Une petite maquette est créée à partir de quelque chose de grand.

⁶⁶jaise sone ki dvaarika dikhlaate hain।

⁷¹Dans le Gujarat, ils ont représenté la Dwaraka en or.

⁶⁷kaha jaata hai - dvaarika mein shreekrishna ka raajya tha।

⁷²On dit qu'il y avait le royaume de Shri Krishna à Dwaraka.

⁶⁸ab dvaarika mein kahenge va dehli mein kahenge?

⁷³Diriez-vous que c'était à Dwaraka ou à Delhi ?

⁶⁹jamuna ka kantha to yahaan dehli mein hai।

⁷⁴Les berges du fleuve Jamuna sont ici, à Delhi.

⁷⁰vahaan to saagar hai।

⁷⁵Là-bas, il y a l’océan.

⁷¹yeh to bachche samajhte hain jamuna ka kantha tha capital।

⁷⁶Les enfants, vous savez que la capitale se situait sur les berges de la Jamuna.

⁷²dvaarika capital nahin hai।

⁷⁷Dwaraka n’était pas la capitale.

⁷³dehli mashhoor hai।

⁷⁸Delhi est très connue.

⁷⁴jamuna nadi bhi chaahiye। ⁷⁵jamuna ki mahima hai।

⁷⁹Le fleuve Jamuna qui est tellement loué sera là aussi.

⁷⁶paristaan dehli ko hi kaha jaata hai।

⁸⁰Delhi est appelée Paristhan, la terre des anges.

⁷⁷badi gaddi dehli hi hogi।

⁸¹Le trône du royaume se trouvera à Delhi.

⁷⁸abhi to bachche samajhte hain bhakti maarga khalaas ho gyaan maarga hota hai।

⁸²Les enfants, vous savez maintenant que le chemin de la dévotion s’achève et qu’il fait place à celui de la connaissance.

⁷⁹yeh daivi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁸³Le royaume divin est en train d’être établi.

⁸⁰baap kehte hain - aage chal tumko sab maaloom pad jaayega। ⁸¹kaun-kaun kitna paas hote hain।

⁸⁴Le Père dit : Au fil de vos progrès, vous en viendrez à tout connaître – combien ont réussi et dans quelle mesure.

⁸²school mein bhi maaloom padta hai, phalaane-phalaane itne number se paas hue hain। ⁸³abhi doosre class mein jaate hain।

⁸⁵A l'école, on sait qu’untel a réussi avec telles notes et qu’il passera dans la classe supérieure.

⁸⁴pichhaadi ke samay jaasti pata padega। ⁸⁵kaun-kaun paas hote hain jo phir transfer honge।

⁸⁶Ici aussi, tout sera connu au fur et à mesure que l’on se rapprochera de la fin – qui a réussi et qui sera transféré.

⁸⁶class to bada hai na।

⁸⁷Cette classe est très grande.

⁸⁷behad ka class hai। ⁸⁸centres din-pratidin badhte jaayenge।

⁸⁸Elle est illimitée, et le nombre de centres augmente chaque jour.

⁸⁹koi aakar 7 roz ka course achhi reeti lenge।

⁸⁹Certains assimileront très bien les sept jours de cours.

⁹⁰ek-do roz ka course bhi kam nahin hai।

⁹⁰Même un cours qui dure un jour ou deux, ce n’est pas rien.

⁹¹dekhte hain kaliyug ka vinaash saamne khada hai, ab satopradhaan banna hai।

⁹¹Vous savez que la destruction de l’âge de fer est imminente. ⁹²Vous devez devenir satopradhan.

⁹²baap ne kaha hai buddhi-yog mere se lagaao to satopradhaan ban jaayenge। ⁹³pavitra duniya mein aayenge, part to zaroor bajaana hi hai। ⁹⁴jaise drama mein kalpa pahle part baj chuka hai।

⁹³Le Père vous dit qu'en vous connectant à Lui, vous deviendrez satopradhan et irez dans le monde pur. ⁹⁴Dans ce drama, vous devez jouer votre rôle, tout comme vous l'avez fait au cycle précédent.

⁹⁵bhaaratvaasi hi raajya karte the phir vriddhi ko paaya hai।

⁹⁵Le peuple de Bhârat a régné sur le royaume et ensuite, la population n’a cessé d'augmenter.

⁹⁶jhaad vriddhi ko paata jaata hai।

⁹⁶C'est comme un arbre qui pousse.

⁹⁷bhaaratvaasi devi-devta dharma vaale hain।

⁹⁷Les habitants de Bhârat appartiennent à la religion des déités.

⁹⁸parantu paavan na hone ke kaaran un paavan devtaaon ko poojte hain। ⁹⁹jaise Christian log Christ ko poojte hain।

⁹⁸Mais, comme ils ne sont plus purs, ils adorent les déités qui étaient pures, tout comme les Chrétiens adorent Christ.

¹⁰⁰aadi sanaatan devi-devta dharma hai - satayug mein।

⁹⁹La religion originelle et éternelle des déités existe à l’âge d’or.

¹⁰¹satayug ki sthaapna karne vaala hai baap।

¹⁰⁰C’est le Père qui établit l’âge d’or.

¹⁰²barobar satayug mein in devtaaon ka raajya tha। ¹⁰³to zaroor ek janma pahle inhonne purushaartha kiya hoga। ¹⁰⁴zaroor woh sangam hi hoga। ¹⁰⁵jabki puraani duniya badal nai duniya hoti hai।

¹⁰¹Les déités doivent avoir fait des efforts dans leur vie précédente, et cela devait être à l’âge de confluence, lorsque le vieux monde est devenu le nouveau monde.

¹⁰⁶kaliyug badal satayug aana hai to kaliyug mein patit honge।

¹⁰²Puisque l’âge de fer s'en va et que l’âge d’or arrive, c'est bien la preuve qu'il doit y avoir des êtres impurs à l’âge de fer.

¹⁰⁷baba ne samjhaaya hai yeh lakshmi-naaraayan ka chitra banaate ho va literature chhapaate ho to usmein likh dena chaahiye ki inhonne is sahaj raajayog ke gyaan se aage janma mein yeh purushaartha kiya hai।

¹⁰³Baba vous a dit que lorsque vous faites imprimer les images de Lakshmi et Narayan ou de la littérature, vous devriez écrire : "Ils ont fait des efforts dans leur vie précédente grâce à la connaissance du Raja Yoga facile."

¹⁰⁸sirf raaja-raani to nahin honge।

¹⁰⁴A l'âge d'or il n’y aura pas que le roi et la reine.

¹⁰⁹praja bhi to banti hai na।

¹⁰⁵Il y aura aussi des sujets.

¹¹⁰agyaan mein to kuchh bhi manushya nahin jaante sirf pooja karte rehte hain।

¹⁰⁶Actuellement, les gens sont dans l’ignorance. ¹⁰⁷Ils ne savent rien et continuent simplement à pratiquer l'adoration.

¹¹¹abhi tum samajhte ho ve log pooja karte hain to sirf lakshmi-naaraayan ko hi dekhte rehte।

¹⁰⁸Vous comprenez à présent que lorsqu'ils adorent Lakshmi et Narayan, ils ne regardent qu'eux.

¹¹²gyaan kuchh bhi nahin।

¹⁰⁹Ils n’ont aucune connaissance.

¹¹³log samajhte hain bhakti bigar bhagwan hi nahin milega।

¹¹⁰Les gens pensent qu'on ne peut pas trouver Dieu sans pratiquer la dévotion.

¹¹⁴tum kisko kehte ho bhagwan aaya hua hai to tum par hansate hain।

¹¹¹Lorsque vous leur dites que Dieu est venu, ils se moquent de vous.

¹¹⁵bhagwan to aayega kaliyug ke ant mein, to abhi kahaan se aaya! ¹¹⁶kaliyug ke ant mein bhi kyon kehte hain, yeh bhi samajhte nahin।

¹¹²Ils disent : "Dieu ne viendra qu'à la fin de l’âge de fer ; comment pourrait-Il venir en ce moment ?" ¹¹³Ils ne comprennent même pas ce qu'ils disent.

¹¹⁷woh to shreekrishna ko dvaapar mein le gaye hain।

¹¹⁴Ils ont prétendu que Shri Krishna vivait à l'âge de cuivre.

¹¹⁸manushyon ko jo aata hai so bol dete hain, bigar samajh ke isliye baap kehte hain tum bilkul hi besmajh ban gaye ho।

¹¹⁵Ils disent tout ce qui leur passe par la tête sans rien comprendre. ¹¹⁶C’est pourquoi le Père dit : Vous êtes devenus totalement insensés.

¹¹⁹baap ko sarvavyaapi kah dete hain।

¹¹⁷Vous dites que le Père est omniprésent.

¹²⁰bhakti baahar se to bahut khoobsoorat dikhaai padti hai।

¹¹⁸Extérieurement, la dévotion est très belle.

¹²¹bhakti ki chamak kitni hai!

¹¹⁹Elle a beaucoup d'éclat.

¹²²tumhaare paas to kuchh bhi nahin hai।

¹²⁰Ici, cela n'a rien à voir.

¹²³aur kahaan bhi satsang aadi mein jaayenge to aavaaj zaroor hoga। ¹²⁴geet gaayenge।

¹²¹Lorsque vous allez dans les autres assemblées spirituelles, il y a beaucoup de bruit et ils chantent des chansons.

¹²⁵yahaan to baba record bhi nahin pasanda karte।

¹²²Ici, Baba n'aime pas quand vous passez des disques.

¹²⁶aage chal shaayad yeh bhi banda ho jaaen।

¹²³Au fil de vos progrès, il est probable que tout cela prenne fin.

¹²⁷baap kehte hain - in geeton aadi ka sab saar tumko samjhaata hoon।

¹²⁴Le Père dit : Je vous explique l'essence de toutes ces chansons.

¹²⁸tum arth jaante ho। ¹²⁹yeh padhaai hai।

¹²⁵Vous connaissez leur signification parce que c’est une étude.

¹³⁰bachche jaante hain ham raajayog seekh rahe hain।

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga.

¹³¹agar kam padhenge to praja mein chale jaayenge isliye jo bahut hoshiyaar hain unko follow karna chaahiye kyonki unka padhaai mein attention jaasti hai to usse phaayda hoga।

¹²⁷Si vous étudiez moins, vous ferez partie des sujets. ¹²⁸C'est pourquoi vous devriez suivre ceux qui sont très habiles parce qu’ils accordent plus d’attention à l’étude, ce qui est très bénéfique.

¹³²jo achha samjhaane vaale hain unse seekhna chaahiye।

¹²⁹Apprenez de ceux qui expliquent très bien.

¹³³jo achha samjhaate hain unko centres par yaad karte hain na।

¹³⁰Dans les centres, on se souvient de ceux qui expliquent très bien la connaissance.

¹³⁴brahmaakumaari to baithi hai phir kehte hain phalaani aaye। ¹³⁵samajhte hain yeh badi hoshiyaar hai।

¹³¹Même s'il y a déjà certaines Brahma Kumaris dans un centre, ils demandent qu’unetelle vienne, parce qu’ils pensent qu’elle est très intelligente.

¹³⁶aise hain to uska phir aadar bhi karna pade।

¹³²Si c'est le cas, vous devez lui accorder du respect.

¹³⁷bade ka phir regard bhi aisa rakhna hota hai।

¹³³Vous devez respecter vos aînés.

¹³⁸yeh gyaan mein hamaare se teekhe hain, zaroor inko oonch pad milega, ismen ahankaar nahin aana chaahiye।

¹³⁴"Celle-ci est meilleure que moi dans la connaissance ; elle obtiendra certainement un statut élevé." ¹³⁵Vous ne devriez avoir aucune arrogance.

¹³⁹bade ki badi ijjat hoti hain।

¹³⁶On doit préserver l'honneur des aînés.

¹⁴⁰president ki zaroor jaasti ijjat hogi।

¹³⁷On accorde toujours beaucoup d’honneur à un Président.

¹⁴¹har ek ki nambarvaar ijjat hoti hai।

¹³⁸L'honneur de chacun est numberwise.

¹⁴²ek-do ka regard to rakhenge na।

¹³⁹Vous devriez accorder du respect à chacun.

¹⁴³barrister mein bhi nambarvaar hote hain।

¹⁴⁰C’est également numberwise parmi les avocats.

¹⁴⁴bade case mein bada hoshiyaar vakeel lete hain।

¹⁴¹Les gens prennent un avocat très habile pour traiter une affaire importante.

¹⁴⁵koi-koi to laakh roopaye ka bhi case uthaate hain।

¹⁴²Certains avocats demandent des centaines de milliers de roupies.

¹⁴⁶nambarvaar zaroor hote hain।

¹⁴³C’est numberwise.

¹⁴⁷hamse hoshiyaar hain to regard rakhna chaahiye।

¹⁴⁴Si quelqu’un est plus intelligent que vous, vous devez lui accorder du respect.

¹⁴⁸centre sambhaalna hai।

¹⁴⁵Vous devez également vous occuper des centres.

¹⁴⁹sab kaam bhi karna hai।

¹⁴⁶Tout doit être fait.

¹⁵⁰baba ko saara din khyaalaat rehte hain na।

¹⁴⁷Baba est préoccupé par cela toute la journée.

¹⁵¹pradarshani kaise banaai jaaye, poora attention dena hai। ¹⁵²ham tamopradhaan se satopradhaan kaise banen।

¹⁴⁸Vous devriez accorder autant d'attention à la façon de préparer des expositions qu'au fait de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵³baap aaye hi hain satopradhaan banaane।

¹⁴⁹Le Père est venu vous rendre satopradhan.

¹⁵⁴patit-paavan baap hi hai।

¹⁵⁰Seul le Père est le Purificateur.

¹⁵⁵yahaan phir kehte patit-paavni ganga, usmein janma-janmaantar snaan karte aaye hain।

¹⁵¹Les gens disent que le Gange est le Purificateur et c’est pourquoi ils vont s'y baigner vie après vie.

¹⁵⁶paavan to koi bhi nahin bana hai।

¹⁵²Cependant, personne n’est devenu pur en faisant cela.

¹⁵⁷yeh sab hai bhakti।

¹⁵³Tout cela, c'est la dévotion.

¹⁵⁸jabki kehte hain he patit-paavan aao। ¹⁵⁹woh aayega to zaroor sangam par, aur ek hi baar aate hain।

¹⁵⁴Puisque vous avez appelé "Ô Purificateur, viens !", Il viendra assurément à l’âge de confluence. ¹⁵⁵Il ne vient qu’une seule fois dans le cycle.

¹⁶⁰har ek ki apni-apni rasam-rivaaj hai।

¹⁵⁶Chaque pays possède ses traditions.

¹⁶¹jaise nepaal mein ashtami par bali chadhaate hain।

¹⁵⁷Au Népal, ils font un sacrifice le huitième jour.

¹⁶²chhote bachche ko haath mein bandook de chalvaate hain।

¹⁵⁸Ils mettent un revolver dans la main d’un enfant et le font tirer (pour qu’il s’entraîne).

¹⁶³woh bhi bali chadhaayenge।

¹⁵⁹Lui aussi pratiquera un sacrifice.

¹⁶⁴bada hoga to ek dhak se bachhde ko kaat dega।

¹⁶⁰En grandissant, il sera capable de trancher la tête d'un veau d'un seul coup.

¹⁶⁵koi ne kam dhak lagaaya, ek dhak se na mare to woh bali nahin hui, woh devi par nahin chadhaayenge।

¹⁶¹Si l’animal n’est pas tué du premier coup, ce sacrifice ne sera pas accepté et le veau ne sera pas offert à la déesse.

¹⁶⁶yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁶²Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷har ek ki apni-apni kalpana hai।

¹⁶³Chacun a sa propre imagination.

¹⁶⁸kalpana par followers ban jaate hain।

¹⁶⁴C’est pourquoi tant de personnes deviennent des disciples par simple imagination.

¹⁶⁹yahaan phir yeh nai baaten hain।

¹⁶⁵Ici, c’est complètement différent.

¹⁷⁰inko to bachche hi jaan saken।

¹⁶⁶Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁷¹ek hi baap baith srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan sunaate hain।

¹⁶⁷Seul le Père peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷²tumko khushi rehti hai ham svadarshan chakradhaari hain, aur koi samajh na saken।

¹⁶⁸Vous avez le bonheur d’être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ¹⁶⁹Personne d’autre ne peut le comprendre.

¹⁷³tumko sabha mein ham kahenge - sarvottam brahman kul bhooshan, svadarshan chakradhaari to iska arth tum samjhenge।

¹⁷⁰Si dans l’assemblée Je devais vous appeler "la décoration la plus élevée du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", vous sauriez très bien de quoi Je parle.

¹⁷⁴naya koi hoga to moonjh jaayega ki yeh kya kaha? ¹⁷⁵svadarshan chakradhaari to vishnu hai।

¹⁷¹Mais les nouveaux seraient dans la confusion et ne comprendraient pas, parce qu’ils pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁶yeh nai baat hai na isliye tumhaare liye kehte hain baahar maidaan mein aao to pata pade।

¹⁷²Tout cela est nouveau. ¹⁷³C’est pourquoi on vous dit : "Allez sur le champ du service et vous comprendrez."

¹⁷⁷tumhaara hai gyaan maarga।

¹⁷⁴Votre chemin est celui de la connaissance.

¹⁷⁸tum 5 vikaaron par jeet paate ho।

¹⁷⁵Vous conquérez les cinq vices.

¹⁷⁹in asuron (5 vikaaron) se tumhaari ladaai hai।

¹⁷⁶Votre guerre est contre les démons que sont les cinq vices.

¹⁸⁰phir tum devta bante ho aur koi ladaai ki baat nahin hoti।

¹⁷⁷Vous allez devenir des déités. ¹⁷⁸Il n'est donc pas question de guerre.

¹⁸¹jahaan asur hain vahaan devtaayen hote nahin।

¹⁷⁹Les déités ne peuvent exister là où il y a des démons.

¹⁸²tum ho brahman, devta banne vaale।

¹⁸⁰Vous êtes Brahmines et allez devenir des déités.

¹⁸³jo purushaartha kar rahe ho।

¹⁸¹Vous faites des efforts pour cela.

¹⁸⁴roodra gyaan yagya mein brahman zaroor chaahiye।

¹⁸²Les Brahmines sont absolument nécessaires au feu de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁵sivaae braahmanon ke yagya hota nahin।

¹⁸³Il ne peut pas y avoir de feu sacrificiel sans Brahmines.

¹⁸⁶roodra hai shiv, phir shreekrishna ka naam kahaan se aaya।

¹⁸⁴Shiva est Rudra. ¹⁸⁵Alors d'où est venu le nom de Shri Krishna ?

¹⁸⁷tum duniya se bilkul hi nyaare ho। ¹⁸⁸aur tum ho kitne thode।

¹⁸⁶Vous êtes uniques au monde et très peu nombreux.

¹⁸⁹chidiyaaon ne saagar ko hap kiya।

¹⁸⁷Ils ont prétendu que les moineaux avaient avalé l’océan.

¹⁹⁰shaastron mein danta kathaayen kitni hain।

¹⁸⁸Il y a tellement d’histoires invraisemblables dans les écritures.

¹⁹¹baap kehte hain - ab woh sab bhool maamekam yaad karo।

¹⁸⁹Le Père dit : A présent, oubliez tout cela et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹²aatma hi baap ko yaad karti hai।

¹⁹⁰C’est l’âme qui se souvient du Père.

¹⁹³baap to ek hai na।

¹⁹¹Il n’y a qu'un seul Père.

¹⁹⁴he paramatma va prabhu kehte hain to us samay ling bhi yaad nahin aata hai।

¹⁹²Lorsqu’ils disent "Ô Âme Suprême" ou bien "Ô Dieu", ils ne se souviennent même pas de l’image ovale.

¹⁹⁵sirf eeshvar va prabhu kah dete hain।

¹⁹³Ils disent simplement "Ishwar" ou "Prabhu".

¹⁹⁶aatma ko baap se aadhaakalpa ka sukh mila hua hai, to phir bhakti maarga mein yaad karti hai।

¹⁹⁴Les âmes ont reçu du Père le bonheur pendant la moitié du cycle, et c’est pourquoi elles se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁷abhi tumko knowledge mili hai - aatma kya hai, paramatma kya hai।

¹⁹⁵Vous avez maintenant reçu la connaissance de l’âme et de l'Âme Suprême.

¹⁹⁸ham sab aatmaayen mool vatan mein rahne vaali hain, vahaan se nambarvaar part bajaane aati hain।

¹⁹⁶Nous toutes, les âmes, résidons dans le monde incorporel. ¹⁹⁷Nous venons de là-haut, numberwise, et descendons jouer nos différents rôles.

¹⁹⁹pahle aate hain devi-devtaayen।

¹⁹⁸Les déités viennent en premier.

²⁰⁰kehte hain Christ ke pahle devi-devta dharma tha।

¹⁹⁹On dit que la religion des déités existait avant Christ.

²⁰¹5 hajaar varsha ki baat hai।

²⁰⁰Il est question de 5000 ans.

²⁰²vo log kah dete 50 hajaar saal ki yeh puraani cheez hai।

²⁰¹Certaines personnes affirment que tel ou tel objet date de 50.000 ans.

²⁰³parantu 50 hajaar varsha ki puraani cheez koi ho nahin sakti। ²⁰⁴drama hai hi 5 hajaar varsha ka।

²⁰²Mais comme le drama ne dure que 5000 ans, il ne peut rien exister qui puisse dater de 50.000 ans.

²⁰⁵mukhya dharma hain hi yeh।

²⁰³Il y a les principales religions.

²⁰⁶in dharma vaalon ke hi makaan aadi honge।

²⁰⁴Toutes ces constructions leur appartiennent.

²⁰⁷pahle-pahle to rajoguni buddhi the। ²⁰⁸abhi to aur hi tamoguni buddhi vaale hain।

²⁰⁵Au début, ils avaient un intellect rajoguni, mais à présent leur intellect est encore plus tamopradhan.

²⁰⁹pradarshani mein kitna samjhaate hain।

²⁰⁶Tant de choses sont expliquées lors des expositions.

²¹⁰kiski samajh mein thode hi aata hai।

²⁰⁷Pourtant, personne n’est capable de les comprendre.

²¹¹braahmanon ki hi sapling lagni hai।

²⁰⁸La jeune pousse des Brahmines doit être plantée.

²¹²to bachchon ko samjhaaya gaya hai - gyaan alag cheez hai, bhakti alag cheez hai।

²⁰⁹Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance était distincte de la dévotion.

²¹³gyaan se sadgati hoti hai isliye kehte bhi hain he patit-paavan aao, duhkh se liberate karo। ²¹⁴phir guide ban saath le jaayenge।

²¹⁰On ne peut trouver le salut que par la connaissance. ²¹¹C'est pourquoi on dit : "Ô Purificateur, viens ! ²¹²Libère-nous de la peine, deviens notre Guide et remmène-nous avec Toi !"

²¹⁵baap aakar aatmaon ko le jaate hain।

²¹³Les âmes, le Père est venu vous remmener avec Lui.

²¹⁶shareer to sab khatma ho jaayenge।

²¹⁴Tous les corps seront détruits ici.

²¹⁷vinaash hoga na।

²¹⁵La destruction aura lieu.

²¹⁸shaastron mein ek hi mahaabhaarat ki ladaai gaai hui hai।

²¹⁶Dans cette écriture-là (la Gita), on se souvient seulement de la guerre du Mahabhârat.

²¹⁹kehte bhi hain yeh vahi mahaabhaarat ki ladaai hai। ²²⁰woh to lagni hi hai।

²¹⁷Ils disent que c’est la même guerre du Mahabhârat et qu'elle doit avoir lieu.

²²¹sabko baap ka parichay dete raho।

²¹⁸Continuez à présenter le Père à tout le monde.

²²²tamopradhaan se satopradhaan banne ka upaay to ek hi hai।

²¹⁹Il n’y a qu’une façon de changer de tamopradhan en satopradhan.

²²³baap kehte hain - maamekam yaad karo to vikarma vinaash ho jaayenge aur aatma mere saath chali jaayegi।

²²⁰Le Père dit : Si vous vous souvenez constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la maison avec Moi.

²²⁴sabko sandesh dete raho to bahuton ka kalyaan hoga।

²²¹Continuez à donner ce message à tout le monde et beaucoup en tireront un grand bénéfice.

²²⁵achha!

²²²Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁹1) jo padhaai mein hoshiyaar hain, achha samjhaate hain - unka sang karna hai, unhein regard dena hai।

²²⁶1. Gardez la compagnie de ceux qui sont habiles dans cette étude et qui expliquent très bien. ²²⁷Donnez-leur du respect.

²³⁰kabhi bhi ahankaar mein nahin aana hai।

²²⁸Ne soyez jamais arrogants à propos de quoi que ce soit.

²³¹2) gyaan ki nai-nai baaton ko achhi reeti samajhna va samjhaana hai।

²²⁹2. Comprenez et expliquez très bien les nouveaux points de connaissance.

²³²isi khushi mein rehna hai ki ham hain svadarshan chakradhaari।

²³⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi et restez dans ce bonheur.

²³³vardaan:- nyaare aur pyaare pan ki yogyata dvaara lagaavmukta banne vaale sahajyogi bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi facile, aimant et détaché, qui peut ainsi rester libre de tout attachement.

²³⁴sahajyogi jeevan ka anubhav karne ke liye gyaan sahit nyaare bano, sirf baahar se nyaara nahin banna lekin man ka lagaav na ho।

²³²Afin de faire l’expérience d’une vie de yogi facile, soyez détaché grâce à cette connaissance. ²³³Il ne s’agit pas simplement d’être détaché extérieurement ; vous ne devez avoir aucun attachement dans votre esprit.

²³⁵jitna jo nyaara banta utna pyaara avashya ban jaata hai।

²³⁴Plus une personne est détachée, plus elle est aimée en retour.

²³⁶nyaari avastha pyaari lagti hai।

²³⁵Un niveau détaché est charmant.

²³⁷jo baahar ke lagaav se nyaare nahin woh pyaare banne ke bajaae pareshaan hote hain isliye sahajyogi arthaat nyaare aur pyaare pan ki yogyata vaale, sarva lagaavon se mukta।

²³⁶Ceux qui ne se détachent pas des liens extérieurs sont affligés au lieu d’être charmants. ²³⁷C’est ainsi qu’un yogi facile, doté de cette particularité d’être à la fois aimant et détaché, se libère de tout attachement.

²³⁸slogan:- sva purushaartha aur seva ke balance dvaara bandhan, sambandh mein badal jaayega।

²³⁸Devise: En maintenant un équilibre entre faire des efforts intérieurs et faire du service, tout lien se transforme en relation.

^{239 240}*** OM SHANTI ***

²³⁹ye avyakt ishaare - ab apne daata swaroop ko pratyaksha karo

²⁴¹Signal Avyakt : Révélez à présent votre forme de donneur.

²⁴⁰daata ke bachchon ko har second har sankalp mein dena hai।

²⁴²Vous, les enfants du Donneur, devez donner à chaque seconde et à chaque pensée.

²⁴¹daata ka mukhya gun hai udaarchit।

²⁴³La vertu principale de ceux qui donnent est la générosité.

²⁴²woh auron ke uddhaar ke nimitta hoga।

²⁴⁴De telles âmes seront des instruments pour élever les autres.

²⁴³to sadaiv samjho ki ham daata ke bachche hain, ek second bhi dene ke sivaae na rahe, usi ko kaha jaata hai mahaadaani।

²⁴⁵Ainsi, souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants du Donneur et que vous ne pouvez rester sans donner, ne serait-ce qu’une seule seconde. ²⁴⁶De telles âmes sont appelées de grands donneurs.

²⁴⁴sadaiv dene ke dvaar khule hon, jaise mandir ka darvaaja sadaiv khula rehta hai, aise daata ke bachche ka dene ka dvaar kabhi banda na ho।

²⁴⁷Votre porte devrait être constamment ouverte pour donner. ²⁴⁸De même que la porte d’un temple reste toujours ouverte, la porte d’un donneur ne devrait jamais être fermée ; elle devrait être constamment ouverte pour donner.