Murli du jour du mardi 22 septembre 2026

⁰22-09-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰22/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सेन्सीबुल बने हो तो कमाई का बहुत-बहुत शौक रहना चाहिए।

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant sensés et vous devriez donc être très intéressés par le fait de gagner un revenu.

²धन्धे आदि से भी समय निकाल बाप को याद करो तो कमाई होती रहेगी''

²Prenez du temps sur votre travail pour vous souvenir du Père et vous ne cesserez de gagner un revenu.

³प्रश्न:- तुम बच्चों को अभी कौन सी ऐसी श्रीमत मिलती है, जो कभी नहीं मिली?

³Question: Les enfants, quelle shrimat recevez-vous en ce moment, que vous n'avez jamais reçue auparavant ?

⁴उत्तर:- 1- तुम्हें इस समय बाप श्रीमत देते हैं - मीठे बच्चे, सवेरे-सवेरे उठकर बाप की याद में बैठो तो पूरा वर्सा मिलेगा।

⁴Réponse: En ce moment, le Père vous donne la shrimat : doux enfants, réveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir du Père et vous pourrez réclamer votre héritage complet.

⁵2- गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो, ऐसी श्रीमत दूसरे सतसंगों में कभी मिल नहीं सकती।

⁵2/ Tout en vivant à la maison avec votre famille, soyez comme des lotus. ⁶Dans aucune autre assemblée spirituelle vous ne pouvez recevoir une telle shrimat.

⁶उन सतसंगों में बाप और वर्से की बात नहीं।

⁷Il n'est pas question du Père et de l'héritage dans ces autres assemblées spirituelles.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁸Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹इस भारत में खास और सारी दुनिया में आम अनेक प्रकार के सतसंग होते हैं।

¹⁰Il existe de nombreuses sortes d'assemblées spirituelles à Bharat en particulier et dans le monde en général.

¹⁰ऐसे कोई भी सतसंग या चर्च या मन्दिर नहीं होंगे जहाँ मनुष्यों की बुद्धि में हो कि हम यह वर्सा पा रहे हैं।

¹¹De telles assemblées spirituelles, temples ou églises etc. ne seront pas présentes dans l'intellect de ceux qui sont en train de réclamer leur héritage.

¹¹यहाँ तुम बच्चे बैठे हो, सभी सेन्टर्स में अपने बेहद बाप की याद में बैठे हैं - इस विचार से कि हम अपने बाप से सुखधाम का वर्सा पा रहे हैं।

¹²Les enfants, vous êtes ici. ¹³Dans tous les centres, les enfants sont assis dans le souvenir de leur Père illimité avec la pensée qu'ils sont en train de réclamer l'héritage de la terre du bonheur auprès de leur Père.

¹²ऐसे और कोई सतसंग वा चर्च आदि में नहीं समझेंगे।

¹⁴Ce n'est pas ce qu'ils croient dans les autres assemblées spirituelles ou églises etc.

¹³तुम बच्चों की बुद्धि में ही है। ¹⁴तुम बच्चे जानते हो कि हम बेहद के बाप की याद में बैठे हैं।

¹⁵Les enfants, votre intellect sait que vous êtes assis dans le souvenir du Père illimité.

¹⁵नई दुनिया स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶Vous êtes en train de réclamer l'héritage du nouveau monde du paradis.

¹⁶सब बच्चे एक बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷Tous les enfants réclament un héritage auprès du Père unique.

¹⁷इतने ढेर बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁸Il y a tant d'enfants et leur nombre grandit sans cesse.

¹⁸सबको श्रीमत मिलती है, सवेरे उठकर बाप को याद करो।

¹⁹Vous recevez tous shrimat : réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

¹⁹हम बाबा से यह वर्सा लेने वाले हैं।

²⁰Nous allons recevoir cet héritage de Baba.

²⁰हम उस बाप के बने हैं।

²¹Nous appartenons à ce Père.

²¹आत्मा को अब पहचान मिली है बाप से।

²²Grâce au Père, l'âme sait maintenant qui elle est.

²²बाप डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो और गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान पवित्र रहो।

²³Il vous donne la directive suivante : souvenez-vous de Moi et, tout en vivant à la maison avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.

²³सबको यहाँ आकर बैठना तो नहीं है।

²⁴Tout le monde ne peut pas venir s'installer ici.

²⁴स्कूल में पढ़कर फिर अपने-अपने घर चले जाते हैं।

²⁵Vous allez à l'école pour étudier et ensuite vous rentrez chez vous.

²⁵हर एक बच्ची-बच्चा अपने टीचर से वर्सा पा सकता है।

²⁶Chaque enfant peut réclamer un héritage de son professeur.

²⁶यह भी ऐसे ही है।

²⁷C'est pareil ici.

²⁷रोज़ पढ़कर फिर घर में जाकर भल धन्धा आदि करो।

²⁸Vous étudiez tous les jours, puis repartez et allez travailler etc.

²⁸तुम गृहस्थ व्यवहार में भी हो और फिर स्टूडेन्ट भी हो।

²⁹Vous vivez chez vous tout en étant des étudiants.

²⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है।

³⁰Tout en vivant à la maison, restez aussi purs que des lotus.

³⁰ऐसे कोई संन्यासी आदि नहीं कहते।

³¹Aucun sannyasi ne dit cela.

³¹यहाँ तुम प्रैक्टिकल में बैठे हो।

³²Vous êtes assis ici concrètement.

³²गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनते हो।

³³Vous vous purifiez tout en étant dans une famille.

³³पवित्र बनकर परमपिता परमात्मा को दूसरे कोई याद नहीं करते हैं।

³⁴Les autres ne deviennent pas purs et ne se souviennent pas du Père suprême, l'Âme suprême.

³⁴भल गीता सुनते हैं, पढ़ते हैं परन्तु याद तो नहीं करते हैं ना।

³⁵Bien qu'ils écoutent la Gîta et qu'ils l'étudient, ils ne se souviennent pas de Lui.

³⁵कथनी और करनी में फ़र्क है।

³⁶Il y a une différence entre ce qu'ils disent et ce qu'ils font.

³⁶तुम जानते हो हमारा बाप नॉलेजफुल है, उसमें सारे ड्रामा चक्र की नॉलेज है।

³⁷Vous savez que votre Père est Empli de connaissance. ³⁸Il possède la connaissance du drama et du cycle du monde.

³⁷अभी हमको भी नॉलेज मिल रही है।

³⁹Maintenant, nous recevons aussi cette connaissance.

³⁸यह चक्र बड़ा अच्छा है।

⁴⁰Ce cycle est très bien.

³⁹यह पुरुषोत्तम युग होने के कारण तुम्हारा यह जन्म भी पुरुषोत्तम है।

⁴¹Parce que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, votre vie est aussi la plus élevée.

⁴⁰एक्स्ट्रा मास होता है ना।

⁴²Il y a bien ce mois en plus, n'est-ce pas ?

⁴¹तुम बच्चे जानते हो कि हम बरोबर बाप से पुरुषोत्तम बन रहे हैं।

⁴³Les enfants, vous savez que le Père fait vraiment de nous les êtres les plus élevés.

⁴²मर्यादा पुरुषोत्तम, हम फिर से बन रहे हैं।

⁴⁴Nous sommes à nouveau en train de devenir les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

⁴³फिर 84 का चक्र खाया, यह बुद्धि में ज्ञान है।

⁴⁵Nous faisons à nouveau le tour du cycle des 84 vies. ⁴⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

⁴⁴और कोई सतसंग में यह नहीं समझाते हैं।

⁴⁷Elle n'est expliquée dans aucune autre assemblée spirituelle.

⁴⁵तुम समझते हो हमको यह बनना है।

⁴⁸Vous comprenez que c'est ce que vous devez devenir.

⁴⁶बनाने वाला एक ही बाप है।

⁴⁹Seul le Père unique peut vous rendre ainsi.

⁴⁷इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁵⁰Vous pouvez très bien expliquer l'image de Lakshmi et Narayan.

⁴⁸बरोबर ब्रह्मा द्वारा योगबल से इन्होंने यह पद पाया है।

⁵¹Grâce à Brahma, ils ont vraiment obtenu ce statut par le pouvoir du yoga.

⁴⁹ऐसे बुद्धि में इमर्ज करना चाहिए।

⁵²Vous devriez graver cela dans votre esprit.

⁵⁰ब्रह्मा-सरस्वती, लक्ष्मी-नारायण के दो रूप भी दिखाये हैं।

⁵³Les deux formes de Brahma et Sarasvatî et de Lakshmi et Narayan sont représentées.

⁵¹ब्रह्मा-सरस्वती फिर प्रजा भी दिखानी पड़े।

⁵⁴Avec Brahma et Sarasvatî, les sujets sont également représentés.

⁵²हर एक बात पर अच्छी रीति विचार करना चाहिए।

⁵⁵Réfléchissez profondément à chaque aspect.

⁵³बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

⁵⁶Le Père dit : souvenez-vous de Moi.

⁵⁴ब्रह्मा को भी कहते हैं मुझे याद करो तो यह बनेंगे।

⁵⁷Il dit même à Brahma : souviens-toi de Moi et voilà ce tu deviendras !

⁵⁵गोया ब्रह्मा मुख वंशावली सबको कहा मुझे याद करो।

⁵⁸Il dit à toute la création née de la bouche de Brahma : souvenez-vous de Moi.

⁵⁶कैसे याद करना है, यह भी बुद्धि में है।

⁵⁹Vous comprenez comment vous devez vous souvenir de Lui.

⁵⁷चित्र भी सामने रखे हैं।

⁶⁰Les poster sont face à vous.

⁵⁸इन पर समझाना बड़ा सहज है।

⁶¹C'est très facile d'expliquer en les utilisant.

⁵⁹बाप का परिचय देना है।

⁶²Présentez le Père.

⁶⁰प्रदर्शनी में भी इस पर समझाओ।

⁶³Expliquez ces posters dans les expositions aussi.

⁶¹यह निश्चय बैठता है कि बरोबर यह सबका बेहद का बाप है।

⁶⁴Vous avez la foi que Celui-ci est vraiment le Père illimité de tous.

⁶²इस हिसाब से हमें बेहद का वर्सा मिलना चाहिए।

⁶⁵En accord avec cela, nous devrions recevoir un héritage illimité.

⁶³हम निराकारी आत्मायें तो भाई-भाई हैं।

⁶⁶Nous, les âmes incorporelles, sommes frères.

⁶⁴जब साकार में आयें तो भाई बहिन बनें, तब पढ़ सकें।

⁶⁷Nous devenons frères et sœurs en entrant dans des corps. ⁶⁸C'est seulement alors que nous pouvons étudier.

⁶⁵भाई-बहिन बनेंगे ही ब्रह्मा के बच्चे।

⁶⁹Ce sont les enfants de Brahma qui deviennent frères et sœurs.

⁶⁶वर्सा बाप से मिलता है।

⁷⁰Vous recevez du Père un héritage.

⁶⁷यह बुद्धि में बिठाना है।

⁷¹Comprenez bien cela.

⁶⁸कोई को भी समझाओ।

⁷²Expliquez-le à chacun.

⁶⁹पहले बाप का परिचय दो।

⁷³Tout d'abord, présentez le Père.

⁷⁰हम ब्रदरहुड हैं, सर्वव्यापी कहने से फादरहुड हो जाता है।

⁷⁴Nous sommes une fraternité. ⁷⁵Si vous parlez d'omniprésence, cela devient une paternité.

⁷¹फादरहुड को वर्सा कहाँ से मिलेगा।

⁷⁶Comment une paternité pourrait-elle recevoir un héritage ?

⁷²फादर-फादर कहते गिरते आये हैं। ⁷³वर्सा कुछ भी नहीं।

⁷⁷En disant que tout le monde est le Père, vous êtes tombés et n'avez reçu aucun héritage.

⁷⁴अभी ब्रदर-हुड समझने से ही वर्सा मिलेगा।

⁷⁸Maintenant, en comprenant que c'est une fraternité, vous recevez un héritage.

⁷⁵तो उस पर अच्छी रीति समझाने से बुद्धि में जो अष्ट देवतायें आदि बैठे हुए हैं, वह सब निकल जायेंगे।

⁷⁹En expliquant très bien cela, toutes les idées que les gens ont dans leur intellect sur les 8 déités spéciales disparaîtront.

⁷⁶बोलो दो बाप हैं। ⁷⁷रूहानी बाप जिससे सर्व की सद्गति होनी है, वही सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं। ⁷⁸सब सुखी हो जाते हैं।

⁸⁰Dites-leur qu'il y a deux pères, et voici le Père spirituel grâce auquel chacun reçoit la bonne destination. ⁸¹Il donne la paix et le bonheur en héritage, et chacun devient heureux.

⁷⁹उनको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर, स्वर्ग रचने वाला।

⁸²Il est appelé Dieu, le Père céleste, Celui qui crée le paradis.

⁸⁰पहले बाप का प्रभाव बुद्धि में बिठाना चाहिए।

⁸³Qu'il y ait avant tout l'influence du Père sur leur intellect.

⁸¹यह है आत्माओं का बेहद का बाप।

⁸⁴Celui-ci est le Père illimité des âmes.

⁸²उनको ही पतित-पावन कहते हैं।

⁸⁵Lui seul est appelé le Purificateur.

⁸³तुम आत्मा परमपिता परमात्मा के बच्चे हो।

⁸⁶Vous toutes les âmes, êtes les enfants du Père suprême, l'Âme suprême.

⁸⁴यह निश्चय पक्का करो।

⁸⁷Rendez cela ferme.

⁸⁵मूल बात पहले यह बुद्धि में बिठानी है।

⁸⁸Tout d'abord, faites en sorte que cet aspect principal reste dans leur intellect.

⁸⁶यह समझें तब खुशी का पारा चढ़े और कहें कि हम बाप को याद जरूर करेंगे।

⁸⁹C'est seulement lorsqu'ils le comprennent que le mercure de leur bonheur s'élève et qu'ils disent ensuite : nous nous souviendrons vraiment du Père.

⁸⁷हमको निश्चय होता है, हम बाप को याद कर विश्व का मालिक बनेंगे।

⁹⁰Nous avons la foi que nous deviendrons les maîtres du monde en nous souvenant du Père.

⁸⁸यह खुशी बहुत रहेगी।

⁹¹Ils auront ce grand bonheur.

⁸⁹समझदार होगा और बुद्धि में पूरा निश्चय होगा तो कहेगा ऐसा बेहद का बाप जो दादा में आता है, पहले तो उनसे मिलें।

⁹²Ceux qui sont sensés et qui ont une foi totale dans l'intellect diront : "Laissez-nous tout d'abord rencontrer le Père illimité qui entre dans Dada."

⁹⁰शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही हमसे बात कर सकेंगे।

⁹³Shiv Baba ne peut nous parler qu'à travers Brahma Baba.

⁹¹तुम आत्मा तो उनसे मिली नहीं हो तो याद कैसे करेंगे।

⁹⁴Si vous, les âmes, ne L'avez pas encore rencontré, comment pouvez-vous vous souvenir de Lui ?

⁹²बच्चे एडाप्ट हों तो याद पड़े।

⁹⁵Ce n'est que lorsque les enfants sont adoptés qu'ils peuvent se souvenir de Lui.

⁹³एडाप्ट ही नहीं होंगे तो याद कैसे पड़ेगा।

⁹⁶Si vous n'avez pas été adoptés, comment pouvez-vous vous souvenir de Lui ?

⁹⁴पहले उनके बनो।

⁹⁷Tout d'abord, appartenez-Lui.

⁹⁵ऐसे बाप के साथ तो झट मिलना चाहिए।

⁹⁸Vous devriez immédiatement rencontrer un tel Père.

⁹⁶बाप भी यही पूछेंगे तुम अपने को आत्मा समझते हो?

⁹⁹Il vous demandera : vous considérez-vous comme une âme ?

⁹⁷मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

¹⁰⁰Les âmes, Je suis votre Père.

⁹⁸शिव-बाबा तुमसे बात कर रहे हैं।

¹⁰¹Shiv Baba vous parle.

⁹⁹मेरी आत्मा का बाप सो तुम्हारा भी बाप है।

¹⁰²Mon Père à moi, l'âme, est aussi votre Père.

¹⁰⁰वह पूछते हैं तुमको निश्चय है कि सब आत्माओं का बाप बरोबर एक ही है।

¹⁰³Il vous demande si vous avez la foi que le Père de toutes les âmes est vraiment l'Unique.

¹⁰¹वही वर्सा देंगे।

¹⁰⁴Il vous donnera un héritage.

¹⁰²पवित्र भी बनना है।

¹⁰⁵Vous devez aussi devenir purs.

¹⁰³सिवाए उनके और सब भूल जाना है।

¹⁰⁶Tout en vous souvenant de Lui, vous devez oublier tout le reste.

¹⁰⁴तुम आत्मा घर से नंगी (अशरीरी) आई थी ना।

¹⁰⁷Les âmes, vous êtes venues sans corps de la maison.

¹⁰⁵कोई भी देह, सम्बन्ध नहीं था।

¹⁰⁸Vous n'aviez pas de corps ni de relations corporelles.

¹⁰⁶आत्मा जब शरीर में प्रवेश करे, बड़ी हो तब उनको समझाया जाता है कि यह तुम्हारा बाबा है, यह फलाना है।

¹⁰⁹Ce n'est qu'après que l'âme soit entrée dans un corps, puis qu'il ait grandi, que l'on peut lui expliquer : "Voici ton père, voici untel etc."

¹⁰⁷आत्मा तो सब सम्बन्धों से न्यारी है।

¹¹⁰L'âme est détachée de toutes les relations.

¹⁰⁸आत्मा चली जाती है तो कहा जाता है - आप मुये मर गई दुनिया।

¹¹¹Quand une âme quitte son corps, on dit : "Quand tu meurs, le monde est mort pour toi."

¹⁰⁹बन्धन रहित हो जाती है। ¹¹⁰जब तक दूसरा शरीर मिले।

¹¹²L'âme devient libre de tout lien jusqu'à ce qu'elle entre dans un autre corps.

¹¹¹माता के गर्भ में जाकर बाहर निकले, समझदार हो फिर है सम्बन्ध की बात।

¹¹³L'âme entre dans le ventre maternel d'une mère, puis elle naît. ¹¹⁴Tant que l'âme n'est pas dans un corps, elle ne peut pas penser.

¹¹²तो यहाँ भी तुम बच्चों को समझाना है।

¹¹⁵Les enfants, vous devez aussi expliquer ces choses ici.

¹¹³जीते जी सब कुछ भूल जाना है।

¹¹⁶Oubliez tout de votre vivant.

¹¹⁴एक बाप को याद करना - यह है अव्यभिचारी याद।

¹¹⁷Le souvenir du Père unique est appelé le souvenir pur.

¹¹⁵इसको ही योग कहा जाता है।

¹¹⁸C'est ce que l'on appelle le yoga.

¹¹⁶यहाँ तो मनुष्यों को अनेकों की याद रहती है।

¹¹⁹Ici, les êtres humains se souviennent les uns des autres.

¹¹⁷तुम्हारी है अव्यभिचारी याद।

¹²⁰Votre souvenir est naturel.

¹¹⁸आत्मा जानती है कि यह सब शरीर के सम्बन्ध खत्म हो जाने हैं। ¹¹⁹हमारा सम्बन्ध एक बाप के साथ है, बाप को जितना याद करेंगे, विकर्म विनाश होंगे।

¹²¹L'âme sait que toutes ces relations corporelles vont être détruites et qu'elle n'a de relation qu'avec le Père unique. ¹²²Plus vous vous souviendrez du Père et plus vos péchés seront détruits.

¹²⁰ऐसे भी नहीं कि मित्र-सम्बन्धियों को याद करने से कोई विकर्म बनेंगे।

¹²³Cela ne signifie pas qu'en vous souvenant de vos amis et de vos relations, vous commettiez un péché, non.

¹²¹नहीं, विकर्म तब बनेंगे जब ऐसा कोई रांग कर्म करेंगे।

¹²⁴Les péchés sont commis lorsque vous accomplissez de mauvaises actions.

¹²²बाकी और कोई को याद करने से विकर्म नहीं बनेंगे, हाँ, टाइम वेस्ट जरूर होगा।

¹²⁵En vous souvenant d'autres individus, vous n'accumulez pas de péchés mais vous perdez du temps.

¹²³एक बाप को याद करने से विकर्म विनाश होते हैं।

¹²⁶En vous souvenant du Père unique, ils sont détruits.

¹²⁴यह युक्ति है पाप कटने की।

¹²⁷C'est donc de cette façon que vous les éliminez.

¹²⁵बाकी सम्बन्ध आदि तो याद रहते हैं।

¹²⁸Et pourtant, vous vous souvenez de vos amis et parents etc.

¹²⁶शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि सब करो परन्तु जितना टाइम मिले बाप को याद करते रहो, तो खाद निकल जाए।

¹²⁹Faites votre travail et tout ce qui est nécessaire pour subvenir à vos besoins, mais continuez à vous souvenir du Père dès que vous avez du temps, et l'alliage s'en ira.

¹²⁷मूल बात है यह।

¹³⁰C'est l'aspect principal.

¹²⁸अन्दर में ही विचार करो कि पतित से पावन कैसे बनें।

¹³¹Intérieurement, pensez à la façon de changer d'impurs en purs.

¹²⁹बाप को याद करना पड़े।

¹³²Vous devez vous souvenir du Père.

¹³⁰गृहस्थ व्यवहार में रहना है।

¹³³Vous devez vivre chez vous, avec votre famille.

¹³¹संन्यासी लोग भी शरीर छोड़ फिर गृहस्थियों के पास जाकर जन्म लेते हैं।

¹³⁴Les sannyasis se défont de leur corps, puis se réincarnent dans une famille.

¹³²ऐसे तो नहीं जन्म-जन्मान्तर के लिए पावन बन जाते हैं।

¹³⁵Ils ne se purifient pas de vie en vie.

¹³³वाइसलेस वर्ल्ड तो अभी कोई है नहीं।

¹³⁶Le monde sans vices n'existe pas en ce moment.

¹³⁴यह है विशश वर्ल्ड।

¹³⁷C'est un monde vicieux.

¹³⁵इनसे कोई निकल नहीं सकते।

¹³⁸Personne ne peut en être libéré.

¹³⁶विशश वर्ल्ड में रहने के कारण कुछ न कुछ खामी जरूर है।

¹³⁹Parce que l'on vit dans un monde vicieux, c'est qu'il doit vraiment y avoir une faiblesse ou une autre.

¹³⁷बाकी दुनिया तो हैं ही दो। ¹³⁸विशश वर्ल्ड और वाइसलेस वर्ल्ड, पावन दुनिया में देवतायें रहते थे तो समझाने में बहुत सहज होगा।

¹⁴⁰En fait, il n'y a que deux mondes ; l'un est sans vices et l'autre est vicieux. ¹⁴¹Les déités résident dans le monde pur. ¹⁴²Cela devrait être très facile à expliquer.

¹³⁹इस पतित दुनिया का अभी विनाश होना है।

¹⁴³Ce monde impur va maintenant être détruit.

¹⁴⁰विनाश होने के पहले बेहद बाप से वर्सा लेना है।

¹⁴⁴Réclamez votre héritage au Père illimité avant que la destruction n'ait lieu.

¹⁴¹बाबा कहते हैं - देह के सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁴⁵Baba dit : renoncez à toutes les relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.

¹⁴²बाप कहते हैं - तुम मुझे पतित-पावन कहते हो ना।

¹⁴⁶Le Père dit : vous M'appelez le Purificateur.

¹⁴³गंगा में डुबकी लगाने वाले तो बहुत हैं।

¹⁴⁷Beaucoup se baignent dans le Gange.

¹⁴⁴ऐसे थोड़ेही कि पावन बन जायेंगे।

¹⁴⁸Vous ne deviendrez pas purs en faisant cela.

¹⁴⁵प्रदर्शनी में समझाना बहुत अच्छी तरह पड़ता है।

¹⁴⁹Vous devez très bien expliquer lors des expositions.

¹⁴⁶प्रजापिता तो यहाँ ही चाहिए।

¹⁵⁰C'est ici que Prajapita, le Père de l'Humanité, se trouve.

¹⁴⁷नीचे यह ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार-कुमारियां तपस्या कर रहे हैं।

¹⁵¹En dessous, Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris sont montrés en tapasya.

¹⁴⁸तो यह बात अच्छी रीति समझानी चाहिए।

¹⁵²Vous devez très bien expliquer ces points.

¹⁴⁹किसको भी हड्डी (जिगरी) समझाना है। ¹⁵⁰बित-बित करने से बदनाम कर देंगे।

¹⁵³Vous devriez expliquer avec votre cœur car en donnant trop de connaissance superficiellement, vous diffamez le nom.

¹⁵¹अगर देखो हम कहाँ मूँझते हैं तो कहो अच्छा थोड़ा ठहरो हम दूसरी बहन को भेजते हैं।

¹⁵⁴Lorsque vous voyez que votre esprit n'est pas clair sur un sujet, demandez-leur d'attendre et envoyez une autre sœur.

¹⁵²एक-दो से तीखे होते हैं ना।

¹⁵⁵Certains sont plus habiles que d'autres.

¹⁵³प्रदर्शनी मेले में जांच करनी चाहिए कि ठीक समझाते हैं। ¹⁵⁴कोई डिबेट तो नहीं करते हैं।

¹⁵⁶Les expositions et les foires doivent être supervisées afin de s'assurer que chacun donne de bonnes explications et que personne n'argumente sur rien.

¹⁵⁵गेट पर भी पहचान वाला चाहिए। ¹⁵⁶अनेक प्रकार के आते हैं ना।

¹⁵⁷Quelqu'un connaissant tout le monde devrait se placer à l'entrée parce que beaucoup de gens différents viennent.

¹⁵⁷बड़े आदमी को जरूर रिगार्ड देंगे।

¹⁵⁸Vous devriez véritablement donner du respect aux gens importants.

¹⁵⁸फ़र्क तो जरूर रहेगा।

¹⁵⁹Il y aura évidemment des différences.

¹⁵⁹इसमें यह नहीं आना चाहिए कि इन पर प्यार है, इन पर नहीं है। ¹⁶⁰द्वैत दृष्टि है, नहीं।

¹⁶⁰Mais, vous ne devriez pas sentir qu'on donne plus d'amour à l'un qu'à l'autre et qu'il y a des discriminations.

¹⁶¹इनको द्वैत नहीं कहा जाता है।

¹⁶¹Ce n'est pas ce que l'on appelle de la discrimination.

¹⁶²समझते हैं यहाँ बड़े आदमी की खातिरी की जाती है।

¹⁶²Certains pensent qu'on offre ici une plus grande hospitalité aux gens importants.

¹⁶³सर्विसएबुल की खातिरी करेंगे ना।

¹⁶³On offrira certainement cette hospitalité à ceux qui sont serviables.

¹⁶⁴कोई ने मकान बनवाकर दिया है तो उनकी खातिरी तो जरूर करेंगे ना।

¹⁶⁴Si quelqu'un a fait construire un bâtiment, on prendra soin de lui et on lui offrira cette hospitalité.

¹⁶⁵तुम्हारे लिए ही तो मकान बने हैं ना।

¹⁶⁵Les bâtiments sont construits pour vous de toute façon.

¹⁶⁶जो मेहनत कर राजा बनते हैं तो प्रजा ऑटोमेटिकली खातिरी करेगी ना।

¹⁶⁶Les sujets prendront automatiquement soin de ceux qui ont fait des efforts pour devenir rois.

¹⁶⁷कम दर्जे वाले से, ऊंच दर्जे वाले की खातिरी तो होगी ना।

¹⁶⁷On offrira une très grande hospitalité à ceux qui ont un statut élevé par rapport à ceux qui ont un bas statut.

¹⁶⁸बेहद के बाप की सारी दुनिया की आत्मायें बच्चे हैं। ¹⁶⁹परन्तु जन्म लिया है भारत में।

¹⁶⁸Toutes les âmes du monde sont les enfants du Père illimité et pourtant Il est né à Bharat.

¹⁷⁰भारतवासी जो पहले ऊंच थे, अब नीच बन गये।

¹⁶⁹Les habitants de Bharat, qui était élevés au début, sont aujourd'hui dégradés.

¹⁷¹तो बाप कहते हैं मैं आया हूँ पढ़ाने।

¹⁷⁰Le Père dit : Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁷²मैं भारत में आता हूँ तो सबका कल्याण हो जाता है।

¹⁷¹Je viens à Bharat et chacun en tire du bénéfice.

¹⁷³इनपर्टीकुलर, इनजनरल तो होता है ना।

¹⁷²Il existe les termes "en particulier" et "en général".

¹⁷⁴अभी भारत ही नर्क है फिर स्वर्ग बनना है।

¹⁷³Aujourd'hui, Bharat est un enfer et elle doit devenir le paradis.

¹⁷⁵तो भारत में ही तो जायेंगे ना और जगह जाकर क्या करेंगे।

¹⁷⁴Donc, Il vient bien à Bharat, n'est-ce pas ? ¹⁷⁵Que ferait-Il s'Il allait ailleurs ?

¹⁷⁶भारत में ही भक्ति मार्ग में पहले-पहले सोमनाथ का बड़ा आलीशान मन्दिर बनाया था। ¹⁷⁷जैसे चर्च बड़े ते बड़ी विलायत में बनायेंगे क्योंकि पोप की ली हुई राजाई है।

¹⁷⁶C'est à Bharat que les gens du chemin de la dévotion ont d'abord construit un très beau temple dédié à Somnath, tout comme ils ont construit de grandes églises à l'étranger car c’est le royaume réclamé par le Pape.

¹⁷⁸सब चर्च एक जैसी नहीं होती हैं।

¹⁷⁷Toutes les églises ne sont pas identiques.

¹⁷⁹नम्बरवार तो होगी ना।

¹⁷⁸Elles sont bien sûr numberwise.

¹⁸⁰सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से भरपूर था, मुसलमान आदि लूटकर ले गये।

¹⁷⁹Le temple de Somnath était rempli de diamants et de joyaux. ¹⁸⁰Les musulmans l'ont pillé et ont tout emporté.

¹⁸¹बहुत धनवान थे।

¹⁸¹Vous étiez très riches.

¹⁸²चर्च से क्या लूट सकेंगे।

¹⁸²Que pouvez-vous piller dans une église ?

¹⁸³मनुष्य धन के पिछाड़ी पड़ते हैं ना।

¹⁸³Les gens courent après l'argent.

¹⁸⁴मुहम्मद गजनवी कितना ले गया। ¹⁸⁵फिर अंग्रेज आये, वह भी यहाँ से धन भेजते गये। ¹⁸⁶बहुत धन ले गये।

¹⁸⁴Mohamed Gusnavi a emporté tant de choses, puis les Britanniques sont venus. ¹⁸⁵Ils n'ont cessé d'envoyer des richesses à l'étranger et ils ont emporté beaucoup de choses.

¹⁸⁷अब वह तुमको वापिस मिल रहा है, करोड़ों रुपया देते हैं।

¹⁸⁶Tout cela vous revient maintenant. ¹⁸⁷Ils donnent des milliards de roupies.

¹⁸⁸यह सब आइवेल (समय आने पर) मिल रहा है।

¹⁸⁸Vous recevez tout cela en temps de besoin.

¹⁸⁹हिसाब न मिले तो आइवेल कैसे चले।

¹⁸⁹Si vous ne receviez pas votre compte, comment pourriez-vous continuer en temps de besoin ?

¹⁹⁰बाप समझाते हैं यह ड्रामा कैसे बना हुआ है।

¹⁹⁰Le Père vous explique comment ce drama est créé.

¹⁹¹यह लेन-देन का हिसाब कैसा है।

¹⁹¹Regardez ce compte qui consiste à prendre et donner.

¹⁹²फिर भी तुम बच्चों को अब स्वर्ग का मालिक बनना है।

¹⁹²Néanmoins les enfants, vous devez maintenant devenir les maîtres du paradis.

¹⁹³यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे चक्र लगाती है, वह भी बच्चों को समझाया है। ¹⁹⁴फिर भी कहते हैं बच्चे मनमनाभव।

¹⁹³Voyez comment l'histoire et la géographie du monde font le tour du cycle. ¹⁹⁴Les enfants, tout cela vous a été expliqué, et puis on vous dit : "Les enfants, soyez Manmanabhav !"

¹⁹⁵यह सब फिर रिपीट होगा।

¹⁹⁵Tout se répètera.

¹⁹⁶हर चीज़ सतो से तमोप्रधान बन जायेगी।

¹⁹⁶De sato, tout deviendra tamopradhan.

¹⁹⁷दिन में धन्धा-धोरी आदि करते हो, वह टाइम छोड़ो।

¹⁹⁷Vous devez travailler etc. durant la journée.

¹⁹⁸बाकी जितना टाइम मिले मुझे याद करो।

¹⁹⁸Par conséquent, dès que vous avez du temps, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁹धन्धे आदि में भी कभी-कभी टाइम मिलता है।

¹⁹⁹Vous avez aussi du temps en travaillant.

²⁰⁰कइयों की ऐसी सर्विस रहती है, सिर्फ सही की, खलास।

²⁰⁰Le travail de certaines personnes est tel qu'on ne leur donne que des papiers à signer, c'est tout !

²⁰¹ऐसे भी बहुत फ्री रहते हैं।

²⁰¹Certains ont beaucoup de liberté.

²⁰²फिर भी रात तो अपनी है।

²⁰²Ensuite, la nuit entière vous appartient.

²⁰³दिन में शरीर निर्वाह के लिए कमाई करते हो, रात को फिर यह कमाई करो।

²⁰³Durant le jour, vous gagnez un revenu pour subvenir à vos besoins. ²⁰⁴Donc gagnez ce revenu la nuit.

²⁰⁴यह है भविष्य 21 जन्मों के लिए।

²⁰⁵C'est pour vos 21 vies futures.

²⁰⁵कहा जाता है एक घड़ी, आधी घड़ी - जितना हो सके बाप की याद में रहो तो तुम्हारी बहुत कमाई होगी।

²⁰⁶On dit : un instant, un tout petit instant. ²⁰⁷Restez dans le souvenir du Père autant que possible et vous gagnerez un très grand revenu.

²⁰⁶सेन्सीबुल जो होगा वह समझेगा कि बरोबर बहुत कमाई कर सकते हैं।

²⁰⁸Ceux qui sont sensés comprendront qu'ils peuvent vraiment gagner beaucoup.

²⁰⁷कोई-कोई चार्ट भी लिखते हैं - हमने इतना समय याद किया।

²⁰⁹Certains écrivent même dans leur journal : je me suis souvenu de Baba pendant tant de temps.

²⁰⁸अज्ञान काल में कोई अपनी दिनचर्या लिखते हैं।

²¹⁰Sur le chemin de l'ignorance, certaines personnes écrivent leur emploi du temps journalier.

²⁰⁹तुम भी चार्ट लिखेंगे तो अटेन्शन रहेगा।

²¹¹Si vous écrivez votre journal, vous pourrez maintenir cette attention.

²¹⁰कोई टाइम वेस्ट तो नहीं होता है! ²¹¹कोई विकर्म तो नहीं किया!

²¹²Vérifiez que vous ne perdez pas votre temps et que vous n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

²¹²अच्छा!

²¹³Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁶1) किसी भी देहधारीं को याद कर अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²¹⁷1. Ne gaspillez pas votre temps à vous souvenir d’êtres corporels.

²¹⁷ऐसा कोई रांग कर्म न हो जो विकर्म बन जाए।

²¹⁸N’accomplissez aucune mauvaise action qui deviendrait une action pécheresse.

²¹⁸2) जीते जी सब कुछ भूल एक बाप को याद करना है।

²¹⁹2. Souvenez-vous du Père unique de votre vivant et oubliez tout le reste.

²¹⁹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है।

²²⁰Accomplissez des actions pour subvenir à vos besoins.

²²⁰साथ-साथ सेन्सीबुल बन रात में भी जागकर यह अविनाशी कमाई करनी है।

²²¹Dans le même temps soyez sensés et gagnez un revenu impérissable.

²²¹याद का चार्ट रखना है।

²²²Tenez votre journal du souvenir.

²²²वरदान:- सम्पूर्ण स्टेज और स्टेटस की स्मृति से सदा ऊंच कर्तव्य करने वाले बाप समान भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous toujours accomplir des tâches élevées en ayant conscience de votre niveau de perfection et de votre statut, et vous deviendrez égaux au Père.

²²³सदैव यह स्मृति में रहे कि मैं हर समय, हर सेकण्ड, हर कर्म करते हुए स्टेज पर हूँ तो हर कर्म पर अटेन्शन रहने से सम्पूर्ण स्टेज के नजदीक आ जायेंगे।

²²⁴Restez constamment conscients, à chaque instant, que lorsque vous accomplissez une action, vous êtes sur scène à chaque seconde. ²²⁵Ainsi, en prêtant attention à chacune de vos actions, vous vous rapprocherez de votre niveau de perfection.

²²⁴साथ-साथ वर्तमान और भविष्य स्टेटस की स्मृति रहने से हर कर्म श्रेष्ठ होगा।

²²⁶De même, en restant conscients de votre statut présent et futur, chacune de vos actions sera élevée.

²²⁵यही दो स्मृतियां बाप समान बना देंगी।

²²⁷La conscience de ces deux choses vous rendra égaux au Père.

²²⁶समानता में आने से एक दो के मन के संकल्पों को सहज ही कैच कर लेंगे।

²²⁸En devenant égaux, vous pourrez facilement capter les pensées dans l’esprit des autres.

²²⁷इसके लिए सिर्फ संकल्पों पर कन्ट्रोलिंग पावर चाहिए।

²²⁹Pour cela, vous avez simplement besoin du pouvoir de contrôle sur vos pensées.

²²⁸अपने संकल्पों की मिक्सचर्टी न हो।

²³⁰Qu’il n’y ait aucun mélange dans vos pensées.

²²⁹स्लोगन:- ईर्ष्या और अप्राप्ति का कारण इच्छायें हैं, जहाँ सर्व प्राप्तियां हैं वहाँ प्रसन्नता है।

²³¹Devise: Les désirs sont la cause de la jalousie et d'un manque de réalisation. ²³²Là où règnent toutes les réalisations, là réside le bonheur.

^{233 234}*** OM SHANTI ***

²³⁰ये अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करो

²³⁵Signal Avyakt : maintenant, révélez votre forme de donneur.

²³¹हर सेकेण्ड, हर संकल्प चेक करो कुछ दिया? ²³²लिया तो नहीं?

²³⁶À chaque seconde et dans chaque pensée, vérifiez que vous avez donné quelque chose et non que vous ayez également pris.

²³³देते जाओ।

²³⁷Continuez à donner.

²³⁴लेना है बाप से, वह तो ले ही लिया, अब देना है।

²³⁸Vous devez recevoir du Père et vous avez déjà reçu cela. ²³⁹À présent, vous devez donner.

²³⁵जितना-जितना देने में बिज़ी होंगे तो कोई भी बातें क्रास करना मुश्किल नहीं लगेगा।

²⁴⁰Plus vous vous consacrez à donner, plus il vous sera facile de surmonter les épreuves.

²³⁶सब बातें बहुत सहज हो जायेंगी क्योंकि महादानी बनने से महान् शक्ति की प्राप्ति स्वतः होती है।

²⁴¹Tout deviendra facile car, en devenant de grands donneurs, vous recevez automatiquement un grand pouvoir.