Murli du jour du jeudi 1 octobre 2026

⁰01-10-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰01/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - maaya se daro mat, bhal kitna bhi bhulaane ki koshish kare lekin thako nahin, amritvele uth yaad mein rahne ka poora-poora purushaartha karo''

¹Essence: Doux enfants, n'ayez pas peur de Maya. ²Peu importe combien elle essaie de vous faire oublier, ne vous lassez pas. ³Levez-vous à l'amrit vela et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.

²prashn:- purushaartha mein aage number kaun se bachche lete hain?

⁴Question: Quels enfants peuvent obtenir un haut rang grâce à leurs efforts ?

³uttar:- jo baap par poora-poora bali chadhte hain arthaat kurbaan jaate hain, sabse aage vahi jaate।

⁵Réponse: Ceux qui se sacrifient complètement au Père, c'est-à-dire qui se dédient. ⁶Ce sont eux qui devancent les autres.

⁴baap par bachche kurbaan jaate aur bachchon par baap kurbaan jaate।

⁷Les enfants se dédient au Père et le Père Se dédie aux enfants.

⁵tum apna kakhpan, puraana tan-man-dhan baap ko dete aur baap tumhein vishwa ki baadshaahi deta isliye use gareeb nivaaz kaha jaata hai।

⁸Vous donnez maintenant tout ce qui ne vaut rien et qui est vieux – votre esprit, votre corps et vos richesses – au Père, et Il vous donne la souveraineté du monde en retour. ⁹C'est pourquoi Il est appelé le Seigneur des Pauvres.

⁶gareeb bhaarat ko hi daan dene baap aaye hain।

¹⁰Le Père est venu pour donner à Bharat qui est dans le besoin.

⁷geet:- nayanheen ko raah dikhaao…

¹¹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu !

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹meethe-meethe ati meethe, aise kahenge na!

¹³Très doux, extrêmement doux enfants ! ¹⁴C'est ce que l'on a coutume de dire, n'est-ce pas ?

¹⁰behad ka baap aur behad ka pyaar hai।

¹⁵Il est le Père illimité et Son amour est illimité.

¹¹kehte hain meethe sikeeldhe bachchon ne geet suna।

¹⁶Il dit : Mes très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹²raah ek baap hi dikhaate hain।

¹⁷Seul le Père unique vous montre la voie.

¹³bhakti maarga mein raah batlaane vaala koi hai nahin।

¹⁸Sur le chemin de la dévotion, personne ne peut vous montrer la voie.

¹⁴vahaan hi thokren khaate rehte hain।

¹⁹Là-bas, ils ne cessent de trébucher.

¹⁵abhi bhal raah mili hai phir bhi maaya baap ke saath buddhiyog lagne nahin deti hai।

²⁰Actuellement, bien que vous ayez trouvé le chemin, Maya ne laisse pas votre intellect se relier constamment au Père.

¹⁶samajhte bhi hain ek baap ko yaad karne se hamaare sab duhkh door ho jaayenge, phikraat ki koi baat nahin rahegi, phir bhi bhool jaate hain।

²¹Vous comprenez qu'en vous reliant au Père unique, toute votre peine disparaîtra et vous n'aurez plus aucun souci à vous faire. ²²Au lieu de cela, vous L'oubliez !

¹⁷baap kehte hain - apne ko aatma samajh mujh patit-paavan baap ko yaad karo।

²³Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur.

¹⁸baap gyaan ka saagar hai na।

²⁴Le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁹vahi geeta gyaan daata hai।

²⁵Il est Celui qui donne la connaissance de la Gîta.

²⁰svarga ki baadshaahi athva sadgati dete hain।

²⁶Il vous donne la souveraineté du paradis, c'est-à-dire qu'Il vous accorde le salut.

²¹shreekrishna ko gyaan ka saagar nahin kah sakte।

²⁷Krishna ne peut pas être appelé océan de connaissance.

²²saagar ek hi hota hai।

²⁸Il n'y a qu'un seul océan.

²³is dharti ke chaaron taraph saagar hi saagar hai।

²⁹La terre est totalement encerclée par l’océan.

²⁴saara saagar ek hi hai। ²⁵phir unko baanta gaya hai।

³⁰Ce n’est qu’un seul océan, mais il a été divisé.

²⁶tum vishwa ke maalik bante ho to saara saagar, dharni ke maalik tum bante ho।

³¹Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, et donc les maîtres des terres et des mers.

²⁷aise koi kah na sake, yeh hamaara tukda hai। ²⁸hamaari had ke andar na aao।

³²Là-bas, personne ne dit : "Voici mes terres ; vous ne devez pas traverser mes frontières."

²⁹yahaan to saagar mein bhi tukde-tukde kar diye hain।

³³Ici, ils ont fractionné les mers.

³⁰tum samajhte ho saara vishwa hi bhaarat tha, jiske tum maalik the।

³⁴Vous comprenez que le monde entier était Bharat et que vous en étiez les maîtres.

³¹geet bhi hai baba aapse ham vishwa ki baadshaahi lete hain jo koi chheen na sake।

³⁵Il existe également cette chanson : "Baba, nous recevons de Toi la souveraineté du monde que personne d'autre ne peut nous dérober."

³²yahaan dekho paani ke oopar bhi ladaai hai।

³⁶Ici, ils se battent même pour l'eau.

³³ek do ko paani dene ke liye laakhon roopaya dena padta hai।

³⁷Ils doivent payer des centaines de milliers de roupies pour obtenir de l'eau.

³⁴tum bachchon ko saare vishwa ki raajaai kalpa pahle misal mil rahi hai।

³⁸Les enfants, vous recevez le royaume du monde entier exactement comme vous l'avez fait il y a un cycle.

³⁵baap ne gyaan ka teesra netra diya hai।

³⁹Le Père vous a donné le 3ème œil de la connaissance.

³⁶gyaan daata hai hi parampita paramatma।

⁴⁰Le Père suprême, l'Âme suprême est le Donneur de connaissance.

³⁷is samay aakar gyaan dete hain।

⁴¹Il vient donner la connaissance en ce moment.

³⁸satayug mein lakshmi-naaraayan ke paas yeh gyaan nahin hoga।

⁴²À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne la possédaient pas.

³⁹haan, aise kahenge aage janma mein gyaan lekar yeh bane hain।

⁴³Oui, vous pouvez dire que pour devenir ce qu'ils sont, ils ont dû prendre la connaissance dans leur vie précédente.

⁴⁰tum hi the।

⁴⁴Vous êtes les mêmes.

⁴¹tum kehte ho baba aap vahi ho।

⁴⁵Vous dites : "Baba, Tu es le même.

⁴²aapne hamko vishwa ka maalik banaaya tha।

⁴⁶Tu avais fait de nous les maîtres du monde."

⁴³baap kehte hain - meri mat koi lambi chaudi nahin hai।

⁴⁷Le Père dit : Mes directives ne sont pas compliquées.

⁴⁴woh padhaai kitni lambi chaudi hoti hai।

⁴⁸Les autres études sont si compliquées !

⁴⁵yeh to bahut sahaj hai।

⁴⁹Ici, c'est très facile.

⁴⁶rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko tum jaankar auron ko bataate rehte ho। ⁴⁷kaise 84 ka chakra lagaaya hai।

⁵⁰Vous en venez à connaître le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création, puis, vous dites aux autres de quelle façon vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁴⁸abhi vaapis jaana hai baap ke paas।

⁵¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec le Père.

⁴⁹yeh bhi baap ne batlaaya hai - maaya ke toofaan bahut aayenge, inse daro mat।

⁵²Il vous a également dit que beaucoup de tempêtes de Maya viendront. ⁵³N'en ayez pas peur.

⁵⁰subah ko uthkar baithenge, buddhi aur-aur khyaalaaton mein chali jaayegi। ⁵¹do minute bhi yaad nahin rahegi।

⁵⁴Quand vous vous levez tôt le matin pour vous asseoir dans le souvenir, votre intellect a d'autres pensées et vous êtes alors incapables de rester dans le souvenir pendant ne serait-ce que deux minutes.

⁵²baap kehte hain thakna nahin hai।

⁵⁵Le Père dit : ne vous fatiguez pas.

⁵³achha ek minute yaad rahi phir kal baithna, parson baithna।

⁵⁶Achcha, restez dans le souvenir pendant une minute, puis, asseyez-vous à nouveau le lendemain et le jour suivant.

⁵⁴andar mein yeh pakka zaroor karo ki humein yaad karna hai।

⁵⁷Ayez la détermination de vraiment avoir du souvenir.

⁵⁵agar koi vikaar mein jaata hoga phir to bahut toofaan aayenge।

⁵⁸Beaucoup de tempêtes viendront envers tous ceux qui s'adonnent à la luxure.

⁵⁶pavitrata hi mukhya hai।

⁵⁹La pureté est ce qu'il y a de plus important.

⁵⁷aaj yeh duniya patit veshyaalay hai।

⁶⁰Aujourd'hui, le monde est une maison de perdition impure (vaishalaya).

⁵⁸kal paavan shivaalay hoga।

⁶¹Demain, ce sera le temple de Shiva pur (Shivalaya).

⁵⁹jaante ho yeh puraana shareer hai।

⁶²Vous savez que vous avez un vieux corps.

⁶⁰baap ko yaad karte rahenge to koi bhi samay shareer chhoot jaae to svarga mein chalne laayak ban jaayenge।

⁶³Si vous vous souvenez du Père tout le temps, peu importe alors à quel moment vous quitterez ce corps, vous serez dignes d'aller au paradis.

⁶¹baap se kuchh na kuchh gyaan to suna hai na।

⁶⁴Vous aurez entendu un peu de connaissance du Père, n'est-ce pas ?

⁶²aise bhi hain jo yahaan se bhaaganti ho gaye hain phir bhi aakar apna varsa le rahe hain।

⁶⁵Il y a même ceux qui se sont enfuis d'ici, qui sont revenus et qui réclament à nouveau leur héritage.

⁶³yeh bhi samjhaaya hai ant mati so gati hogi।

⁶⁶On vous a également expliqué que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁶⁴samjho koi shareer chhodte hain, sanskaar gyaan ke le jaate hain to chhotepan mein hi is taraph unko kheench hogi।

⁶⁷Par exemple, quand quelqu'un quitte son corps, il emmène avec lui les sanskars de cette connaissance. ⁶⁸Ensuite, dès son enfance, il sera attiré par ici.

⁶⁵bhal organs chhote hain, bol nahin sakte parantu kheench lenge।

⁶⁹Bien que ses organes physiques soient petits et qu'il soit incapable de parler, il sera attiré par la connaissance.

⁶⁶chhotepan se hi sanskaar achhe honge। ⁶⁷sukhdaai banenge।

⁷⁰Dès l'enfance, il aura de bons sanskars qui donneront du bonheur.

⁶⁸aatma ko hi baap sikhlaate hain na।

⁷¹Les âmes, le Père vous enseigne.

⁶⁹jaise baap military vaalon ka misaal samjhaate hain।

⁷²Il vous donne aussi l'exemple des militaires.

⁷⁰sanskaar le jaate hain to ladaai mein phir bharti ho jaate hain।

⁷³Ils emmènent avec eux leurs sanskars, puis font à nouveau partie de l'armée.

⁷¹jaise shaastra padhne vaale sanskaar le jaate hain to chhotepan mein hi shaastra kantha ho jaate hain।

⁷⁴De la même façon, ceux qui étudient les écritures emmènent ces sanskars avec eux, puis les apprennent par cœur dès leur enfance.

⁷²unki mahima bhi nikalti hai।

⁷⁵Ils sont alors loués pour cela.

⁷³to yahaan se jo jaate hain to chhotepan mein mahima nikalti hai।

⁷⁶Ceux qui partent d'ici sont loués dès leur enfance.

⁷⁴aatma hi gyaan dhaaran karti hai na।

⁷⁷C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

⁷⁵baaki raha hua hisaab-kitaab chuktu karna padta hai।

⁷⁸Cependant, les comptes karmiques qui restent doivent être réglés.

⁷⁶svarga mein to aayenge na।

⁷⁹Ils iront au moins au paradis.

⁷⁷baap ke paas aakar maalekam salaam karenge।

⁸⁰Ils viendront saluer le Père.

⁷⁸praja to dher banegi।

⁸¹Beaucoup de sujets seront créés.

⁷⁹baap se to varsa lenge।

⁸²Ils réclameront au Père leur héritage.

⁸⁰pichhaadi mein kaha hai na - aho prabhu teri leela...

⁸³On dit à la fin : "Oho Prabhu (Dieu), Tes activités divines sont merveilleuses…!"

⁸¹abhi tum samajhte ho - aho baba aapki leela drama plan anusaar aisi hai।

⁸⁴Vous comprenez maintenant : Oho Baba, en accord avec le plan du drama, Tes activités divines sont uniques !

⁸²baba aapka act sabhi manushya maatra se nyaara hai।

⁸⁵Baba, Tes actions sont totalement différentes de celles des êtres humains.

⁸³jo baap ki achhi service karte hain unko phir inaam bhi bada achha milta hai।

⁸⁶Ceux qui font du bon service pour le Père reçoivent un très bon prix.

⁸⁴vijay maala mein piroye jaate hain।

⁸⁷Ils sont insérés dans le chapelet de la victoire.

⁸⁵yeh hai roohaani gyaan, jo baap rooh, roohon ko dete hain।

⁸⁸C'est la connaissance spirituelle que le Père, l'Esprit, donne aux esprits.

⁸⁶manushya to sab shareeron ko hi yaad karenge, kahenge shivaananda, gangeshvaraanand... aadi yeh gyaan dete hain। ⁸⁷yahaan to kahenge niraakaar shivbaaba gyaan dete hain।

⁸⁹Tous les êtres humains ne se souviennent que des corps. ⁹⁰Ils disent : "Shivananda, ou Gangeshwarananda donne la connaissance " Ici, vous dites que c'est Shiv Baba, l'Incorporel, qui vous donne la connaissance.

⁸⁸main oonch te oonch hoon। ⁸⁹mujh aatma ka naam hai shiv।

⁹¹Je suis le Plus élevé de tous, et Mon nom à Moi, l'Âme, est Shiva.

⁹⁰shiv parmaatmaae namah kehte hain।

⁹²Ils disent : "Salutations à l'Âme suprême, Shiva."

⁹¹phir brahma vishnu shankar ko kahenge devtaae namah, yeh bhi rachna hai, unse koi varsa nahin mil sakta।

⁹³Puis, ils disent à Brahma, Vishnu et Shankar : "Salutations aux déités." ⁹⁴Ils sont la création. ⁹⁵Personne ne peut recevoir d'héritage de leur part.

⁹²tum aapas mein bhaai-bhaai ho।

⁹⁶Vous êtes frères.

⁹³bhaai ko yaad karne se varsa nahin milega।

⁹⁷Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage en vous souvenant de votre frère.

⁹⁴yeh (brahma daada) bhi tumhaara bhaai hai, student hai na। ⁹⁵padh rahe hain, isse varsa nahin milega।

⁹⁸Ce Dada (Brahma) est également votre frère. ⁹⁹C'est aussi un étudiant et il étudie. ¹⁰⁰Vous ne recevrez pas d'héritage de sa part.

⁹⁶yeh khud hi varsa pa rahe hain shivbaaba se।

¹⁰¹Lui-même reçoit un héritage de Shiv Baba.

⁹⁷pahle yeh sunte hain।

¹⁰²Il est le premier à l’entendre.

⁹⁸baap ko kehta hoon baba ham to aapka pahla-pahla bachcha hoon।

¹⁰³Je dis au Père : "Baba, Je suis Ton premier enfant.

⁹⁹aap se ham kalpa-kalpa varsa lete hain।

¹⁰⁴Je reçois de Toi un héritage à chaque cycle.

¹⁰⁰kalpa-kalpa aapka rath banta hoon।

¹⁰⁵Je deviens Ton char à chaque cycle."

¹⁰¹shiv ka rath brahma। ¹⁰²brahma dvaara vishnupuri ki sthaapna।

¹⁰⁶Brahma est le char de Shiv Baba et la terre de Vishnu est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰³tum brahman bhi madadgaar ho phir tum maalik banenge।

¹⁰⁷Les Brahmines, vous êtes des aides et vous deviendrez également des maîtres.

¹⁰⁴abhi tum jaante ho ham 5 hajaar varsha pahle muaaphik baap dvaara raajya bhaagya lete hain, jinhonne kalpa pahle raajya bhaagya liya hai, vahi aayenge।

¹⁰⁸Vous savez que vous êtes en train de réclamer au Père votre fortune du royaume, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans. ¹⁰⁹Ceux qui ont obtenu leur fortune du royaume au cycle précédent viendront ici.

¹⁰⁵har ek ke purushaartha se pata lag jaata hai - kaun mahaaraaja-mahaaraani banenge, kaun praja banenge।

¹¹⁰En voyant les efforts de chacun, on peut savoir qui deviendra empereur, impératrice ou sujet.

¹⁰⁶pichhaadi mein tumko sab saakshaatkaar hoga।

¹¹¹Vous aurez des visions de tout à la fin.

¹⁰⁷saara purushaartha par madaar hai।

¹¹²Tout dépend de vos efforts.

¹⁰⁸kurbaan bhi hona hota hai।

¹¹³Vous devez vous dédier.

¹⁰⁹baap kehte hain - main gareeb nivaaj hoon।

¹¹⁴Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹¹⁰tum gareeb hi mujh par kurbaan hote ho।

¹¹⁵Vous seuls, les pauvres, vous dédiez à Moi.

¹¹¹daan hamesha gareebon ko hi diya jaata hai।

¹¹⁶C'est toujours aux pauvres que l'on donne.

¹¹²samjho koi college banvaate hain, woh koi gareebon ko daan nahin hota।

¹¹⁷Par exemple, quand quelqu'un fait construire un collège, ce n'est pas un don fait à un pauvre.

¹¹³woh koi eeshvar arth hota nahin hai, parantu daan to karte hain na।

¹¹⁸Ce n'est pas fait au nom de Dieu, mais c'est tout de même un don.

¹¹⁴college kholte hain to unka phal milta hai।

¹¹⁹Quand quelqu'un ouvre un collège, il en reçoit le fruit.

¹¹⁵doosre janma mein achha padhenge। ¹¹⁶yeh aasheervaad milti hai।

¹²⁰Il recevra une bonne éducation dans sa vie suivante ; c'est la bénédiction qu'il reçoit.

¹¹⁷bhaarat mein hi sabse jaasti daan-punya hota hai।

¹²¹C'est à Bharat que l'on fait le plus de dons et de charité.

¹¹⁸is samay to bahut daan hota hai।

¹²²Il y a beaucoup de dons en ce moment.

¹¹⁹tum baap ko daan karte ho। ¹²⁰baap tumko daan karte hain।

¹²³Vous donnez au Père et le Père vous donne.

¹²¹tumse kakhpan le tumko vishwa ki baadshaahi dete hain।

¹²⁴Il vous prend tout ce qui est inutile et vous donne la souveraineté du monde en retour.

¹²²is samay tum tan-man-dhan sab baap ko daan mein dete ho।

¹²⁵En ce moment, vous donnez votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.

¹²³ve log to marte hain to will karke jaate hain।

¹²⁶Avant de mourir, les gens font part de leurs dernières volontés.

¹²⁴phalaane aashram ko dena ya yeh aaryasmaaj le leve।

¹²⁷Ils disent : "Donnez cela à tel ou tel ashram, ou bien donnez tout à tel Arya Samaj."

¹²⁵vaastav mein daan gareebon ko dena hota hai, jo bhookhe hote hain।

¹²⁸En fait, on devrait toujours faire des dons aux pauvres qui souffrent de la faim.

¹²⁶abhi bhaarat gareeb hai na। ¹²⁷svarga mein bhaarat kitna saahookaar hota hai।

¹²⁹Bharat est actuellement pauvre ; elle était si riche à l'âge d'or.

¹²⁸tum jaante ho vahaan jitna anaaj dhan aadi tumhaare paas hota hai utna aur koi ke paas nahin ho sakta।

¹³⁰Vous savez que personne d'autre ne peut posséder autant de nourriture et de grains que vous en aviez quand vous étiez là-bas.

¹²⁹vahaan to kuchh bhi paisa nahin lagega।

¹³¹Là-bas, cela ne coûtera rien.

¹³⁰mutthi chaaval daan karte hain, to return mein 21 janmon ke liye mahal mil jaate hain।

¹³²En donnant une poignée de riz, vous recevrez en retour un palais pour 21 vies.

¹³¹jaageer bhi milegi।

¹³³Vous recevrez également une propriété.

¹³²abhi tatva bhi tamopradhaan hone kaaran duhkh dete hain, vahaan tatva satopradhaan hote hain।

¹³⁴Actuellement, parce que même les éléments sont tamopradhan, ils ne cessent de causer de la peine. ¹³⁵Là-bas, les éléments sont satopradhan.

¹³³tum jaante ho - satayug mein kaun-kaun aayenge। ¹³⁴phir dvaapar mein phalaane-phalaane aayenge।

¹³⁶Vous savez qui ira à l'âge d'or et qui ira à l'âge de cuivre.

¹³⁵kaliyug ke ant mein chhoti-chhoti taaliyaan math panth aadi nikalte rehte hain na।

¹³⁷À la fin de l'âge de fer, de petites sectes et cultes, ou bien des branches ou des brindilles ne cessent d'apparaître.

¹³⁶abhi tumhaari buddhi mein jhaad, drama aadi ki knowledge hai।

¹³⁸Vous possédez maintenant la connaissance de l'arbre et du drama etc. dans votre intellect.

¹³⁷baap ke part ko bhi jaante ho।

¹³⁹Vous connaissez également le rôle du Père.

¹³⁸mahaabhaarat ladaai mein dikhaate hain - 5 paandav bache।

¹⁴⁰On dit dans le Mahabharat que seuls cinq Pandavs furent sauvés.

¹³⁹achha phir kya hua?

¹⁴¹OK, que s'est-il passé ensuite ?

¹⁴⁰zaroor jo raajayog seekhe vahi jaakar raajya karenge na।

¹⁴²Ceux qui ont étudié le Raja Yoga ont vraiment régné sur le royaume.

¹⁴¹aage tum bhi kuchh jaante thode hi the।

¹⁴³Avant, vous ne saviez rien non plus.

¹⁴²baba bhi geeta aadi padhte the।

¹⁴⁴Baba a aussi étudié la Gîta etc.

¹⁴³naaraayan ki bhakti karte the।

¹⁴⁵Il vénérait Narayan.

¹⁴⁴geeta ke saath bhi bahut pyaar tha।

¹⁴⁶Il aimait tant la Gîta.

¹⁴⁵train mein jaate the to bhi geeta padhte the।

¹⁴⁷Il étudiait la Gîta même lorsqu'il voyageait en train.

¹⁴⁶ab dekhte hain kuchh bhi samjha nahin, dibbi mein thikri।

¹⁴⁸Il réalise aujourd'hui qu'il n'avait rien compris ; c'était comme "vide".

¹⁴⁷bhaktimaarga mein jo kuchh karte aaye parantu uddhaar to hua nahin।

¹⁴⁹Vous faisiez tant de choses sur le chemin de la dévotion, mais cela ne vous élevait pas.

¹⁴⁸duniya mein to kitna jhagda hai।

¹⁵⁰Il y a tant de combats sur terre.

¹⁴⁹yahaan bhi to sab pavitra ban na saken, isliye jhagda padta hai।

¹⁵¹Ici non plus, tout le monde ne peut pas devenir pur. ¹⁵²C'est pourquoi il y a des combats.

¹⁵⁰baap sharan lete bhi hain phir kehte hain beemaari uthlegi zaroor।

¹⁵³Le Père vous donne refuge et vous dit également que la maladie ressortira de toute façon.

¹⁵¹bachche aadi yaad padenge, ismen nashtomoha hona pade।

¹⁵⁴Vous vous souviendrez de vos enfants etc. ¹⁵⁵Vous devez devenir des conquérants de l'attachement.

¹⁵²samajhna hai ham mar gaye।

¹⁵⁶Pensez simplement que vous êtes morts.

¹⁵³baap ke bane goya is duniya se mare।

¹⁵⁷Quand vous appartenez au Père, cela signifie que vous êtes morts à ce monde.

¹⁵⁴phir shareer ka bhaan nahin rehta।

¹⁵⁸Ensuite, il n'y aura plus aucune conscience du corps.

¹⁵⁵baap kehte hain - deh sahit jo bhi sambandh hain, unko bhool jaana hai।

¹⁵⁹Le Père dit : oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁵⁶is duniya mein jo kuchh dekhte ho woh jaise kuchh bhi hai nahin।

¹⁶⁰C'est comme si tout ce que vous voyez dans ce monde n'existait pas.

¹⁵⁷yeh puraana shareer bhi chhodna hai।

¹⁶¹Vous devez quitter votre vieux corps.

¹⁵⁸hamko jaana hai ghar।

¹⁶²Vous devez rentrer à la Maison.

¹⁵⁹ghar jaakar phir aakar naya sundar shareer lenge।

¹⁶³Vous rentrerez à la Maison, et vous recevrez alors de magnifiques corps tout neufs.

¹⁶⁰abhi shyaam hain phir sundar banenge।

¹⁶⁴Actuellement ils sont laids, puis ils seront beaux.

¹⁶¹bhaarat abhi shyaam hai, phir sundar banega।

¹⁶⁵Bharat est aujourd'hui laide, et ensuite elle sera belle.

¹⁶²abhi bhaarat hai kaanton ka jangal। ¹⁶³sab ek do ko kaatte rehte hain।

¹⁶⁶Bharat est actuellement une forêt d'épines ; tous ne cessent de se piquer les uns les autres.

¹⁶⁴koi baat par bigad padte hain to gaali dete hain, lad padte hain।

¹⁶⁷Quand ils sont contrariés par une chose ou une autre, ils se mettent à s'insulter et à se battre.

¹⁶⁵tum bachchon ko ghar mein bhi bahut meetha banna hai।

¹⁶⁸Les enfants, vous devez devenir très doux, même chez vous.

¹⁶⁶nahin to manushya kahenge isne to 5 vikaar daan diye hain phir krodh kyon karte।

¹⁶⁹Sinon, les gens diront : "Cette personne a donné ses cinq vices, alors pourquoi se met-elle en colère ?

¹⁶⁷shaayad krodh daan nahin diya hai।

¹⁷⁰Peut-être n'a-t-elle pas donné la colère ?"

¹⁶⁸baap kehte hain - bachche jholi mein 5 vikaar daan mein de do to tumhaara grahan chhoot jaae।

¹⁷¹Le Père dit : les enfants, placez les cinq vices dans Mon giron, et l'influence de l'éclipse disparaîtra.

¹⁶⁹chandrama ko grahan lagta hai na।

¹⁷²La lune aussi s'est éclipsée.

¹⁷⁰tum bhi ab sampoorn bante ho to baap kehte hain yeh vikaar daan mein de do।

¹⁷³Vous êtes en train de devenir complets. ¹⁷⁴Par conséquent, le Père vous dit : donnez ces vices.

¹⁷¹tumko svarga ki baadshaahi milti hai।

¹⁷⁵Vous êtes en train de recevoir le royaume du paradis.

¹⁷²aatma ko baap se varsa milta hai।

¹⁷⁶Les âmes reçoivent du Père un héritage.

¹⁷³aatma kehti hai is puraani duniya mein baaki thoda time hai।

¹⁷⁷L'âme dit : "Il reste très peu de temps dans le vieux monde."

¹⁷⁴kaam utaar dena hai।

¹⁷⁸Vous devez faire tout ce qu'il y a à faire.

¹⁷⁵khyaalaat koi bhi utaar dene chaahiye।

¹⁷⁹Vous devez en finir avec tous les soucis.

¹⁷⁶baba jaante hain anek prakaar ke khyaalaat aayenge।

¹⁸⁰Baba sait que toutes sortes de pensées viendront.

¹⁷⁷dhandhe ke khyaalaat aayenge।

¹⁸¹Des pensées sur votre travail viendront.

¹⁷⁸bhakti maarga mein bhakti karte samay graahak, dhandhaadhori yaad padta hai to phir apne ko chutki se kaatte hain। ¹⁷⁹ham naaraayan ki yaad mein baitha hoon phir yeh baaten yaad kyon aai!

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, quand ils s'assoient pour pratiquer la dévotion, ils se souviennent de leurs clients, de leur travail etc. et ils se pincent : "Je suis assis dans le souvenir de Narayan, pourquoi alors suis-je en train de me souvenir de tout cela ?"

¹⁸⁰to yahaan bhi aise hota hai।

¹⁸³C'est la même chose ici.

¹⁸¹jab is roohaani service mein achhi reeti lag jaate hain to phir samjhaaya jaata hai - achha chhodo dhandhedhori ko।

¹⁸⁴Quand vous vous engagez à fond dans le service spirituel, on vous dit de lâcher votre business etc.

¹⁸²baba ki service mein lag jaao।

¹⁸⁵Engagez-vous simplement dans le service de Baba.

¹⁸³kehte hain chhodo to chhoote ।

¹⁸⁶On dit : "Si vous lâchez prise, vous vous libérez."

¹⁸⁴deh-abhimaan chhodte jaao।

¹⁸⁷Continuez à renoncer à la conscience du corps.

¹⁸⁵sirf baap ko yaad karo to bandar se mandir laayak ban jaayenge।

¹⁸⁸Souvenez-vous simplement du Père et vous changerez de singes en ceux qui sont dignes de s'asseoir dans un temple.

¹⁸⁶bhramri ka, kachhuon ka bhi sab misaal baap dete hain jo phir bhakti maarga mein vo log drishtaanta dete hain।

¹⁸⁹Le Père donne également l'exemple de l’abeille qui bourdonne et de la tortue. ¹⁹⁰Les gens ont repris ces exemples sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷abhi tum jaante ho keede kaun hain।

¹⁹¹Vous savez maintenant qui sont les fourmis.

¹⁸⁸tum ho braahmaniyaan। ¹⁸⁹tum bhoon-bhoon karti ho।

¹⁹²Vous êtes les abeilles qui bourdonnent et vous bourdonnez cette connaissance.

¹⁹⁰yeh drishtaanta abhi ka hai। ¹⁹¹woh bata na saken।

¹⁹³Cet exemple fait référence à l'époque actuelle.

¹⁹²tyohaar aadi sab is samay ke hain।

¹⁹⁴Les festivals etc. concernent tous l'époque présente.

¹⁹³satayug treta mein koi tyohaar hota nahin।

¹⁹⁵Il n'y a aucun festival aux âges d'or et d'argent.

¹⁹⁴yeh sab hai bhakti maarga ke।

¹⁹⁶Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹⁹⁵ab dekho shreekrishna jayanti thi। ¹⁹⁶shreekrishna ki moorti mitti ki banaai, unki pooja ki phir jaakar lake mein dubo diya।

¹⁹⁷Récemment, à l'occasion de l'anniversaire de Krishna, ils ont fabriqué une statue de lui en argile. ¹⁹⁸Ils l'ont adorée, puis immergée dans un lac.

¹⁹⁷abhi tum samajhte ho yeh kya karte hain।

¹⁹⁹À présent, vous comprenez ce qu'ils font.

¹⁹⁸yeh hai andhashraddha।

²⁰⁰C'est de la foi aveugle.

¹⁹⁹tum kisko samjhaayenge, woh samjhenge nahin।

²⁰¹Quand vous expliquez aux gens, ils ne comprennent pas.

²⁰⁰koi ko beemaari aadi hui to kahenge dekho tumne shreekrishna ki pooja chhod di hai isliye yeh haal hua hai।

²⁰²Quand quelqu'un tombe malade, ils disent : "C'est arrivé parce que tu as cessé d'adorer Krishna." ²⁰³Beaucoup sont surpris de cette façon.

²⁰¹aise bahut hi aashcharyavat sunanti, kathanti bhaaganti ho jaate hain isliye braahmanon ki maala ban nahin sakti।

²⁰⁴Ils écoutent la connaissance, la racontent aux autres, puis s'enfuient. ²⁰⁵C'est pourquoi le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

²⁰²oonch te oonch yeh brahman kul bhooshan hain।

²⁰⁶La décoration du clan Brahmine est la plus élevée.

²⁰³parantu unki maala ban nahin sakti।

²⁰⁷Cependant, ce chapelet ne peut pas être créé.

²⁰⁴tumhaari buddhi mein hai yeh shivbaaba ki maala hai phir ham jaakar satayug mein nambarvaar vishnu ki maala ke daane banenge।

²⁰⁸Vous savez que ceci est le chapelet de Shiv Baba et que vous irez ensuite à l'âge d'or pour devenir, numberwise, les graines du chapelet de Vishnu.

²⁰⁵tumhaara ek-ek akshar aisa hai jo koi samajh na sake।

²⁰⁹Chacune de vos paroles est telle que personne ne peut les comprendre.

²⁰⁶baap padhaate rehte hain। ²⁰⁷vriddhi ko paate rehte hain।

²¹⁰Le Père ne cesse de vous enseigner et ainsi votre nombre augmente.

²⁰⁸pradarshani mein kitne aate hain।

²¹¹Tant de gens viennent dans les expositions etc.

²⁰⁹kehte bhi hain ham aakar samjhenge phir gaye ghar mein aur khalaas।

²¹²Ils disent : "Nous viendrons pour en savoir un peu plus sur tout cela." ²¹³Cependant, dès qu'ils rentrent chez eux, tout s'arrête.

²¹⁰vahaan ki vahaan rahi।

²¹⁴Tout ce qu'ils ont entendu là-bas reste là-bas.

²¹¹kehte hain prabhu se milne ke liye raah bahut achhi bataate hain।

²¹⁵Ils disent : "Vous montrez un très bon chemin pour trouver Dieu."

²¹²parantu ham us par chalen, varsa leven yeh buddhi mein nahin aata।

²¹⁶Pourtant ils ne comprennent pas qu'ils devraient le suivre pour revendiquer leur héritage.

²¹³bahut achhi seva kar rahi hain brahmaakumaariyaan।

²¹⁷Ils disent que les Brahma Kumaris font du très bon service.

²¹⁴bas, are tum bhi samjho na।

²¹⁸Alors vous devriez comprendre, n'est-ce pas ?

²¹⁵jismaani seva karte rehte ho।

²¹⁹Vous continuez à faire du service physique.

²¹⁶ab yeh roohaani seva karo।

²²⁰Maintenant, faites ce service spirituel.

²¹⁷society ki seva to sabhi manushya karte rehte hain।

²²¹Tous les êtres humains continuent à servir la société.

²¹⁸muphta mein to koi seva nahin karte।

²²²Personne ne fait de service sans être rémunéré.

²¹⁹nahin to khaayenge kahaan se।

²²³Autrement, comment pourraient-ils se nourrir ?

²²⁰abhi tum bachche bahut achhi seva karte ho।

²²⁴Les enfants, maintenant vous faites du très bon service.

²²¹tumko bhaarat ke liye bahut taras rehta hai।

²²⁵Vous ressentez beaucoup de miséricorde pour Bharat.

²²²hamaara bhaarat kya tha phir raavan ne kis gati mein laaya hai।

²²⁶À quoi ressemblait notre Bharat avant ? ²²⁷Regardez dans quel état Ravan l'a mise aujourd'hui !

²²³ab ham baap ki shreemat par chal varsa zaroor lenge।

²²⁸Nous suivrons la Shrimat du Père et réclamerons vraiment notre héritage.

²²⁴abhi tum jaante ho ham hain sangamayugi, baaki sab hain kaliyugi।

²²⁹Vous savez que vous appartenez maintenant à l'âge de confluence et que tous les autres appartiennent à l'âge de fer.

²²⁵ham us paar ja rahe hain।

²³⁰Nous sommes en train de traverser vers cette rive.

²²⁶jo baap ki yaad mein achhi reeti rahenge woh aise baithe-baithe yaad karte-karte shareer chhod denge।

²³¹Ceux qui restent fermement dans le souvenir du Père quitteront leur corps tout en étant assis dans le souvenir.

²²⁷bas phir aatma vaapis aayegi nahin।

²³²Alors l'âme ne reviendra pas.

²²⁸baithe-baithe baap ki yaad mein gaya।

²³³Cette âme partira simplement en étant assise dans le souvenir de Baba.

²²⁹yahaan hathayog aadi ki koi baat nahin।

²³⁴Ici, il n'est pas question de hatha yoga etc.

²³⁰jaise dekhte ho dhyaan mein baithe-baithe chale jaate hain, vaise tum baithe-baithe yeh shareer chhod denge।

²³⁵Vous pouvez voir de quelle façon ils disparaissent quand ils partent en transe. ²³⁶De la même façon, vous quitterez vos corps tout en étant simplement assis.

²³¹sookshm vatan jaakar phir baap ke paas chale jaayenge।

²³⁷Vous irez dans la région subtile puis vers le Père.

²³²jo yaad ke yaatra ki bahut mehnat karenge woh aise shareer chhod denge।

²³⁸Ceux qui font beaucoup d'efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir quitteront leur corps de cette façon.

²³³saakshaatkaar ho jaata hai।

²³⁹Ils auront des visions.

²³⁴jaise shuru mein tumko bahut saakshaatkaar hue vaise pichhaadi mein bhi tum bahut dekhenge।

²⁴⁰Au début, vous avez eu de nombreuses visions. ²⁴¹De la même façon, vous en aurez beaucoup à la fin.

²³⁵achha!

²⁴²Achcha.

²³⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³⁹1) mandir laayak banne ke liye deh-abhimaan chhod dena hai।

²⁴⁶1. Afin de devenir dignes d'être assis dans un temple, renoncez à la conscience du corps.

²⁴⁰roohaani seva mein lag jaana hai।

²⁴⁷Engagez-vous dans le service spirituel.

²⁴¹2) ab ghar jaane ka samay hai isliye jo bhi hisaab-kitaab hai, dhandhe dhori ke khyaalaat hain, unhein utaar dena hai।

²⁴⁸2. Il est maintenant temps de rentrer à la Maison. ²⁴⁹Par conséquent, mettez fin à tous les comptes karmiques qui restent et à toutes les pensées que vous avez sur votre travail.

²⁴²yaad ke yaatra ki mehnat karni hai।

²⁵⁰Faites des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir.

²⁴³vardaan:- satsang dvaara roohaani rang lagaane vaale sada harshit aur double light bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment radieux ainsi que légers et lumineux et vous colorer de couleurs spirituels en gardant une compagnie spirituelle.

²⁴⁴jo bachche baap ko dil ka sachcha saathi bana lete hain unhein sang ka roohaani rang sada laga rehta hai।

²⁵²Les enfants qui font le cœur du Père leur vrai compagnon restent toujours colorés par la compagnie spirituelle.

²⁴⁵buddhi dvaara sat baap, sat shikshak aur satguru ka sang karna - yahi satsang hai।

²⁵³Gardez dans votre intellect la compagnie du vrai Père, du vrai Professeur et du vrai Satguru, c’est avoir la compagnie de la Vérité (satsang).

²⁴⁶jo is satsang mein rehte hain vo sada harshit aur double light rehte hain।

²⁵⁴Ceux qui restent dans la compagnie de la vérité restent constamment radieux ainsi que légers et lumineux.

²⁴⁷unhein kisi bhi prakaar ka bojh anubhav nahin hota।

²⁵⁵Ils ne font pas l’expérience de toutes sortes de fardeau.

²⁴⁸ve aisa anubhav karte jaise bharpoor hain, khushiyon ki khaan mere saath hai, jo bhi baap ka hai woh sab apna ho gaya।

²⁵⁶Ils font l’expérience d’être emplis, comme s’ils avaient une mine de bonheur en eux et quoi qui appartienne au Père, leur appartient.

²⁴⁹slogan:- apne meethe bol aur umang-utsaah ke sahayog se dilshikasta ko shaktivaan banaao।

²⁵⁷Devise: Rendez les âmes découragées fortes grâce à la coopération de vos douces paroles et du zèle et de l’enthousiasme

^{258 259}*** OM SHANTI ***

²⁵⁰ye avyakt ishaare - paropkaar ki bhaavna se sampanna ban apkaari par bhi upkaar karo

²⁶⁰Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamés.

²⁵¹paropkaar ki bhaavna se sampanna banne ke liye har aatma ke gunon ko hi dekho।

²⁶¹Afin d’adopter l’esprit d’élever les autres, ne voyez que les vertus de chaque âme.

²⁵²kisi ki kamzori va avgun ko dekhte bhi apni shubh bhaavna se, sahayog ki kaamna se us aatma ko bhi gunvaan banaane ki shakti ka daan do।

²⁶²Tout en voyant les faiblesses et défauts de quelqu’un, utilisez vos bons souhaits et désirs de l’aider. ²⁶³Donnez du pouvoir à cette âme et rendez-la vertueuse.

²⁵³apne samay ko, sukhon ko, naam, shaan, maan sarva praapti ki ichchha ko kurbaan kar, lene ki ichchha ko chhod dene vaale mahaadaani bano tab kahenge paropkaar ki bhaavna se sampanna।

²⁶⁴Sacrifiez votre temps, bonheur, nom et réputation ainsi que votre désir d’acquisition. ²⁶⁵Devenez des grands donneurs qui ont renoncé au désir de recevoir, car seulement alors, pourra-t-on dire que vous êtes emplis de la motivation d’élever les autres.