Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9इस भारत में खास और सारी दुनिया में आम अनेक प्रकार के सतसंग होते हैं . is bhārat mē̃ khās aur sārī duniyā mē̃ ām anēk prakār kē|K satsaṅg hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khās aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Bharat dans tout spécialement et entier monde dans (général|mangue) nombreux façon (de|K) satsang être[pres.pl.m.12hon3] .
10Il existe de nombreuses sortes d'assemblées spirituelles à Bharat en particulier et dans le monde en général.
10ऐसे कोई भी सतसंग या चर्च या मन्दिर नहीं होंगे जहाँ मनुष्यों की बुद्धि में हो कि हम यह वर्सा पा रहे हैं . aisē kōī bhī satsaṅg yā church yā mandir nahī̃ hōṅgē jahā̃ manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ hō ki ham yah varsā pā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] yā church yā mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel n'importe quel satsang ou église ou temple ne pas être[fut.m.pl.12hon3] où être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous yah héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11De telles assemblées spirituelles, temples ou églises etc. ne seront pas présentes dans l'intellect de ceux qui sont en train de réclamer leur héritage.
11यहाँ तुम बच्चे बैठे हो , सभी सेन्टर्स में अपने बेहद बाप की याद में बैठे हैं - इस विचार से कि हम अपने बाप से सुखधाम का वर्सा पा रहे हैं . yahā̃ tum bachchē baiṭhē hō , sabhī centres mē̃ apnē bēhad bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ - is vichār sē ki ham apnē bāp sē sukhdhām kā varsā pā rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sab[adv.hī] centre mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] vichār[x] sē[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici tu enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tous centre dans son propre illimité souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah pensée avec que nous son propre père avec terre du bonheur de héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants, vous êtes ici. 13Dans tous les centres, les enfants sont assis dans le souvenir de leur Père illimité avec la pensée qu'ils sont en train de réclamer l'héritage de la terre du bonheur auprès de leur Père.
12ऐसे और कोई सतसंग वा चर्च आदि में नहीं समझेंगे . aisē aur kōī satsaṅg vā church ādi mē̃ nahī̃ samajhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] vā church ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tel quelqu'un d'autre satsang ou église etc. dans ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
14Ce n'est pas ce qu'ils croient dans les autres assemblées spirituelles ou églises etc.
13तुम बच्चों की बुद्धि में ही है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans seul être[pres.sg.23] . 14तुम बच्चे जानते हो कि हम बेहद के बाप की याद में बैठे हैं . tum bachchē jāntē hō ki ham bēhad kē|K bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous illimité (de|K) souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Les enfants, votre intellect sait que vous êtes assis dans le souvenir du Père illimité.
15नई दुनिया स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . naī duniyā svarg kā varsā lē rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf monde héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Vous êtes en train de réclamer l'héritage du nouveau monde du paradis.
16सब बच्चे एक बाप से वर्सा ले रहे हैं . sab bachchē ēk bāp sē varsā lē rahē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant un père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Tous les enfants réclament un héritage auprès du Père unique.
17इतने ढेर बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं . itnē ḍhēr bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . aussi un tas enfant croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
18Il y a tant d'enfants et leur nombre grandit sans cesse.
18सबको श्रीमत मिलती है , सवेरे उठकर बाप को याद करो . sabkō śhrīmat miltī hai , savērē uṭhkar bāp kō yād karō . sabkō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , le matin se réveiller[abs.] père à se souvenir .
19Vous recevez tous shrimat : réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.
19हम बाबा से यह वर्सा लेने वाले हैं . ham bābā sē yah varsā lēnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Baba avec yah héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
20Nous allons recevoir cet héritage de Baba.
20हम उस बाप के बने हैं . ham us bāp kē|K banē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous vah père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Nous appartenons à ce Père.
21आत्मा को अब पहचान मिली है बाप से . ātmā kō ab pahchān milī hai bāp sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . âme à maintenant (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] père avec .
22Grâce au Père, l'âme sait maintenant qui elle est.
22बाप डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो और गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान पवित्र रहो . bāp direction dētē haĩ mujhē yād karō aur gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl samān pavitra rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi et famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Il vous donne la directive suivante : souvenez-vous de Moi et, tout en vivant à la maison avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.
23सबको यहाँ आकर बैठना तो नहीं है . sabkō yahā̃ ākar baiṭhnā tō nahī̃ hai . sabkō yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde ici venir[abs.] s'asseoir[inf.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] .
24Tout le monde ne peut pas venir s'installer ici.
24स्कूल में पढ़कर फिर अपने-अपने घर चले जाते हैं . school mē̃ paṛhkar phir apnē-apnē ghar chalē jātē haĩ . school mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . école dans étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) son propre à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
25Vous allez à l'école pour étudier et ensuite vous rentrez chez vous.
25हर एक बच्ची-बच्चा अपने टीचर से वर्सा पा सकता है . har ēk bachchī-bachchā apnē teacher sē varsā pā saktā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . chacun enfant son propre professeur avec héritage obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
26Chaque enfant peut réclamer un héritage de son professeur.
26यह भी ऐसे ही है . yah bhī aisē hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel seul être[pres.sg.23] .
27C'est pareil ici.
27रोज़ पढ़कर फिर घर में जाकर भल धन्धा आदि करो . rōz paṛhkar phir ghar mē̃ jākar bhal dhandhā ādi karō . rōz paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) à la maison dans aller[abs.] même si travail etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Vous étudiez tous les jours, puis repartez et allez travailler etc.
28तुम गृहस्थ व्यवहार में भी हो और फिर स्टूडेन्ट भी हो . tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī hō aur phir student bhī hō . tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu famille comportement dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et (tourner[root]|ensuite) étudiant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
29Vous vivez chez vous tout en étant des étudiants.
29गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[pres.sg.23.oblig1] .
30Tout en vivant à la maison, restez aussi purs que des lotus.
30ऐसे कोई संन्यासी आदि नहीं कहते . aisē kōī sannyāsī ādi nahī̃ kahtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel certains sannyasi etc. ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
31Aucun sannyasi ne dit cela.
31यहाँ तुम प्रैक्टिकल में बैठे हो . yahā̃ tum practical mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu concret dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
32Vous êtes assis ici concrètement.
32गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनते हो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bantē hō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.pl.m.2] .
33Vous vous purifiez tout en étant dans une famille.
33पवित्र बनकर परमपिता परमात्मा को दूसरे कोई याद नहीं करते हैं . pavitra bankar parampitā paramātmā kō dūsrē kōī yād nahī̃ kartē haĩ . pavitr[adj.] bannā[abs.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[abs.] Père Suprême Âme Suprême à autre certains souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Les autres ne deviennent pas purs et ne se souviennent pas du Père suprême, l'Âme suprême.
34भल गीता सुनते हैं , पढ़ते हैं परन्तु याद तो नहीं करते हैं ना . bhal gītā suntē haĩ , paṛhtē haĩ parantu yād tō nahī̃ kartē haĩ nā . bhal gītā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . même si Gîta entendre[pres.pl.m.12hon3] , étudier[pres.pl.m.12hon3] mais souvenir alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
35Bien qu'ils écoutent la Gîta et qu'ils l'étudient, ils ne se souviennent pas de Lui.
35कथनी और करनी में फ़र्क है . kathnī aur karnī mē̃ fark hai . kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x et (x|faire[inf.f.]) dans différence être[pres.sg.23] .
36Il y a une différence entre ce qu'ils disent et ce qu'ils font.
36तुम जानते हो हमारा बाप नॉलेजफुल है , उसमें सारे ड्रामा चक्र की नॉलेज है . tum jāntē hō hamārā bāp knowledgeful hai , usmē̃ sārē drama chakra kī|key knowledge hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kā] père empli de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier drama (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
37Vous savez que votre Père est Empli de connaissance. 38Il possède la connaissance du drama et du cycle du monde.
37अभी हमको भी नॉलेज मिल रही है . abhī hamkō bhī knowledge mil rahī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant nous[.kō] aussi connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
39Maintenant, nous recevons aussi cette connaissance.
38यह चक्र बड़ा अच्छा है . yah chakra baṛā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) grand bien être[pres.sg.23] .
40Ce cycle est très bien.
39यह पुरुषोत्तम युग होने के कारण तुम्हारा यह जन्म भी पुरुषोत्तम है . yah puruṣhōttam yug hōnē kē|K kāraṇ tumhārā yah janm bhī puruṣhōttam hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé âge être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu[.kā] yah (vie|naître[root]) aussi l'être humain le plus élevé être[pres.sg.23] .
41Parce que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, votre vie est aussi la plus élevée.
40एक्स्ट्रा मास होता है ना . extra mās hōtā hai nā . extra mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . supplémentaire (mois|x) être[pres.sg.m.23] ∅ .
42Il y a bien ce mois en plus, n'est-ce pas ?
41तुम बच्चे जानते हो कि हम बरोबर बाप से पुरुषोत्तम बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ki ham barōbar bāp sē puruṣhōttam ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous x père avec l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Les enfants, vous savez que le Père fait vraiment de nous les êtres les plus élevés.
42मर्यादा पुरुषोत्तम , हम फिर से बन रहे हैं . maryādā puruṣhōttam , ham phir sē ban rahē haĩ . maryādā puruṣhōttam[x] , ham[pn.pl.] phir sē[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé , nous re- devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44Nous sommes à nouveau en train de devenir les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.
43फिर 84 का चक्र खाया , यह बुद्धि में ज्ञान है . phir 84 kā chakra khāyā , yah buddhi mē̃ gyān hai . phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) 84 de (cycle|x) manger[past-part.m.sg.d.] , yah intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
45Nous faisons à nouveau le tour du cycle des 84 vies. 46Cette connaissance est dans votre intellect.
44और कोई सतसंग में यह नहीं समझाते हैं . aur kōī satsaṅg mē̃ yah nahī̃ samjhātē haĩ . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre satsang dans yah ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
47Elle n'est expliquée dans aucune autre assemblée spirituelle.
45तुम समझते हो हमको यह बनना है . tum samajhtē hō hamkō yah bannā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
48Vous comprenez que c'est ce que vous devez devenir.
46बनाने वाला एक ही बाप है . banānē vālā ēk hī bāp hai . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
49Seul le Père unique peut vous rendre ainsi.
47इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par tum achchhī rīti samjhā saktē hō . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (yah|en) Lakshmi et Narayan (de|K) image (sur|autre) tu bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
50Vous pouvez très bien expliquer l'image de Lakshmi et Narayan.
48बरोबर ब्रह्मा द्वारा योगबल से इन्होंने यह पद पाया है . barōbar brahmā dvārā yōgbal sē inhōnnē yah pad pāyā hai . barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . x Brahma à travers pouvoir du yoga avec yah[.nē] yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
51Grâce à Brahma, ils ont vraiment obtenu ce statut par le pouvoir du yoga.
49ऐसे बुद्धि में इमर्ज करना चाहिए . aisē buddhi mē̃ emerge karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel intellect dans ressurgir (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
52Vous devriez graver cela dans votre esprit.
50ब्रह्मा-सरस्वती , लक्ष्मी-नारायण के दो रूप भी दिखाये हैं . brahmā-sarasvatī , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K dō rūp bhī dikhāyē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x , Lakshmi et Narayan (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup aussi montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Les deux formes de Brahma et Sarasvatî et de Lakshmi et Narayan sont représentées.
51ब्रह्मा-सरस्वती फिर प्रजा भी दिखानी पड़े . brahmā-sarasvatī phir prajā bhī dikhānī paṛē . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . x (tourner[root]|ensuite) sujets aussi montrer[opt.sg.23.oblig2] .
54Avec Brahma et Sarasvatî, les sujets sont également représentés.
52हर एक बात पर अच्छी रीति विचार करना चाहिए . har ēk bāt par achchhī rīti vichār karnā chāhiē . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . chacun question (sur|autre) bien manière pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
55Réfléchissez profondément à chaque aspect.
53बाप कहते हैं - मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi .
56Le Père dit : souvenez-vous de Moi.
54ब्रह्मा को भी कहते हैं मुझे याद करो तो यह बनेंगे . brahmā kō bhī kahtē haĩ mujhē yād karō tō yah banē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
57Il dit même à Brahma : souviens-toi de Moi et voilà ce tu deviendras !
55गोया ब्रह्मा मुख वंशावली सबको कहा मुझे याद करो . gōyā brahmā mukh vaṅśhāvalī sabkō kahā mujhē yād karō . goyā brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] sabkō kahnā[past-part.m.sg.d.] mujhē yād karō[x] . x création née de la bouche de Brahma tout le monde dire[past-part.m.sg.d.] souvenez-vous de Moi .
58Il dit à toute la création née de la bouche de Brahma : souvenez-vous de Moi.
56कैसे याद करना है , यह भी बुद्धि में है . kaisē yād karnā hai , yah bhī buddhi mē̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . comment se souvenir , yah aussi intellect dans être[pres.sg.23] .
59Vous comprenez comment vous devez vous souvenir de Lui.
57चित्र भी सामने रखे हैं . chitra bhī sāmnē rakhē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image aussi x garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Les poster sont face à vous.
58इन पर समझाना बड़ा सहज है . in par samjhānā baṛā sahaj hai . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
61C'est très facile d'expliquer en les utilisant.
59बाप का परिचय देना है . bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
62Présentez le Père.
60प्रदर्शनी में भी इस पर समझाओ . pradarśhanī mē̃ bhī is par samjhāō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exposition dans aussi yah (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Expliquez ces posters dans les expositions aussi.
61यह निश्चय बैठता है कि बरोबर यह सबका बेहद का बाप है . yah niśhchay baiṭhtā hai ki barōbar yah sabkā bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . yah foi s'asseoir[pres.sg.m.23] que x yah de tout le monde Père illimité être[pres.sg.23] .
64Vous avez la foi que Celui-ci est vraiment le Père illimité de tous.
62इस हिसाब से हमें बेहद का वर्सा मिलना चाहिए . is hisāb sē hamē̃ bēhad kā varsā milnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . yah compte avec nous[.kō] illimité héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
65En accord avec cela, nous devrions recevoir un héritage illimité.
63हम निराकारी आत्मायें तो भाई हैं . ham nirākārī ātmāyē̃ tō bhāī haĩ . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous incorporel âme alors être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
66Nous, les âmes incorporelles, sommes frères.
64जब साकार में आयें तो भाई बहिन बनें , तब पढ़ सकें . jab sākār mē̃ āyē̃ tō bhāī bahin banē̃ , tab paṛh sakē̃ . jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] , tab paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . quand sakar dans venir[opt.pl.12hon3] alors (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur devenir[opt.pl.12hon3] , alors étudier[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
67Nous devenons frères et sœurs en entrant dans des corps. 68C'est seulement alors que nous pouvons étudier.
65भाई-बहिन बनेंगे ही ब्रह्मा के बच्चे . bhāī-bahin banē̃gē hī brahmā kē|K bachchē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . frère et sœur devenir[fut.m.pl.12hon3] seul Brahma (de|K) enfant .
69Ce sont les enfants de Brahma qui deviennent frères et sœurs.
66वर्सा बाप से मिलता है . varsā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
70Vous recevez du Père un héritage.
67यह बुद्धि में बिठाना है . yah buddhi mē̃ biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] .
71Comprenez bien cela.
68कोई को भी समझाओ . kōī kō bhī samjhāō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Expliquez-le à chacun.
69पहले बाप का परिचय दो . pahlē bāp kā parichay dō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Tout d'abord, présentez le Père.
70हम ब्रदरहुड हैं , सर्वव्यापी कहने से फादरहुड हो जाता है . ham brotherhood haĩ , sarvavyāpī kahnē sē fatherhood hō jātā hai . ham[pn.pl.] brotherhood hōnā[pres.pl.12hon3] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fatherhood hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nous fraternité être[pres.pl.12hon3] , omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec paternité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74Nous sommes une fraternité. 75Si vous parlez d'omniprésence, cela devient une paternité.
71फादरहुड को वर्सा कहाँ से मिलेगा . fatherhood kō varsā kahā̃ sē milēgā . fatherhood kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . paternité à héritage où avec se trouver[fut.m.sg.23] .
76Comment une paternité pourrait-elle recevoir un héritage ?
72फादर-फादर कहते गिरते आये हैं . father-father kahtē girtē āyē haĩ . father kahnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 73वर्सा कुछ भी नहीं . varsā kuchh bhī nahī̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . héritage peu importe ne pas .
77En disant que tout le monde est le Père, vous êtes tombés et n'avez reçu aucun héritage.
74अभी ब्रदर-हुड समझने से ही वर्सा मिलेगा . abhī brother-hood samajhnē sē hī varsā milēgā . ab[adv.hī] brotherhood samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant fraternité comprendre[inf.m.pl.,o.] avec seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
78Maintenant, en comprenant que c'est une fraternité, vous recevez un héritage.
75तो उस पर अच्छी रीति समझाने से बुद्धि में जो अष्ट देवतायें आदि बैठे हुए हैं , वह सब निकल जायेंगे . tō us par achchhī rīti samjhānē sē buddhi mē̃ jō aṣhṭ dēvtāyē̃ ādi baiṭhē huē haĩ , vah sab nikal jāyēṅgē . tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors vah (sur|autre) bien manière expliquer[inf.m.pl.,o.] avec intellect dans ceux qui huit déité etc. (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79En expliquant très bien cela, toutes les idées que les gens ont dans leur intellect sur les 8 déités spéciales disparaîtront.
76बोलो दो बाप हैं . bōlō dō bāp haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] . 77रूहानी बाप जिससे सर्व की सद्गति होनी है , वही सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं . rūhānī bāp jissē sarv kī|key sadgati hōnī hai , vahī sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vahī sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père ceux qui[.sē] tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut être[pres.sg.23.oblig1] , ∅ bonheur et paix de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 78सब सुखी हो जाते हैं . sab sukhī hō jātē haĩ . sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Dites-leur qu'il y a deux pères, et voici le Père spirituel grâce auquel chacun reçoit la bonne destination. 81Il donne la paix et le bonheur en héritage, et chacun devient heureux.
79उनको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर , स्वर्ग रचने वाला . unkō kahā jātā hai heavenly god father , svarg rachnē vālā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] heavenly God Father[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu le Père Céleste , paradis créer[inf.m.pl.,o.] celui de .
82Il est appelé Dieu, le Père céleste, Celui qui crée le paradis.
80पहले बाप का प्रभाव बुद्धि में बिठाना चाहिए . pahlē bāp kā prabhāv buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] . (premier|d'abord) père de x intellect dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
83Qu'il y ait avant tout l'influence du Père sur leur intellect.
81यह है आत्माओं का बेहद का बाप . yah hai ātmāō̃ kā bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] . yah être[pres.sg.23] âme de Père illimité .
84Celui-ci est le Père illimité des âmes.
82उनको ही पतित-पावन कहते हैं . unkō hī patit-pāvan kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] .
85Lui seul est appelé le Purificateur.
83तुम आत्मा परमपिता परमात्मा के बच्चे हो . tum ātmā parampitā paramātmā kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme Père Suprême Âme Suprême (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
86Vous toutes les âmes, êtes les enfants du Père suprême, l'Âme suprême.
84यह निश्चय पक्का करो . yah niśhchay pakkā karō . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah foi ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Rendez cela ferme.
85मूल बात पहले यह बुद्धि में बिठानी है . mūl bāt pahlē yah buddhi mē̃ biṭhānī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . principal question (premier|d'abord) yah intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] .
88Tout d'abord, faites en sorte que cet aspect principal reste dans leur intellect.
86यह समझें तब खुशी का पारा चढ़े और कहें कि हम बाप को याद जरूर करेंगे . yah samajhē̃ tab khuśhī kā pārā chaṛhē aur kahē̃ ki ham bāp kō yād jarūr karē̃gē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] aur kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah comprendre[opt.pl.12hon3] alors x (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) et dire[opt.pl.12hon3] que nous père à souvenir de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
89C'est seulement lorsqu'ils le comprennent que le mercure de leur bonheur s'élève et qu'ils disent ensuite : nous nous souviendrons vraiment du Père.
87हमको निश्चय होता है , हम बाप को याद कर विश्व का मालिक बनेंगे . hamkō niśhchay hōtā hai , ham bāp kō yād kar viśhva kā mālik banē̃gē . ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kō] foi être[pres.sg.m.23] , nous père à se souvenir maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
90Nous avons la foi que nous deviendrons les maîtres du monde en nous souvenant du Père.
88यह खुशी बहुत रहेगी . yah khuśhī bahut rahēgī . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[fut.f.sg.23] . yah bonheur beaucoup rester[fut.f.sg.23] .
91Ils auront ce grand bonheur.
89समझदार होगा और बुद्धि में पूरा निश्चय होगा तो कहेगा ऐसा बेहद का बाप जो दादा में आता है , पहले तो उनसे मिलें . samajhdār hōgā aur buddhi mē̃ pūrā niśhchay hōgā tō kahēgā aisā bēhad kā bāp jō dādā mē̃ ātā hai , pahlē tō unsē milē̃ . samajhdār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.sē] milnā[opt.pl.12hon3] . sensé être[fut.m.sg.23] et intellect dans complet foi être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.sg.23] tel Père illimité ceux qui Dada dans venir[pres.sg.m.23] , (premier|d'abord) alors vah[.sē] se trouver[opt.pl.12hon3] .
92Ceux qui sont sensés et qui ont une foi totale dans l'intellect diront : "Laissez-nous tout d'abord rencontrer le Père illimité qui entre dans Dada."
90शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही हमसे बात कर सकेंगे . śhivbābā brahmā dvārā hī hamsē bāt kar sakē̃gē . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] ham[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Shiv Baba Brahma à travers seul nous[.sē] question faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
93Shiv Baba ne peut nous parler qu'à travers Brahma Baba.
91तुम आत्मा तो उनसे मिली नहीं हो तो याद कैसे करेंगे . tum ātmā tō unsē milī nahī̃ hō tō yād kaisē karē̃gē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.sē] milnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu âme alors vah[.sē] se trouver[past-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors souvenir comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
94Si vous, les âmes, ne L'avez pas encore rencontré, comment pouvez-vous vous souvenir de Lui ?
92बच्चे एडाप्ट हों तो याद पड़े . bachchē adopt hō̃ tō yād paṛē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt hōnā[opt.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . enfant adopter être[opt.pl.12hon3] alors souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
95Ce n'est que lorsque les enfants sont adoptés qu'ils peuvent se souvenir de Lui.
93एडाप्ट ही नहीं होंगे तो याद कैसे पड़ेगा . adopt hī nahī̃ hōṅgē tō yād kaisē paṛēgā . adopt hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.sg.23] . adopter seul ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors souvenir comment tomber[fut.m.sg.23] .
96Si vous n'avez pas été adoptés, comment pouvez-vous vous souvenir de Lui ?
94पहले उनके बनो . pahlē unkē banō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) vah[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Tout d'abord, appartenez-Lui.
95ऐसे बाप के साथ तो झट मिलना चाहिए . aisē bāp kē sāth tō jhaṭ milnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō jhaṭ milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . tel père avec alors x (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
98Vous devriez immédiatement rencontrer un tel Père.
96बाप भी यही पूछेंगे तुम अपने को आत्मा समझते हो ? bāp bhī yahī pūchhē̃gē tum apnē kō ātmā samajhtē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? père aussi ce demander[fut.m.pl.12hon3] tu son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] ?
99Il vous demandera : vous considérez-vous comme une âme ?
97मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ . maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu âme de père être[pres.sg.1] .
100Les âmes, Je suis votre Père.
98शिव-बाबा तुमसे बात कर रहे हैं . śhiv-bābā tumsē bāt kar rahē haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba tu[.sē] question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Shiv Baba vous parle.
99मेरी आत्मा का बाप सो तुम्हारा भी बाप है . mērī ātmā kā bāp sō tumhārā bhī bāp hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kī] âme de père (dormir[root]|x) tu[.kā] aussi père être[pres.sg.23] .
102Mon Père à moi, l'âme, est aussi votre Père.
100वह पूछते हैं तुमको निश्चय है कि सब आत्माओं का बाप बरोबर एक ही है . vah pūchhtē haĩ tumkō niśhchay hai ki sab ātmāō̃ kā bāp barōbar ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] barōbar ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah demander[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] foi être[pres.sg.23] que tous âme de père x un seul être[pres.sg.23] .
103Il vous demande si vous avez la foi que le Père de toutes les âmes est vraiment l'Unique.
101वही वर्सा देंगे . vahī varsā dēgē . vahī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
104Il vous donnera un héritage.
102पवित्र भी बनना है . pavitra bhī bannā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Vous devez aussi devenir purs.
103सिवाए उनके और सब भूल जाना है . sivāē unkē aur sab bhūl jānā hai . sivāē vah[pn.pl.kē] aur sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . x vah[.kē] et tous oublier[pres.sg.23.oblig1] .
106Tout en vous souvenant de Lui, vous devez oublier tout le reste.
104तुम आत्मा घर से नंगी ( अशरीरी ) आई थी ना . tum ātmā ghar sē naṅgī ( aśharīrī ) āī thī nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] ( aśharīrī[adj.] ) ānā[past-perf.f.] nā . tu âme à la maison avec dévêtu ( sans corps ) venir[past-perf.f.] ∅ .
107Les âmes, vous êtes venues sans corps de la maison.
105कोई भी देह , सम्बन्ध नहीं था . kōī bhī dēh , sambandh nahī̃ thā . kōī bhī[x] dēh[n.f.;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . n'importe quel corps , relation ne pas être[past.m.sg] .
108Vous n'aviez pas de corps ni de relations corporelles.
106आत्मा जब शरीर में प्रवेश करे , बड़ी हो तब उनको समझाया जाता है कि यह तुम्हारा बाबा है , यह फलाना है . ātmā jab śharīr mē̃ pravēśh karē , baṛī hō tab unkō samjhāyā jātā hai ki yah tumhārā bābā hai , yah phalānā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[opt.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme quand corps dans entrer , grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que yah tu[.kā] Baba être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] .
109Ce n'est qu'après que l'âme soit entrée dans un corps, puis qu'il ait grandi, que l'on peut lui expliquer : "Voici ton père, voici untel etc."
107आत्मा तो सब सम्बन्धों से न्यारी है . ātmā tō sab sambandhō̃ sē nyārī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors tous relation avec unique être[pres.sg.23] .
110L'âme est détachée de toutes les relations.
108आत्मा चली जाती है तो कहा जाता है - आप मुये मर गई दुनिया . ātmā chalī jātī hai tō kahā jātā hai - āp muyē mar gaī duniyā . ātmā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - āp muyē mar gaī duniyā[x] . âme (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
111Quand une âme quitte son corps, on dit : "Quand tu meurs, le monde est mort pour toi."
109बन्धन रहित हो जाती है . bandhan rahit hō jātī hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . lien x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 110जब तक दूसरा शरीर मिले . jab tak dūsrā śharīr milē . jab tak[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tant que autre corps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
112L'âme devient libre de tout lien jusqu'à ce qu'elle entre dans un autre corps.
111माता के गर्भ में जाकर बाहर निकले , समझदार हो फिर है सम्बन्ध की बात . mātā kē|K garbh mē̃ jākar bāhar nikalē , samajhdār hō phir hai sambandh kī|key bāt . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bāhar nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . mère (de|K) ventre dans aller[abs.] à l'extérieur (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] relation (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
113L'âme entre dans le ventre maternel d'une mère, puis elle naît. 114Tant que l'âme n'est pas dans un corps, elle ne peut pas penser.
112तो यहाँ भी तुम बच्चों को समझाना है . tō yahā̃ bhī tum bachchō̃ kō samjhānā hai . tō yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors ici aussi tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
115Les enfants, vous devez aussi expliquer ces choses ici.
113जीते जी सब कुछ भूल जाना है . jītē jī sab kuchh bhūl jānā hai . jītē jī[x] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . aussi longtemps que vous vivrez tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .
116Oubliez tout de votre vivant.
114एक बाप को याद करना - यह है अव्यभिचारी याद . ēk bāp kō yād karnā - yah hai avyabhichārī yād . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . un se souvenir du Père - yah être[pres.sg.23] sans mélange souvenir .
117Le souvenir du Père unique est appelé le souvenir pur.
115इसको ही योग कहा जाता है . iskō hī yōg kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
118C'est ce que l'on appelle le yoga.
116यहाँ तो मनुष्यों को अनेकों की याद रहती है . yahā̃ tō manuṣhyō̃ kō anēkō̃ kī|key yād rahtī hai . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici alors être humain à nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir rester[pres.sg.f.23] .
119Ici, les êtres humains se souviennent les uns des autres.
117तुम्हारी है अव्यभिचारी याद . tumhārī hai avyabhichārī yād . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] sans mélange souvenir .
120Votre souvenir est naturel.
118आत्मा जानती है कि यह सब शरीर के सम्बन्ध खत्म हो जाने हैं . ātmā jāntī hai ki yah sab śharīr kē|K sambandh khatm hō jānē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . âme connaitre[pres.sg.f.23] que yah tous corps (de|K) relation fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) . 119हमारा सम्बन्ध एक बाप के साथ है , बाप को जितना याद करेंगे , विकर्म विनाश होंगे . hamārā sambandh ēk bāp kē sāth hai , bāp kō jitnā yād karē̃gē , vikarma vināśh hōṅgē . ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vikarma vināśh hōṅgē[x] . nous[.kā] relation un père avec être[pres.sg.23] , père à plus se souvenir , les péchés seront éliminés .
121L'âme sait que toutes ces relations corporelles vont être détruites et qu'elle n'a de relation qu'avec le Père unique. 122Plus vous vous souviendrez du Père et plus vos péchés seront détruits.
120ऐसे भी नहीं कि मित्र-सम्बन्धियों को याद करने से कोई विकर्म बनेंगे . aisē bhī nahī̃ ki mitr-sambandhiyō̃ kō yād karnē sē kōī vikarma banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas que amis et membres de la famille à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec certains péché devenir[fut.m.pl.12hon3] .
123Cela ne signifie pas qu'en vous souvenant de vos amis et de vos relations, vous commettiez un péché, non.
121नहीं , विकर्म तब बनेंगे जब ऐसा कोई रांग कर्म करेंगे . nahī̃ , vikarma tab banē̃gē jab aisā kōī wrong karma karē̃gē . nahī̃[neg] , vikarm[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] wrong karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , péché alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand tel certains faux karma faire[fut.m.pl.12hon3] .
124Les péchés sont commis lorsque vous accomplissez de mauvaises actions.
122बाकी और कोई को याद करने से विकर्म नहीं बनेंगे , हाँ , टाइम वेस्ट जरूर होगा . bākī aur kōī kō yād karnē sē vikarma nahī̃ banē̃gē , hā̃ , time west|waste jarūr hōgā . bākī|bākī aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , hā̃ , time west|waste zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) quelqu'un d'autre à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , oui , temps (ouest|gaspillage) de toute façon être[fut.m.sg.23] .
125En vous souvenant d'autres individus, vous n'accumulez pas de péchés mais vous perdez du temps.
123एक बाप को याद करने से विकर्म विनाश होते हैं . ēk bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . un père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché se dissiper .
126En vous souvenant du Père unique, ils sont détruits.
124यह युक्ति है पाप कटने की . yah yukti hai pāp kaṭnē kī|key . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah méthode être[pres.sg.23] péché être éliminé[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
127C'est donc de cette façon que vous les éliminez.
125बाकी सम्बन्ध आदि तो याद रहते हैं . bākī sambandh ādi tō yād rahtē haĩ . bākī|bākī sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) relation etc. alors souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] .
128Et pourtant, vous vous souvenez de vos amis et parents etc.
126शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि सब करो परन्तु जितना टाइम मिले बाप को याद करते रहो , तो खाद निकल जाए . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi sab karō parantu jitnā time milē bāp kō yād kartē rahō , tō khād nikal jāē . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . corps subsistance (sens|terre) travail etc. tous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) père à se souvenir , alors alliage sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
129Faites votre travail et tout ce qui est nécessaire pour subvenir à vos besoins, mais continuez à vous souvenir du Père dès que vous avez du temps, et l'alliage s'en ira.
127मूल बात है यह . mūl bāt hai yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] yah .
130C'est l'aspect principal.
128अन्दर में ही विचार करो कि पतित से पावन कैसे बनें . andar mē̃ hī vichār karō ki patit sē pāvan kaisē banē̃ . andar mē̃[postp.] hī[p.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . intérieurement dans seul pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que impur avec pur comment devenir[opt.pl.12hon3] .
131Intérieurement, pensez à la façon de changer d'impurs en purs.
129बाप को याद करना पड़े . bāp kō yād karnā paṛē . bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . se souvenir du Père (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
132Vous devez vous souvenir du Père.
130गृहस्थ व्यवहार में रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
133Vous devez vivre chez vous, avec votre famille.
131संन्यासी लोग भी शरीर छोड़ फिर गृहस्थियों के पास जाकर जन्म लेते हैं . sannyāsī lōg bhī śharīr chhōṛ phir gr̥ihasthiyō̃ kē pās jākar janma lētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens aussi corps lâcher[root] (tourner[root]|ensuite) x près de aller[abs.] s'incarner .
134Les sannyasis se défont de leur corps, puis se réincarnent dans une famille.
132ऐसे तो नहीं जन्म-जन्मान्तर के लिए पावन बन जाते हैं . aisē tō nahī̃ janma-janmāntar kē liē pāvan ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] janma-janmāntar kē liē[x] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel alors ne pas vie après vie pour pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135Ils ne se purifient pas de vie en vie.
133वाइसलेस वर्ल्ड तो अभी कोई है नहीं . viceless world tō abhī kōī hai nahī̃ . viceless world[x] tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . monde sans vice alors maintenant certains être[pres.sg.23] ne pas .
136Le monde sans vices n'existe pas en ce moment.
134यह है विशश वर्ल्ड . yah hai vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . yah être[pres.sg.23] monde vicieux .
137C'est un monde vicieux.
135इनसे कोई निकल नहीं सकते . insē kōī nikal nahī̃ saktē . yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.sē] certains sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
138Personne ne peut en être libéré.
136विशश वर्ल्ड में रहने के कारण कुछ न कुछ खामी जरूर है . vicious world mē̃ rahnē kē|K kāraṇ kuchh na kuchh khāmī jarūr hai . vicious world[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . monde vicieux dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit défaut de toute façon être[pres.sg.23] .
139Parce que l'on vit dans un monde vicieux, c'est qu'il doit vraiment y avoir une faiblesse ou une autre.
137बाकी दुनिया तो हैं ही दो . bākī duniyā tō haĩ hī dō . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) monde alors être[pres.pl.12hon3] seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 138विशश वर्ल्ड और वाइसलेस वर्ल्ड , पावन दुनिया में देवतायें रहते थे तो समझाने में बहुत सहज होगा . vicious world aur viceless world , pāvan duniyā mē̃ dēvtāyē̃ rahtē thē tō samjhānē mē̃ bahut sahaj hōgā . vicious world[x] aur viceless world[x] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[hab-past.pl.m.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . monde vicieux et monde sans vice , pur monde dans déité rester[hab-past.pl.m.] alors expliquer[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup facile être[fut.m.sg.23] .
140En fait, il n'y a que deux mondes ; l'un est sans vices et l'autre est vicieux. 141Les déités résident dans le monde pur. 142Cela devrait être très facile à expliquer.
139इस पतित दुनिया का अभी विनाश होना है . is patit duniyā kā abhī vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah impur monde de maintenant se dissiper .
143Ce monde impur va maintenant être détruit.
140विनाश होने के पहले बेहद बाप से वर्सा लेना है . vināśh hōnē kē|K pahlē bēhad bāp sē varsā lēnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) illimité père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
144Réclamez votre héritage au Père illimité avant que la destruction n'ait lieu.
141बाबा कहते हैं - देह के सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bābā kahtē haĩ - dēh kē|K sambandh chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - corps (de|K) relation lâcher[root] son propre à âme avoir la foi et père à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145Baba dit : renoncez à toutes les relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.
142बाप कहते हैं - तुम मुझे पतित-पावन कहते हो ना . bāp kahtē haĩ - tum mujhē patit-pāvan kahtē hō nā . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Le Père dit - tu je[.kō] Purificateur dire[pres.pl.m.2] ∅ .
146Le Père dit : vous M'appelez le Purificateur.
143गंगा में डुबकी लगाने वाले तो बहुत हैं . gaṅgā mē̃ ḍubkī lagānē vālē tō bahut haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Gange dans x attacher[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
147Beaucoup se baignent dans le Gange.
144ऐसे थोड़ेही कि पावन बन जायेंगे . aisē thōṛēhī ki pāvan ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel ne..pas que pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Vous ne deviendrez pas purs en faisant cela.
145प्रदर्शनी में समझाना बहुत अच्छी तरह पड़ता है . pradarśhanī mē̃ samjhānā bahut achchhī tarah paṛtā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . exposition dans expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup bien x tomber[pres.sg.m.23] .
149Vous devez très bien expliquer lors des expositions.
146प्रजापिता तो यहाँ ही चाहिए . prajāpitā tō yahā̃ hī chāhiē . prajāpitā[x] tō yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita alors ici seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
150C'est ici que Prajapita, le Père de l'Humanité, se trouve.
147नीचे यह ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार-कुमारियां तपस्या कर रहे हैं . nīchē yah brahmā aur brahmākumār-kumāriyā̃ tapasyā kar rahē haĩ . nīchē yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en bas yah Brahma et Brahma Kumar et Kumari tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151En dessous, Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris sont montrés en tapasya.
148तो यह बात अच्छी रीति समझानी चाहिए . tō yah bāt achchhī rīti samjhānī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[.oblig3] . alors yah question bien manière expliquer[.oblig3] .
152Vous devez très bien expliquer ces points.
149किसको भी हड्डी ( जिगरी ) समझाना है . kiskō bhī haḍḍī ( jigrī ) samjhānā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jigrī[adj.] ) samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] aussi os ( en profondeur ) expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 150बित-बित करने से बदनाम कर देंगे . bit-bit karnē sē badnām kar dēgē . x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x faire[inf.m.pl.,o.] avec diffamer .
153Vous devriez expliquer avec votre cœur car en donnant trop de connaissance superficiellement, vous diffamez le nom.
151अगर देखो हम कहाँ मूँझते हैं तो कहो अच्छा थोड़ा ठहरो हम दूसरी बहन को भेजते हैं . agar dēkhō ham kahā̃ mū̃jhtē haĩ tō kahō achchhā thōṛā ṭhaharō ham dūsrī bahan kō bhējtē haĩ . agar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kahā̃ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . si voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous où être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] bien court rester[opt.pl.2,imp.pl.2] nous autre sœur à envoyer[pres.pl.m.12hon3] .
154Lorsque vous voyez que votre esprit n'est pas clair sur un sujet, demandez-leur d'attendre et envoyez une autre sœur.
152एक-दो से तीखे होते हैं ना . ēk-dō sē tīkhē hōtē haĩ nā . ēk-dō sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . les uns les autres avec x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
155Certains sont plus habiles que d'autres.
153प्रदर्शनी मेले में जांच करनी चाहिए कि ठीक समझाते हैं . pradarśhanī mēlē mē̃ jāñch karnī chāhiē ki ṭhīk samjhātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] mē̃[postp.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[.oblig3] ki[conj.] ṭhīk[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition mela dans (examen|aimer[root]) faire[.oblig3] que ça va expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 154कोई डिबेट तो नहीं करते हैं . kōī debate tō nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] debate tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Les expositions et les foires doivent être supervisées afin de s'assurer que chacun donne de bonnes explications et que personne n'argumente sur rien.
155गेट पर भी पहचान वाला चाहिए . gate|get par bhī pahchān vālā chāhiē . gate|get par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (porte|x) (sur|autre) aussi (reconnaissance|reconnaître[root]) celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 156अनेक प्रकार के आते हैं ना . anēk prakār kē|K ātē haĩ nā . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . nombreux façon (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
157Quelqu'un connaissant tout le monde devrait se placer à l'entrée parce que beaucoup de gens différents viennent.
157बड़े आदमी को जरूर रिगार्ड देंगे . baṛē ādmī kō jarūr regard dēgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] . grand personne à de toute façon considération donner[fut.m.pl.12hon3] .
158Vous devriez véritablement donner du respect aux gens importants.
158फ़र्क तो जरूर रहेगा . fark tō jarūr rahēgā . fark[n.m.;sg.,d.] tō zarūr rahnā[fut.m.sg.23] . différence alors de toute façon rester[fut.m.sg.23] .
159Il y aura évidemment des différences.
159इसमें यह नहीं आना चाहिए कि इन पर प्यार है , इन पर नहीं है . ismē̃ yah nahī̃ ānā chāhiē ki in par pyār hai , in par nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] yah ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que (yah|en) (sur|autre) amour être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) ne pas être[pres.sg.23] . 160द्वैत दृष्टि है , नहीं . dvait dr̥iṣhṭi hai , nahī̃ . dvait[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . dualité drishti être[pres.sg.23] , ne pas .
160Mais, vous ne devriez pas sentir qu'on donne plus d'amour à l'un qu'à l'autre et qu'il y a des discriminations.
161इनको द्वैत नहीं कहा जाता है . inkō dvait nahī̃ kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] dvait[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] dualité ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
161Ce n'est pas ce que l'on appelle de la discrimination.
162समझते हैं यहाँ बड़े आदमी की खातिरी की जाती है . samajhtē haĩ yahā̃ baṛē ādmī kī|key khātirī kī jātī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici grand personne (faire[past-part.f.]|de|clé) hospitalité (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
162Certains pensent qu'on offre ici une plus grande hospitalité aux gens importants.
163सर्विसएबुल की खातिरी करेंगे ना . serviceable kī|key khātirī karē̃gē nā . serviceable karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . serviable (faire[past-part.f.]|de|clé) hospitalité faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
163On offrira certainement cette hospitalité à ceux qui sont serviables.
164कोई ने मकान बनवाकर दिया है तो उनकी खातिरी तो जरूर करेंगे ना . kōī nē makān banvākar diyā hai tō unkī khātirī tō jarūr karē̃gē nā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] banvānā[abs.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . certains ∅ immeuble fabriquer[abs.] donner[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kī] hospitalité alors de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
164Si quelqu'un a fait construire un bâtiment, on prendra soin de lui et on lui offrira cette hospitalité.
165तुम्हारे लिए ही तो मकान बने हैं ना . tumhārē liē hī tō makān banē haĩ nā . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tō makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul alors immeuble devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
165Les bâtiments sont construits pour vous de toute façon.
166जो मेहनत कर राजा बनते हैं तो प्रजा ऑटोमेटिकली खातिरी करेगी ना . jō mēhnat kar rājā bantē haĩ tō prajā automatically khātirī karēgī nā . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] automatically ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.23] nā . ceux qui effort faire[root] roi devenir[pres.pl.m.12hon3] alors sujets x hospitalité faire[fut.f.sg.23] ∅ .
166Les sujets prendront automatiquement soin de ceux qui ont fait des efforts pour devenir rois.
167कम दर्जे वाले से , ऊंच दर्जे वाले की खातिरी तो होगी ना . cum|kam darjē vālē sē , ūñch darjē vālē kī|key khātirī tō hōgī nā . cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . (x|moins) x celui de avec , élevé x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) hospitalité alors être[fut.f.sg.23] ∅ .
167On offrira une très grande hospitalité à ceux qui ont un statut élevé par rapport à ceux qui ont un bas statut.
168बेहद के बाप की सारी दुनिया की आत्मायें बच्चे हैं . bēhad kē|K bāp kī|key sārī duniyā kī|key ātmāyē̃ bachchē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme enfant être[pres.pl.12hon3] . 169परन्तु जन्म लिया है भारत में . parantu janma liyā hai bhārat mē̃ . parantu[conj.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mais s'incarner Bharat dans .
168Toutes les âmes du monde sont les enfants du Père illimité et pourtant Il est né à Bharat.
170भारतवासी जो पहले ऊंच थे , अब नीच बन गये . bhāratvāsī jō pahlē ūñch thē , ab nīch ban gayē . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . habitant de Bharat ceux qui (premier|d'abord) élevé être[past.pl] , maintenant bas devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
169Les habitants de Bharat, qui était élevés au début, sont aujourd'hui dégradés.
171तो बाप कहते हैं मैं आया हूँ पढ़ाने . tō bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ paṛhānē . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . alors Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
170Le Père dit : Je suis venu pour vous enseigner.
172मैं भारत में आता हूँ तो सबका कल्याण हो जाता है . maĩ bhārat mē̃ ātā hū̃ tō sabkā kalyāṇ hō jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je Bharat dans venir[pres.sg.m.1] alors de tout le monde bienveillance être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
171Je viens à Bharat et chacun en tire du bénéfice.
173इनपर्टीकुलर , इनजनरल तो होता है ना . in particular , in general tō hōtā hai nā . in particular , in general tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . x , x alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
172Il existe les termes "en particulier" et "en général".
174अभी भारत ही नर्क है फिर स्वर्ग बनना है . abhī bhārat hī nark hai phir svarg bannā hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Bharat seul enfer être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
173Aujourd'hui, Bharat est un enfer et elle doit devenir le paradis.
175तो भारत में ही तो जायेंगे ना और जगह जाकर क्या करेंगे . tō bhārat mē̃ hī tō jāyēṅgē nā aur jagah jākar kyā karē̃gē . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā aur jagah[n.f.;sg.] jānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Bharat dans seul alors aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ et x aller[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
174Donc, Il vient bien à Bharat, n'est-ce pas ? 175Que ferait-Il s'Il allait ailleurs ?
176भारत में ही भक्ति मार्ग में पहले-पहले सोमनाथ का बड़ा आलीशान मन्दिर बनाया था . bhārat mē̃ hī bhakti mārg mē̃ pahlē-pahlē sōmnāth kā baṛā ālīśhān mandir banāyā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ālīśhān[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Bharat dans seul chemin de la dévotion dans (premier|d'abord) Somnath de grand x temple faire[past-perf.m.sg.] . 177जैसे चर्च बड़े ते बड़ी विलायत में बनायेंगे क्योंकि पोप की ली हुई राजाई है . jaisē church baṛē tē baṛī vilāyat mē̃ banāyēṅgē kyōṅki pope kī lī huī rājāī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] church baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki pope karnā[past-part.f..past-part+lēnā] hōnā[past-part.f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme église grand avec grand l'étranger dans faire[fut.m.pl.12hon3] parce que x faire[past-part.f..past-part+lēnā] être[past-part.f.] royaume être[pres.sg.23] .
176C'est à Bharat que les gens du chemin de la dévotion ont d'abord construit un très beau temple dédié à Somnath, tout comme ils ont construit de grandes églises à l'étranger car c’est le royaume réclamé par le Pape.
178सब चर्च एक जैसी नहीं होती हैं . sab church ēk jaisī nahī̃ hōtī haĩ . sab[adj.] church ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tous église un comme ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .
177Toutes les églises ne sont pas identiques.
179नम्बरवार तो होगी ना . number-vār tō hōgī nā . number-wār tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . numberwise alors être[fut.f.sg.23] ∅ .
178Elles sont bien sûr numberwise.
180सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से भरपूर था , मुसलमान आदि लूटकर ले गये . sōmnāth kā mandir kitnā hīrē-javāharō̃ sē bharpūr thā , musalmān ādi lūṭkar lē gayē . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[past.m.sg] , musalmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Somnath de temple combien diamants et joyaux avec empli être[past.m.sg] , Musulman etc. x[abs.] emmener .
179Le temple de Somnath était rempli de diamants et de joyaux. 180Les musulmans l'ont pillé et ont tout emporté.
181बहुत धनवान थे . bahut dhanvān thē . bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . beaucoup x être[past.pl] .
181Vous étiez très riches.
182चर्च से क्या लूट सकेंगे . church sē kyā lūṭ sakē̃gē . church sē[postp.] kyā lūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . église avec quoi x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
182Que pouvez-vous piller dans une église ?
183मनुष्य धन के पिछाड़ी पड़ते हैं ना . manuṣhya dhan kē|K pichhāṛī paṛtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain richesse (de|K) fin tomber[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
183Les gens courent après l'argent.
184मुहम्मद गजनवी कितना ले गया . muhammad gajnavī kitnā lē gayā . muhammad gajnavī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . Mohamed Guznavi combien emmener . 185फिर अंग्रेज आये , वह भी यहाँ से धन भेजते गये . phir aṅgrēj āyē , vah bhī yahā̃ sē dhan bhējtē gayē . phirnā[root]|phir[adv.] aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhējnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) Britannique (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , vah aussi ici avec richesse envoyer[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . 186बहुत धन ले गये . bahut dhan lē gayē . bahut dhan[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . beaucoup richesse emmener .
184Mohamed Gusnavi a emporté tant de choses, puis les Britanniques sont venus. 185Ils n'ont cessé d'envoyer des richesses à l'étranger et ils ont emporté beaucoup de choses.
187अब वह तुमको वापिस मिल रहा है , करोड़ों रुपया देते हैं . ab vah tumkō vāpis mil rahā hai , karōṛō̃ rupayā dētē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas milnā[pres.sg.m.prog.23] , krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah tu[.kō] en retournant se trouver[pres.sg.m.prog.23] , 10 millions roupie donner[pres.pl.m.12hon3] .
186Tout cela vous revient maintenant. 187Ils donnent des milliards de roupies.
188यह सब आइवेल ( समय आने पर ) मिल रहा है . yah sab āivēl ( samay ānē par ) mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āīvēl[adv.] ( samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ) milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah tous en période de crise ( temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) ) se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
188Vous recevez tout cela en temps de besoin.
189हिसाब न मिले तो आइवेल कैसे चले . hisāb na milē tō āivēl kaisē chalē . hisāb[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō āīvēl[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . compte ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors en période de crise comment (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
189Si vous ne receviez pas votre compte, comment pourriez-vous continuer en temps de besoin ?
190बाप समझाते हैं यह ड्रामा कैसे बना हुआ है . bāp samjhātē haĩ yah drama kaisē banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah drama comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
190Le Père vous explique comment ce drama est créé.
191यह लेन-देन का हिसाब कैसा है . yah lēn-dēn kā hisāb kaisā hai . yah[pn.sg.d.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah échange de compte comment être[pres.sg.23] .
191Regardez ce compte qui consiste à prendre et donner.
192फिर भी तुम बच्चों को अब स्वर्ग का मालिक बनना है . phir bhī tum bachchō̃ kō ab svarg kā mālik bannā hai . phir bhī[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais tu enfant à maintenant maître du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
192Néanmoins les enfants, vous devez maintenant devenir les maîtres du paradis.
193यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे चक्र लगाती है , वह भी बच्चों को समझाया है . yah world kī|key history-geography kaisē chakra lagātī hai , vah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comment faire le tour du cycle , vah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 194फिर भी कहते हैं बच्चे मनमनाभव . phir bhī kahtē haĩ bachchē manmanābhav . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manmanābhav . mais dire[pres.pl.m.12hon3] enfant Manmanabhav .
193Voyez comment l'histoire et la géographie du monde font le tour du cycle. 194Les enfants, tout cela vous a été expliqué, et puis on vous dit : "Les enfants, soyez Manmanabhav !"
195यह सब फिर रिपीट होगा . yah sab phir repeat hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . yah tous (tourner[root]|ensuite) répéter être[fut.m.sg.23] .
195Tout se répètera.
196हर चीज़ सतो से तमोप्रधान बन जायेगी . har|her chīz satō sē tamōpradhān ban jāyēgī . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] satō, satōguṇ sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (x|x[root]|son) chose sato avec tamopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
196De sato, tout deviendra tamopradhan.
197दिन में धन्धा-धोरी आदि करते हो , वह टाइम छोड़ो . din mē̃ dhandhā-dhōrī ādi kartē hō , vah time chhōṛō . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] time chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour dans travail etc. faire[pres.pl.m.2] , vah temps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Vous devez travailler etc. durant la journée.
198बाकी जितना टाइम मिले मुझे याद करो . bākī jitnā time milē mujhē yād karō . bākī|bākī jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] mujhē yād karō[x] . (mais|les autres) plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) souvenez-vous de Moi .
198Par conséquent, dès que vous avez du temps, souvenez-vous de Moi.
199धन्धे आदि में भी कभी-कभी टाइम मिलता है . dhandhē ādi mē̃ bhī kabhī-kabhī time miltā hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] time milnā[pres.sg.m.23] . travail etc. dans aussi déjà temps se trouver[pres.sg.m.23] .
199Vous avez aussi du temps en travaillant.
200कइयों की ऐसी सर्विस रहती है , सिर्फ सही की , खलास . kaiyō̃ kī|key aisī service rahtī hai , sirph sahī kī|key , khalās . kaī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , sirph[adj.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khalās[n.m.;sg.,d.] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) tel service rester[pres.sg.f.23] , seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) , et que tout prenne fin .
200Le travail de certaines personnes est tel qu'on ne leur donne que des papiers à signer, c'est tout !
201ऐसे भी बहुत फ्री रहते हैं . aisē bhī bahut free rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut free rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi beaucoup libre rester[pres.pl.m.12hon3] .
201Certains ont beaucoup de liberté.
202फिर भी रात तो अपनी है . phir bhī rāt tō apnī hai . phir bhī[x] rāt[n.f.;sg.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais nuit alors son propre être[pres.sg.23] .
202Ensuite, la nuit entière vous appartient.
203दिन में शरीर निर्वाह के लिए कमाई करते हो , रात को फिर यह कमाई करो . din mē̃ śharīr nirvāh kē liē kamāī kartē hō , rāt kō phir yah kamāī karō . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . jour dans corps subsistance pour (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] , nuit à (tourner[root]|ensuite) yah gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
203Durant le jour, vous gagnez un revenu pour subvenir à vos besoins. 204Donc gagnez ce revenu la nuit.
204यह है भविष्य 21 जन्मों के लिए . yah hai bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] futur 21 vie pour .
205C'est pour vos 21 vies futures.
205कहा जाता है एक घड़ी , आधी घड़ी - जितना हो सके बाप की याद में रहो तो तुम्हारी बहुत कमाई होगी . kahā jātā hai ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī - jitnā hō sakē bāp kī yād mē̃ rahō tō tumhārī bahut kamāī hōgī . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) un moment , demi moment - plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] beaucoup (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .
206On dit : un instant, un tout petit instant. 207Restez dans le souvenir du Père autant que possible et vous gagnerez un très grand revenu.
206सेन्सीबुल जो होगा वह समझेगा कि बरोबर बहुत कमाई कर सकते हैं . sensible jō hōgā vah samajhēgā ki barōbar bahut kamāī kar saktē haĩ . sensible jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] barōbar bahut kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] . sensé ceux qui être[fut.m.sg.23] vah comprendre[fut.m.sg.23] que x beaucoup gagner[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
208Ceux qui sont sensés comprendront qu'ils peuvent vraiment gagner beaucoup.
207कोई-कोई चार्ट भी लिखते हैं - हमने इतना समय याद किया . kōī-kōī chart bhī likhtē haĩ - hamnē itnā samay yād kiyā . kōī[pn.;d.] chart bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . certains bilan aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] aussi temps se souvenir .
209Certains écrivent même dans leur journal : je me suis souvenu de Baba pendant tant de temps.
208अज्ञान काल में कोई अपनी दिनचर्या लिखते हैं . agyān kāl mē̃ kōī apnī dincharyā likhtē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance x dans certains son propre emploi du temps écrire[pres.pl.m.12hon3] .
210Sur le chemin de l'ignorance, certaines personnes écrivent leur emploi du temps journalier.
209तुम भी चार्ट लिखेंगे तो अटेन्शन रहेगा . tum bhī chart likhē̃gē tō attention rahēgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] chart likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō attention rahnā[fut.m.sg.23] . tu aussi bilan écrire[fut.m.pl.12hon3] alors attention rester[fut.m.sg.23] .
211Si vous écrivez votre journal, vous pourrez maintenir cette attention.
210कोई टाइम वेस्ट तो नहीं होता है ! kōī time west|waste tō nahī̃ hōtā hai ! kōī[pn.;d.] time west|waste tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ! certains temps (ouest|gaspillage) alors ne pas être[pres.sg.m.23] ! 211कोई विकर्म तो नहीं किया ! kōī vikarma tō nahī̃ kiyā ! kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ! certains péché alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] !
212Vérifiez que vous ne perdez pas votre temps et que vous n'accomplissez pas d'actions pécheresses.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.