Murli du jour du dimanche 18 octobre 2026

⁰18-10-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 02-02-12 मधुबन

⁰18/10/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/12

¹अब स्मृति स्वरूप अनुभव की अथॉरिटी बनो, ज्वालामुखी योग द्वारा सबको लाइट माइट की किरणों का सहयोग दो

¹A présent, devenez des autorités de l’expérience d’incarnations du souvenir. ²Avec un yoga volcanique, donnez à tous la coopération de rayons de lumière et de pouvoir.

²आज बापदादा अपने सामने या चारों तरफ के अपने छोटे से संसार को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि यह संसार है छोटा लेकिन अति प्यारा है क्योंकि इस संसार की एक-एक आत्मा श्रेष्ठ आत्मा है।

³Aujourd’hui, BapDada voit Son petit monde d’âmes devant Lui et de partout ailleurs et Il est content. ⁴Bien que ce monde soit petit, il est très adorable parce que chaque âme de ce monde est une âme élevée.

³कोटों में कोई आत्मायें हैं।

⁵Ce sont ces âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

⁴बाप के वर्से के अधिकारी आत्मायें हैं।

⁶Ce sont ces âmes qui ont droit à l’héritage du Père.

⁵बापदादा हर बच्चे को देख खुश होते हैं कि यह एक-एक बच्चा राजा बच्चा है।

⁷BapDada est content de voir chaque enfant ; chacun est un enfant roi.

⁶बापदादा ने हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी और विश्व राज्य अधिकारी बनाया है।

⁸BapDada a fait de chaque enfant celui qui a droit à la souveraineté de soi et droit à la souveraineté du monde.

⁷इस समय सभी स्वराज्य अधिकारी हैं अर्थात् मन-बुद्धि, संस्कार, कर्मेन्द्रियों के राजा हैं।

⁹En ce moment tous ont la souveraineté de soi ; autrement dit, ils sont les rois de leur esprit, leur intellect, leurs sanskars et leurs sens physiques.

⁸कर्मेन्द्रियों के वश नहीं हैं।

¹⁰Vous n’êtes pas influencés par les sens.

⁹मन के भी मालिक हैं।

¹¹Vous êtes également les maîtres de votre esprit.

¹⁰तो ऐसे ही आप हर एक बच्चा अपने को मन के मालिक, संस्कारों के भी मालिक समझते हो?

¹²De même, chacun de vous, les enfants, se considère-t-il comme un maître de son esprit et de ses sanskars ?

¹¹ऐसे तो नहीं कभी आप मन के मालिक होते वा कभी मन आपका मालिक होता!

¹³Vous ne l’êtes pas seulement parfois pour laisser à d’autres moments votre esprit être le maître, n’est-ce pas ?

¹²क्योंकि कहते ही हो मेरा मन, मैं मन नहीं कहते हो।

¹⁴Vous dites « mon esprit » ; vous ne dites pas : « Moi, l’esprit ».

¹³तो मेरे के आप मालिक हो।

¹⁵Vous êtes donc les maîtres de ce qui vous appartient.

¹⁴चेक करो कभी मन तो मालिक नहीं बन जाता?

¹⁶Vérifiez que l’esprit ne devient pas le maître de temps en temps.

¹⁵क्योंकि इस समय बापदादा ने हर एक को स्वराज्य अधिकारी की सीट पर बिठाया है।

¹⁷En ce moment, BapDada a installé chacun sur le siège de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

¹⁶अब के स्वराज्यधारी हो और भविष्य का राज्य तो आपका है ही।

¹⁸Vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente et le royaume futur vous appartient de toute façon.

¹⁷डबल राज्य अधिकारी हो।

¹⁹Vous avez droit à une double souveraineté.

¹⁸बापदादा देखते हैं हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी के साथ स्वमानधारी भी है।

²⁰BapDada voit qu’en plus d’avoir droit à la souveraineté de soi, chaque enfant a aussi son respect de soi.

¹⁹तो मैं स्वमानधारी आत्मा हूँ, इस स्मृति में बैठो तो देखो कितने स्वमानों की लिस्ट आपके सामने आती है।

²¹Ainsi, asseyez-vous avec cette conscience : « Je suis une âme qui se respecte » et vous verrez alors apparaître une liste tellement longue des titres de respect de soi.

²⁰अनेक स्वमान की माला सामने आ जाती है ना!

²²Une guirlande de nombreuses sortes de respect de soi vous apparaît, n’est-ce pas ?

²¹बापदादा ने बच्चों के स्वमानों की माला हर बच्चे को डाली है।

²³BapDada a décoré chaque enfant d’une guirlande de respect de soi.

²²स्वमान सुनते ही आपके सामने भी अपने स्वमान स्मृति में आ गये!

²⁴Dès que vous entendez le mot « respect de soi », les différents titres de respect de soi vous viennent à l’esprit, n’est-ce pas ?

²³याद करो, अनादि स्वरूप में आपका स्वमान कितना बड़ा है!

²⁵Rappelez-vous simplement combien votre respect de soi est élevé dans votre forme éternelle.

²⁴चले गये अनादि स्वरूप में?

²⁶Etes-vous dans votre forme éternelle ?

²⁵हर एक का स्वमान है - एक तो बाप के साथ-साथ चमकती हुई आत्मा है, बाप के साथ के कारण विशेष चमकती हुई दिखाई दे रही है।

²⁷Le respect de soi de chacun est : « Je suis une âme étincelante avec le Père ». ²⁸Bénéficiant de la compagnie du Père, vous êtes des âmes étincelantes spéciales.

²⁶देख रहे हो?

²⁹Pouvez-vous le voir ?

²⁷जैसे आकाश में भी यहाँ कोई-कोई सितारा विशेष चमकता है, ऐसे बाप के साथ-साथ होने कारण चमकती हुई आत्मा हो।

³⁰Dans le ciel également, certaines étoiles ont un éclat particulier. ³¹De même, comme vous êtes avec le Père, vous êtes des âmes étincelantes.

²⁸याद आया अपना अनादि स्वरूप?

³²Vous souvenez-vous de votre forme éternelle ?

²⁹सेकण्ड में अपने अनादि स्वरूप में स्थित हो सकते हो?

³³Pouvez-vous vous y stabiliser en une seconde ?

³⁰अभी एक सेकण्ड में उस अनादि स्वरूप में एक सेकण्ड के लिए स्थित हो जाओ।

³⁴A présent, stabilisez-vous dans cette forme éternelle en une seconde, pendant une seconde.

³¹कितना नशा चढ़ता है!

³⁵Cela vous procure une telle ivresse !

³²आगे बढ़ो, इस सृष्टि चक्र के आदि में आ गये!

³⁶Avancez ; vous êtes maintenant au début du cycle du monde.

³³यह ड्रिल करो सतयुग आदि में अपना स्वरूप देखो, कितना श्रेष्ठ सुख स्वरूप है। ³⁴कितना सर्व प्राप्ति स्वरूप है।

³⁷Faites cet exercice : visualisez votre forme au début de l’âge d’or. ³⁸Elle est tellement élevée : l’incarnation du bonheur, l’incarnation de toutes les acquisitions.

³⁵दुःख का नामनिशान नहीं है।

³⁹Il n’y a aucune trace de peine, le mot peine n’existe pas.

³⁶प्रकृति कितनी सुन्दर सतोगुणी है।

⁴⁰Même les éléments sont beaux et satoguni.

³⁷अनुभव करो अपने देवता स्वरूप का।

⁴¹Faites simplement l’expérience de votre forme de déité !

³⁸देख रहे हो अपना स्वरूप?

⁴²Pouvez-vous la voir ?

³⁹कोई भी राजा हो, महात्मा हो, नेता हो ऐसा सर्व प्राप्ति स्वरूप कोई देखा!

⁴³Avez-vous déjà vu quelqu’un, qu’il soit roi, mahatma ou homme politique, qui incarne ainsi toutes les acquisitions ?

⁴⁰तो एक सेकण्ड के लिए अपने देवता स्वरूप में स्थित हो जाओ।

⁴⁴Stabilisez-vous donc dans votre forme de déité pendant une seconde.

⁴¹अपने स्वमान में मजा आता है ना! ⁴²हम सो देवता… बापदादा यह ड्रिल करा रहा है।

⁴⁵Vous aimez être dans votre respect de soi, n’est-ce pas ? « Je suis une déité… ». ⁴⁶BapDada conduit cet exercice.

⁴³फिर नीचे आओ कौन सा युग आ गया?

⁴⁷Puis, descendez un peu… dans quel âge sommes-nous ?

⁴⁴द्वापर में भी आपका स्वमान पूज्य का है।

⁴⁸A l’âge de cuivre, votre respect de soi est d’être digne d’adoration.

⁴⁵पूज्य स्वरूप है।

⁴⁹Votre forme est digne d’être adorée.

⁴⁶अपने पूज्य स्वरूप को देख रहे हो?

⁵⁰Pouvez-vous voir votre forme digne d’adoration ?

⁴⁷कितने सभी भावना से कायदे प्रमाण पूजा करते हैं।

⁵¹Tous vous adorent avec une telle dévotion et une telle discipline.

⁴⁸ऐसे कायदे प्रमाण पूजा और किसी की भी नहीं होती। ⁴⁹चाहे धर्म पितायें आये, चाहे गुरू बने, नेतायें बने, अभिनेतायें बने लेकिन ऐसी कायदे प्रमाण पूजा किसकी नहीं होती।

⁵²Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion, d’un guru, d’un politicien ou d’un acteur.

⁵⁰तो अपना स्वमान देखा, अनुभव किया?

⁵³Avez-vous donc vu votre respect de soi ? ⁵⁴En avez-vous fait l’expérience ?

⁵¹अब आओ संगम में, सब चक्र लगा रहे हो?

⁵⁵A présent, venez dans l’âge de confluence. ⁵⁶Faites-vous tous le tour du cycle ?

⁵²पीछे वाले चक्र लगा रहे हो!

⁵⁷Ceux du fond sont-ils en train de faire le tour du cycle ?

⁵³हाथ उठाओ।

⁵⁸Levez la main !

⁵⁴देखो अपना स्वमान क्योंकि स्वराज्य अधिकारी हो ना!

⁵⁹Regardez votre respect de soi parce que vous êtes ceux qui ont droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas ?

⁵⁵तो संगम पर स्वयं भगवान, आपकी जीवन में स्वयं मालिक आप बच्चों में पवित्रता की विशेषता भरता है।

⁶⁰A l’âge de confluence, Dieu Lui-même, le Maître Lui-même, emplit votre vie, les enfants, de la spécialité de la pureté.

⁵⁶जो पवित्रता आपके सर्व अविनाशी सुखों की खान है।

⁶¹Cette pureté est la mine de toutes les sortes de bonheur impérissable.

⁵⁷और बनाने वाला कौन?

⁶²Qui vous a ainsi transformés ?

⁵⁸स्वयं भगवान।

⁶³Dieu Lui-même !

⁵⁹वह तो अभी भी प्रत्यक्ष प्रमाण आपको पवित्रता की जायदाद बाप से प्राप्त हो गई है।

⁶⁴Même maintenant, vous avez reçu du Père le trésor de la pureté comme preuve concrète.

⁶⁰अब चेक करो - पवित्रता सर्व प्राप्तियों का आधार है, पवित्रता से आप सभी मास्टर सर्वशक्तिमान बन गये।

⁶⁵A présent, vérifiez ! ⁶⁶La pureté est la base de toutes les acquisitions. ⁶⁷Grâce à la pureté, vous êtes tous devenus des autorités, des maîtres de tous les pouvoirs.

⁶¹तो चेक करो सर्वशक्तियां प्राप्त हैं?

⁶⁸Alors vérifiez : « Ai-je acquis tous les pouvoirs ? ».

⁶²कोई-कोई बच्चे कहते हैं बाप ने तो सर्व शक्तियां दी लेकिन कोई-कोई समय जिस शक्ति की आवश्यकता होती है वह थोड़ा टाइम के बाद आती है। ⁶³बात पूरी हो जाती है फिर आती है।

⁶⁹Certains enfants disent : « Le Père a donné tous les pouvoirs, mais le pouvoir dont nous avons besoin vient parfois un peu plus tard, une fois que la situation est terminée ».

⁶⁴इसका कारण क्या?

⁷⁰Quelle en est la raison ?

⁶⁵वरदान में बाप ने दी फिर भी समय पर नहीं आती है उसका कारण क्या?

⁷¹Le Père vous l’a donné, comme une bénédiction, et pourtant, il ne vient pas quand vous en avez besoin. ⁷²Pour quelle raison ?

⁶⁶अपने मास्टर सर्वशक्तिमान के स्मृति की सीट पर नहीं होते हो, कोई भी किसका आर्डर मानते हैं तो सीट वाले का आर्डर मानते हैं।

⁷³Parce que vous n’êtes pas installés dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. ⁷⁴On n’obéit à un ordre que s’il est donné par une personne installée sur le siège de sa position.

⁶⁷तो जब भी आप कोई भी शक्ति का आर्डर करते हो, पहले यह देखो स्मृति की सीट पर हैं?

⁷⁵Avant d’ordonner à un pouvoir de venir, vérifiez : « Suis-je sur le siège de la conscience ?

⁶⁸स्वमान के सीट पर हैं?

⁷⁶Suis-je sur le siège de mon respect de soi ? ».

⁶⁹स्मृति की सीट पर स्थित हो जाओ तो सर्व शक्तियां आपके पास समय पर बंधी हुई हैं आने के लिए क्योंकि सर्वशक्तिमान बाप ने आपको मास्टर सर्वशक्तिमान बनाया है।

⁷⁷Stabilisez-vous sur le siège de la conscience et tous les pouvoirs sont alors obligés de venir à vous au moment où vous en avez besoin parce que Le Père Tout-Puissant a fait de vous des maîtres de tous les pouvoirs, des autorités toutes-puissantes.

⁷⁰तो इतने पावरफुल स्वमानधारी बन चल रहे हो ना?

⁷⁸Vous avancez donc en ayant assimilé un respect de soi aussi puissant, n’est-ce pas ?

⁷¹अपने स्वमान देखे?

⁷⁹Avez-vous vu votre respect de soi ?

⁷²संगम के बाद कहाँ जायेंगे?

⁸⁰Où irez-vous après l’âge de confluence ?

⁷³रिटर्न जरनी करेंगे ना!

⁸¹Vous ferez le voyage de retour, n’est-ce pas ?

⁷⁴इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक सारे दिन में यह एक्सरसाइज़ करते रहें।

⁸²C’est pourquoi BapDada veut que chacun de vous continue de faire cet exercice tout au long de la journée.

⁷⁵समय निकालो बार-बार यह स्वमान की माला पहनने से, अनुभव करने से जो बापदादा ने स्वराज्य अधिकारी बनाया है, वह हो नहीं सकता कि स्वमान आपके आर्डर पर नहीं चले।

⁸³Trouvez du temps pour le faire encore et encore. ⁸⁴En vous décorant de la guirlande de respect de soi et en vous en faisant faire l’expérience, BapDada vous a donné un droit à la souveraineté de soi. ⁸⁵Par conséquent, il n’est pas possible que ce respect de soi n’obéisse pas à vos ordres.

⁷⁶सिर्फ सीट पर सेट रहो।

⁸⁶Restez simplement assis sur votre siège.

⁷⁷बापदादा ने देखा सभी अटेन्शन रखते हैं लेकिन नियमित रूप से अपनी दिनचर्या सेट करो।

⁸⁷BapDada a vu que tous sont bien attentifs, mais dorénavant, établissez votre emploi du temps quotidien sur une base régulière.

⁷⁸बीच-बीच में यह अपने स्वमान के स्मृति स्वरूप में स्थित रहो।

⁸⁸Très régulièrement, stabilisez-vous dans la forme de la conscience de votre respect de soi.

⁷⁹जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल करते हो ऐसे यह स्वमान की स्मृति आदिकाल से रिटर्न जरनी तक की, बीच-बीच में टाइम फिक्स करो।

⁸⁹Par exemple, de même que vous faites les traffic controls, pour la conscience du respect de soi aussi, fixez des moments réguliers dans votre quotidien pour être conscients de la période du début jusqu’au voyage de retour.

⁸⁰यह चलते फिरते भी कर सकते हो क्योंकि मन को सीट पर बिठाना है।

⁹⁰Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement votre esprit que vous devez installer sur ce siège, dans ce niveau.

⁸¹बापदादा ने देखा, पहले भी कहा है योग सब लगाते हो लेकिन अब आवश्यकता किसकी है?

⁹¹BapDada a vu… et il vous a déjà été dit, que vous avez tous effectivement du yoga, mais qu’est-ce qui est nécessaire désormais ?

⁸²समय की हालतों को देख पहले भी सुनाया अब ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है, जिससे डबल काम होगा।

⁹²Vu les conditions actuelles et les temps délicats, BapDada vous a dit plus tôt qu’un yoga volcanique qui fera un travail double est maintenant nécessaire.

⁸³एक तो अपने पुराने संस्कार का संस्कार हो जायेगा, अभी संस्कारों को मारते हो लेकिन जलाते नहीं हो।

⁹³Premièrement, vous pourrez brûler vos vieux sanskars. ⁹⁴Actuellement, vous tuez vos sanskars, mais vous ne les brûlez pas.

⁸⁴मारने के बाद फिर भी कभी-कभी वह जाग जाते हैं।

⁹⁵Même après avoir été tués, ils se réveillent parfois.

⁸⁵जैसे रावण को सिर्फ मारा नहीं, जलाया। ⁸⁶ऐसे आप भी अपने पुराने संस्कारों को जो बीच-बीच में तीव्र पुरुषार्थ में कमी कर देते हैं, उसके लिए ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है।

⁹⁶On ne se contente pas de tuer Ravan, mais on le brûle, et de la même façon, vous devez brûler vos vieux sanskars qui régulièrement diminuent l’intensité de vos efforts. ⁹⁷Pour cela, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

⁸⁷एक स्वयं के लिए और दूसरा ज्वालामुखी योग द्वारा औरों को भी लाइट रूप होने के कारण, माइट रूप होने के कारण उन्हों को भी अपनी किरणों द्वारा सहयोग दे सकते हो।

⁹⁸Donc tout d’abord, pour vous-mêmes, avec ce yoga volcanique, vous devenez des formes de lumière et de pouvoir et deuxièmement, étant dans cette forme, vous pouvez donner aux autres la coopération de vos rayons.

⁸⁸तो अभी सभी ने योग को ज्वालामुखी योग में परिवर्तन किया?

⁹⁹Avez-vous donc tous maintenant transformé votre yoga en yoga volcanique ?

⁸⁹समय अनुसार अभी आत्माओं को आपके सहयोग की आवश्यकता है।

¹⁰⁰Maintenant, en considérant le temps, toutes les âmes ont besoin de votre coopération.

⁹⁰बाकी बापदादा तो अमृतवेले हर बच्चे को स्नेह देते हैं।

¹⁰¹A l’amrit vela, BapDada donne beaucoup d’amour à chaque enfant.

⁹¹बापदादा देखते हैं लक्ष्य बहुत अच्छा रखते हैं, हिम्मत भी रखते हैं लेकिन सारा दिन उसी अटेन्शन में रहें, जैसे अमृतवेले रहता है, वह कम हो जाता है।

¹⁰²BapDada voit que vous maintenez un très bon but et que vous gardez courage. ¹⁰³Mais toute l’attention que vous avez à l’amrit vela diminue ensuite durant la journée.

⁹²कारण क्या होता है?

¹⁰⁴Pour quelle raison ?

⁹³यह जो कर्म में लगते हो, कर्मयोगी बन कर्म करना, इसमें अन्तर पड़ जाता है।

¹⁰⁵Quand vous êtes engagés dans l’action – et vous devez agir en tant que karma-yogis – une différence apparaît.

⁹⁴आप सिर्फ योग लगाने वाले नहीं हो, योगी जीवन वाले हो।

¹⁰⁶Vous n’êtes pas ceux qui ont simplement du yoga, mais ceux qui mènent une vie de yogi.

⁹⁵तो जीवन सदा रहती है, कभी-कभी नहीं।

¹⁰⁷La vie, c’est toujours et pas seulement de temps en temps.

⁹⁶तो बापदादा अभी क्या चाहते हैं?

¹⁰⁸Donc que veut BapDada maintenant ?

⁹⁷प्यार में तो बहुत करके पास हैं, प्यार की सबजेक्ट में बाप ने देखा मैजारिटी बाप के साथ मेरा बाबा, मेरा बाबा कह प्यार का अनुभव करते हैं।

¹⁰⁹D’une façon générale, beaucoup d’entre vous ont réussi en ce qui concerne l’amour. ¹¹⁰Dans le domaine de l’amour, le Père a vu que la plupart d’entre vous fait l’expérience de l’amour en disant : « Mon Baba, mon Baba ».

⁹⁸प्यार में तो मैजारिटी पास हैं, अब किसमें पास होना है?

¹¹¹La majorité a réussi dans le sujet de l’amour. ¹¹²Que devez-vous réussir maintenant ?

⁹⁹बाप समान बनने में।

¹¹³A devenir égaux au Père, Bapsaman.

¹⁰⁰सभी क्या चाहते हैं?

¹¹⁴Que voulez-vous tous ?

¹⁰¹बाप समान बनना है कि बाप बाप रहेगा आप बच्चे हैं, तो बाप समान तो बनना पड़ेगा।

¹¹⁵Voulez-vous tous devenir Bapsaman, égaux au Père, ou le Père restera-t-Il le père et vous, simplement les enfants ? ¹¹⁶Vous allez donc devoir devenir égaux au Père.

¹⁰²प्यार माना क्या?

¹¹⁷Que signifie avoir de l’amour ?

¹⁰³प्यार वाला जो कहे वह करना ही है।

¹¹⁸Cela veut dire que vous devez faire ce que vous dit la Personne que vous aimez.

¹⁰⁴तो सभी बाप के प्यारे हो, बाप का प्यार आपसे है? ¹⁰⁵इसमें हाथ उठाओ।

¹¹⁹Vous aimez tous le Père et le Père vous aime ; si tel est le cas, levez la main !

¹⁰⁶प्यार है अच्छा, प्यार है?

¹²⁰Vous avez de l’amour ? ¹²¹Bien.

¹⁰⁷तो अभी बापदादा यही चाहते हैं कि जैसे प्यार है, ऐसे यह लक्ष्य रखो कि हमें बाप समान बनना ही है, इसमें हाथ उठाओ।

¹²²Alors maintenant, de même que vous avez de l’amour, BapDada veut que vous ayez le but de devenir Bapsaman, égaux au Père. ¹²³Levez la main pour cela !

¹⁰⁸तो निश्चय रखते हैं, हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं।

¹²⁴Vous avez cette foi et vous levez très bien la main également.

¹⁰⁹बापदादा देख रहे हैं।

¹²⁵BapDada peut le voir.

¹¹⁰बापदादा चाहता है एक-एक बच्चा ऐसा खुशनुमा, खुशनसीब दिखाई दे, चेहरे से चलन से क्योंकि समय प्रमाण अभी आपका चेहरा बहुत सेवा करेगा।

¹²⁶BapDada veut que chaque enfant, par son visage et son activité, soit vu comme quelqu’un d’heureux qui a la fortune du bonheur parce qu’étant donné le temps, votre visage va faire beaucoup de service.

¹¹¹आवश्यकता पड़ेगी।

¹²⁷Ce sera nécessaire.

¹¹²इसके लिए बापदादा चाहता है कि अभी से लक्ष्य रखो जैसे अभी यह 75 वर्ष के कारण सबको उमंग है सेवा करने का।

¹²⁸BapDada veut que vous gardiez ce but dès à présent. ¹²⁹Comme c’est le Jubilé de Platine, tous ont de l’enthousiasme pour le service.

¹¹³ऐसे उमंग हो चेहरे से सेवा करने का क्योंकि दिनप्रतिदिन समय नाज़ुक आना ही है।

¹³⁰De même, vous devriez avoir l’enthousiasme de servir par votre visage parce que, de jour en jour, des temps délicats vont venir, assurément.

¹¹⁴तो ऐसे समय पर आपका चेहरा आत्माओं को चियरफुल बना दे।

¹³¹A un tel moment, votre visage devrait rendre les âmes joyeuses, les faire sourire.

¹¹⁵बापदादा ने आज अमृतवेले चक्कर लगाया, तो क्या देखा?

¹³²Aujourd’hui, BapDada est allé se promener partout à l’amrit vela. ¹³³Qu’a-t-Il vu ?

¹¹⁶बैठते सभी अपने रूचि से भी हैं लेकिन सबसे बड़ी अथॉरिटी है अनुभव की।

¹³⁴Vous vous asseyez tous, chacun avec son propre intérêt, mais la plus grande autorité est celle de votre propre expérience.

¹¹⁷तो देखा बैठते हैं लेकिन अनुभव की अथॉरिटी बनकर बैठें, स्मृति में बैठते हैं लेकिन स्मृति स्वरूप अनुभव हो।

¹³⁵Baba a vu que vous vous asseyez bien, mais vous devez être des autorités de l’expérience. ¹³⁶Vous vous asseyez avec cette conscience, mais vous devriez faire l’expérience d’incarner cette conscience, d’en être les personnifications.

¹¹⁸अनुभव की अथॉरिटी का आनंद वह थोड़ा समय होता है।

¹³⁷Vous faites l’expérience de la félicité d’être des autorités de l’expérience pendant un court moment.

¹¹⁹सोचते हैं मैं बापदादा के तख्तनशीन हूँ लेकिन स्वरूप के स्मृति स्वरूप अनुभवी मूर्त, अनुभव में खो जायें, उसे अभी और भी आगे बढ़ाना होगा क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी सबसे बड़े ते बड़ी है।

¹³⁸Vous pensez que vous êtes installés sur le trône du cœur de BapDada, mais faire l’expérience d’être une incarnation de cette conscience et s’absorber dans cette expérience, c’est cela que vous devez augmenter encore davantage parce que l’autorité de l’expérience est la plus grande de toutes les autorités.

¹²⁰स्मृति स्वरूप रहना इसको कहा जाता है अनुभव।

¹³⁹Demeurer une incarnation de la conscience est ce qu’on appelle être dans l’expérience.

¹²¹तो अनुभव में खो जाना जो स्वरूप की स्मृति रखते हैं, उस स्वरूप की अनुभूति में रहना इसकी और आवश्यकता है क्योंकि अनुभव कभी भी भूलता नहीं है।

¹⁴⁰Donc, absorbez-vous dans cette expérience. ¹⁴¹Restez dans l’expérience de la forme que vous avez dans votre conscience : c’est ce qui est nécessaire encore bien plus maintenant parce que l’on n’oublie jamais une expérience.

¹²²किसी को भी आप किसी के अनुभव द्वारा सुनाने की कोशिश करते हो तो अनुभव का प्रभाव पड़ता है।

¹⁴²Parfois, vous essayez de raconter quelque chose en utilisant l’expérience de quelqu’un d’autre parce que l’expérience a un impact.

¹²³तो स्वयं को जो स्वरूप स्मृति में रखते हो उसके स्वरूप की अनुभूति में खो जायें, अनुभव अपने पुरुषार्थ में भी बहुत मदद करता है।

¹⁴³Vous vous maintenez vous-mêmes comme des incarnations de la conscience d’une forme spécifique et donc, absorbez-vous dans cette expérience. ¹⁴⁴Cette expérience vous aide beaucoup dans vos efforts également.

¹²⁴तो बापदादा ने देखा अनुभव की अथॉरिटी में नम्बरवार हैं।

¹⁴⁵BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est d’être des autorités de l’expérience.

¹²⁵तो अभी इस अनुभव की अथॉरिटी के अभ्यास के ऊपर और अटेन्शन दो।

¹⁴⁶Donc dorénavant, prêtez une plus grande attention à la pratique d’être des autorités de l’expérience.

¹²⁶अनुभव स्वरूप की स्थिति सदा समाई हुई रहती है, उसकी शक्ल, चलन सेवा करती है।

¹⁴⁷Le niveau d’incarnation de l’expérience est toujours latent, à l’intérieur, et le visage et l’activité d’une telle âme font du service.

¹²⁷तो आज बापदादा बच्चों का रिकार्ड देख रहे थे।

¹⁴⁸Aujourd’hui, BapDada voit le registre des enfants.

¹²⁸तो एक तो ज्वालामुखी योग के ऊपर और अटेन्शन दो जिससे स्वभाव संस्कार परिवर्तन में सहयोग मिलेगा।

¹⁴⁹Tout d’abord, faites davantage attention à avoir un yoga volcanique qui vous permettra de recevoir de l’aide pour la transformation de votre nature et de vos sanskars.

¹²⁹संस्कार जिसको आप नेचर कहते हो वह अभी भी अपना कार्य बीच-बीच में कर लेती है।

¹⁵⁰Même maintenant, vos sanskars, que vous appelez votre nature, font leur œuvre de temps en temps, régulièrement.

¹³⁰बाकी बापदादा खुश है, किस बात पर?

¹⁵¹Autrement, BapDada est content. ¹⁵²De quoi ?

¹³¹जानते हो, किस बात पर बापदादा खुश है? ¹³²जानते हो?

¹⁵³Savez-vous de quoi BapDada est content ?

¹³³आजकल की मुरलियां सुनते हुए बापदादा ने देखा अपने दिनचर्या में अटेन्शन ज्यादा गया है।

¹⁵⁴BapDada a vu que, comme vous avez écouté les murlis, vous faites plus attention maintenant à votre emploi du temps.

¹³⁴अटेन्शन बढ़ा है तो टेन्शन संस्कारों का कम होता जायेगा।

¹⁵⁵Votre attention a augmenté et la tension de vos sanskars va continuer à diminuer.

¹³⁵बापदादा ने पहले भी कहा जब भी टेन्शन आवे ना, ए लगा दो, एड कर दो ए, अटेन्शन।

¹⁵⁶BapDada vous a également dit plus tôt que dès qu’une tension apparaît, ajoutez simplement un « A » et cela deviendra de l’attention.

¹³⁶चलना तो सबको है ही।

¹⁵⁷Tous doivent rentrer (à la maison).

¹³⁷यह तो वायदा है ही पक्का।

¹⁵⁸C’est une promesse ferme.

¹³⁸साथ चलेंगे, साथ राज्य करेंगे।

¹⁵⁹Nous repartirons ensemble et nous règnerons ensemble.

¹³⁹तो सभी खुश हैं या कभी-कभी खुश हैं?

¹⁶⁰Etes-vous tous heureux ? ¹⁶¹Ne l’êtes-vous que parfois ?

¹⁴⁰जो समझते हैं हम सदा खुश हैं, कभी-कभी नहीं, सदा खुश हैं, देखो सोचके हाथ उठाओ।

¹⁶²Ceux d’entre vous qui pensent être toujours heureux, pas seulement de temps en temps, mais toujours, levez la main après avoir bien réfléchi !

¹⁴¹अच्छा।

¹⁶³Achcha.

¹⁴²हाथ भी सोचके उठा रहे हैं।

¹⁶⁴Vous levez la main après mûre réflexion.

¹⁴³खुशी अपनी चीज़ है।

¹⁶⁵Le bonheur est un bien qui vous appartient.

¹⁴⁴अपनी चीज़ क्यों जाये?

¹⁶⁶Pourquoi devriez-vous perdre quelque chose qui vous appartient ?

¹⁴⁵तो अभी क्या करेंगे?

¹⁶⁷Donc, qu’allez-vous faire à présent ?

¹⁴⁶आगे चलना तो है ही।

¹⁶⁸Vous devez avancer.

¹⁴⁷तो अभी आगे क्या करेंगे?

¹⁶⁹Que faisons-nous maintenant ?

¹⁴⁸हर सेन्टर निर्विघ्न, व्यर्थ संकल्प रहित, हो सकता है?

¹⁷⁰Est-il possible que chaque centre reste libre des obstacles et libre des pensées perdues ?

¹⁴⁹हो सकता है या इसके लिए समय चाहिए?

¹⁷¹Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps pour cela ?

¹⁵⁰अभी तक बाप-दादा के पास कोई सेन्टर ने यह रिपोर्ट नहीं दी है कि हमारा सेन्टर सदा निर्विघ्न है, साथी भी निर्विघ्न हैं।

¹⁷²Jusqu’à présent, BapDada n’a reçu de rapport d’aucun centre disant qu’il était constamment libre des obstacles et qu’il en était de même pour ses compagnons.

¹⁵¹सिर्फ स्वयं नहीं, साथी भी निर्विघ्न हों।

¹⁷³Ce ne doit pas être le cas seulement pour vous, mais vos compagnons aussi.

¹⁵²वह भी टाइम आना है।

¹⁷⁴Cela viendra.

¹⁵³हो जायेगा क्योंकि बनना तो बच्चों को ही है और कोई एक्जैम्पुल में आयेंगे जो पीछे तीव्र पुरुषार्थी बन आगे जायेंगे लेकिन मैजारिटी तो आपको ही आगे जाना है।

¹⁷⁵Cela se fera parce que c’est vous, les enfants, qui devez devenir ainsi. ¹⁷⁶Il y aura certains exemples d’âmes qui feront des efforts intenses et passeront devant, mais c’est vous, en majorité, qui devez aller de l’avant.

¹⁵⁴बापदादा ने देखा मुरली से प्यार मैजारिटी का है लेकिन जैसे जगत अम्बा ने प्रत्यक्ष जीवन में दिखाया कि जो बाप ने कहा वह करना ही है, लक्ष्य रखा और पुरुषार्थ के तरफ अटेन्शन भी दिया।

¹⁷⁷BapDada a vu que la majorité d’entre vous aime le murli. ¹⁷⁸Cependant, tout comme Jagadamba l’a démontré dans sa vie pratique, tout ce que le Père dit doit être fait. ¹⁷⁹Elle a gardé ce but et a également prêté attention à cet effort.

¹⁵⁵आपकी दीदी दादियां जो एडवांस पार्टी में भी गई हैं उन्होंने भी अटेन्शन दिया, अभी आप लोगों का इन्तजार कर रहे हैं। ¹⁵⁶पूछती हैं वह कि समाप्ति का गेट कब खोलेंगे?

¹⁸⁰Votre Didi et vos Dadis qui sont allées dans l’Advance party ont aussi eu cette attention et à présent, elles vous attendent et demandent : « Quand les portes de l’accomplissement s’ouvriront-elles ? ».

¹⁵⁷एक दो तो नहीं खोलेगा ना!

¹⁸¹Ce ne sont pas seulement une ou deux âmes qui vont ouvrir les portes.

¹⁵⁸तो अभी पुरुषार्थ करके गेट खुलने के समय को समीप लाओ।

¹⁸²Alors, dorénavant, faites l’effort de faire se rapprocher l’heure pour ouvrir les portes.

¹⁵⁹सम्पन्न बनना अर्थात् समीप लाना।

¹⁸³Devenir complet veut dire faire se rapprocher l’heure.

¹⁸⁴Achcha.

¹⁶⁰सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा दिल का स्नेह दे रहे हैं।

¹⁸⁵BapDada donne l’amour de Son cœur à tous les enfants de partout.

¹⁶¹साथ-साथ जो बापदादा ने दो मास का कार्य दिया है, उसकी भी स्मृति दिला रहे हैं, क्यों?

¹⁸⁶En plus de cela, BapDada vous rappelle également tous les devoirs qu’Il vous a donnés à faire pendant deux mois. ¹⁸⁷Pourquoi ?

¹⁶²बहुत करके यह व्यर्थ संकल्प पुरुषार्थ को तीव्र के बजाए साधारण कर देते हैं इसलिए चारों ओर के बच्चों को बापदादा यादप्यार के साथ यह भी स्मृति दिला रहे हैं कि अब संगम का समय कितना श्रेष्ठ सुहावना है, इस संगम के समय ही सर्व खजाने बाप द्वारा प्राप्त होते हैं, संगम का एक-एक सेकण्ड महान है इसलिए संगम के समय का मूल्य सदा अपने बुद्धि में रखो।

¹⁸⁸En général, ces pensées perdues rendent vos efforts ordinaires au lieu de les rendre intenses. ¹⁸⁹Par conséquent, en plus de vous donner Son amour et Son souvenir, BapDada rappelle ceci à tous les enfants de partout : maintenant, l’âge de confluence est tellement beau et élevé ! ¹⁹⁰C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez tous les trésors du Père. ¹⁹¹Chaque seconde de l’âge de confluence est tellement élevée ! ¹⁹²Gardez donc toujours dans votre intellect la valeur de l’âge de confluence.

¹⁶³संगम का एक सेकण्ड प्राप्ति कितना कराता है।

¹⁹³Une seconde de l’âge de confluence vous permet de faire tellement d’acquisitions !

¹⁶⁴आपसे कोई पूछे आपको क्या मिला है! ¹⁶⁵तो क्या जवाब देंगे? ¹⁶⁶अप्राप्त नहीं कोई वस्तु हम ब्राह्मणों के दिल में।

¹⁹⁴Que répondriez-vous si l’on vous demandait ce que vous avez reçu ? « Rien ne manque dans notre cœur, à nous, les Brahmines.

¹⁶⁷पाना था वो पा लिया।

¹⁹⁵Nous avons acquis tout ce que nous voulions ».

¹⁶⁸अब उसको कार्य में लगाते हुए तीव्र पुरुषार्थी बन समय को समीप लाओ।

¹⁹⁶Alors à présent, utilisez tout cela, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites se rapprocher l’heure.

¹⁶⁹अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁰बापदादा देखते हैं सभी को उमंग भी आता है और यह उमंग सदा आगे बढ़ाते रहो।

¹⁹⁸BapDada voit que tous sont pleins d’enthousiasme. ¹⁹⁹Continuez donc constamment à le faire grandir.

¹⁷¹अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁷²वरदान:- अपने स्वरूप द्वारा भक्तों को लाइट के क्राउन का साक्षात्कार कराने वाले इष्ट देव भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous donner une vision de votre couronne de lumière à vos dévots par votre propre forme et devenir des déités spécialement aimées.

¹⁷³जबसे आप बाप के बच्चे बने, पवित्रता की प्रतिज्ञा की तो रिटर्न में लाइट का ताज प्राप्त हो गया। ¹⁷⁴इस लाइट के ताज के आगे रत्न जड़ित ताज कुछ भी नहीं है।

²⁰²Quand vous êtes devenus les enfants du Père et avez fait une promesse de pureté, vous avez reçu la couronne de lumière en retour. ²⁰³Une couronne incrustée de pierres précieuses n’est rien comparée à cette couronne de lumière.

¹⁷⁵जितना-जितना संकल्प, बोल और कर्म में प्योरिटी को धारण करते जायेंगे उतना यह लाइट का क्राउन स्पष्ट होता जायेगा और इष्ट देव के रूप में भक्तों के आगे प्रत्यक्ष होते जायेंगे।

²⁰⁴Plus vous continuerez à imprégner vos pensées, paroles et actions de pureté, plus votre couronne de lumière deviendra claire et vous serez alors révélés en tant que déités spécialement aimées face à vos dévots.

¹⁷⁶स्लोगन:- सदा बापदादा की छत्रछाया के अन्दर रहो तो विघ्न-विनाशक बन जायेंगे।

²⁰⁵Devise: Restez constamment sous le dais de protection de BapDada et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles.

¹⁷⁷

^{206 207}*** Om Shanti ***

¹⁷⁸ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करो

²⁰⁸Signal Avyakt : Adoptez l’état d’esprit d’élever les autres et même ceux qui vous diffament.

¹⁷⁹जैसे बापदादा सदा बच्चों के साथ हर कदम में सहयोगी हैं और अन्त तक रहेंगे।

²⁰⁹Les enfants, BapDada coopère avec vous dans chaque tâche et Il continuera à le faire jusqu’à la fin.

¹⁸⁰बाप को किसी के प्रति घृणा नहीं होती।

²¹⁰BapDada n’a d’inimitié, de sentiments négatifs, pour personne.

¹⁸¹सदैव अपकारी के भी शुभ चिन्तक हैं, ऐसे फालो फादर।

²¹¹Il a toujours des pensées positives, même pour ceux qui Le diffament. ²¹²Par conséquent, suivez le Père.

¹⁸²हर आत्मा के प्रति सदा शुभ भाव और भावना रखो।

²¹³Nourrissez toujours des motivations pures et des sentiments positifs pour toutes les âmes.

¹⁸³इसने ऐसा क्यों किया, यह सोचने के बजाए इस आत्मा का कल्याण कैसे हो - यह सोचो तब कहेंगे शुभचिंतक वा विश्व कल्याणकारी आत्मा।

²¹⁴Au lieu de vous demander pourquoi quelqu’un a fait quelque chose, demandez-vous comment vous pouvez apporter du bénéfice à chaque âme. ²¹⁵Vous serez alors appelés des bienfaiteurs du monde qui ont des pensées positives pour tous.

¹⁸⁴विशेष सूचना - मास के तीसरे रविवार का योग अभ्यास

¹⁸⁵आज मास का तीसरा रविवार है, सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित होकर सायं 6.30 से 7.30 बजे तक अपने शान्त स्वरूप स्थिति में स्थित हो, शान्ति के सागर की गहराई में जाकर उस परम सुख वा शीतलता की गहन अनुभूति करें तथा सर्व आत्माओं को शान्ति का दान देने की सेवा करें।