Murli du jour du mercredi 21 octobre 2026

⁰21-10-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰21/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योग अग्नि से पापों को भस्म कर सम्पूर्ण सतोप्रधान बनना है, कोई भी पाप कर्म नहीं करना है''

¹Essence: Doux enfants, brûlez tous vos péchés dans le feu du yoga et devenez complètement satopradhan. ²N'accomplissez aucune action pécheresse.

²प्रश्न:- सतयुग में ऊंच पद किस आधार पर मिलता है?

³Question: Sur quelle base recevez-vous un statut élevé à l'âge d'or ?

³यहाँ का कौन सा कायदा सबको सुनाओ?

⁴De quel système propre à cet endroit devriez-vous parler à tout le monde ?

⁴उत्तर:- सतयुग में पवित्रता के आधार पर ऊंच पद मिलता है।

⁵Réponse: C’est sur la base de votre pureté que vous recevez un statut élevé à l'âge d'or.

⁵जो पवित्रता की कम धारणा करते हैं वह सतयुग में देरी से आते हैं और पद भी कम पाते हैं।

⁶Ceux qui s'imprègnent de pureté dans une moindre mesure viennent plus tard à l'âge d'or et bénéficient d’un statut peu élevé.

⁶यहाँ जब कोई आता है तो उन्हें कायदा सुनाओ - दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁷Lorsque quelqu'un vient ici, dites-lui à propos de ce système : Lorsque tu fais un don, les augures de l'éclipse peuvent être éliminés.

⁷5 विकारों का दान दो तो तुम 16 कला सम्पूर्ण बन जायेंगे।

⁸Faites le don des cinq vices et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

⁸तुम बच्चे भी अपनी दिल से पूछो कि हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं?

⁹Les enfants, vous devriez demander à votre cœur : "Ai-je des vices en moi ?”.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं कि मनुष्यों को कैसे समझाओ कि अब स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique comment expliquer aux êtres humains que le paradis est maintenant en train d'être établi.

¹¹5 हजार वर्ष पहले भी भारत में स्वर्ग था।

¹²Le paradis existait également à Bharat, il y a 5000 ans.

¹²लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹³विचार करना चाहिए, उस समय कितने मनुष्य थे।

¹⁴Vous devriez penser au nombre de personnes qu'il y avait à ce moment-là.

¹⁴सतयुग आदि में बहुत करके 9-10 लाख होंगे।

¹⁵Au début de l'âge d'or, ils étaient tout au plus entre 900 000 et un million.

¹⁵शुरूआत में झाड़ छोटा ही होता है।

¹⁶Au début, l'arbre est très petit.

¹⁶इस समय जबकि कलियुग का अन्त है तो कितना बड़ा झाड हो गया है, अब इसका विनाश भी जरूर होना है।

¹⁷A la fin de l'âge de fer, l'arbre est si grand ; il doit assurément être détruit.

¹⁷बच्चे समझते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que c'est la même Guerre du Mahabharat.

¹⁸इस समय ही गीता के भगवान ने राजयोग सिखाया और देवी-देवता धर्म की स्थापना की।

¹⁹C'est à cette époque-là que le Dieu de la Gîta a enseigné le Raja Yoga et a établi la religion des déités.

¹⁹संगम पर ही अनेक धर्मों का विनाश, एक धर्म की स्थापना हुई थी।

²⁰C'est à l'âge de confluence que les innombrables religions ont été détruites et que la religion unique a été établie.

²⁰बच्चे यह भी जानते हैं कि आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था और कोई धर्म नहीं था।

²¹Les enfants, vous savez également qu'il y a 5000 ans, Bharat était le paradis et qu'aucune autre religion n'existait.

²¹ऐसी नई दुनिया स्थापन करने बाप संगम पर आते हैं।

²²Le Père vient à l'âge de confluence pour établir un tel nouveau monde.

²²अब वह स्थापन हो रही है। ²³पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी।

²³Il est établi à nouveau et le vieux monde doit être détruit.

²⁴सतयुग में एक ही भारत खण्ड था और कोई खण्ड था नहीं।

²⁴A l'âge d'or, aucune terre n'existait sauf la terre unique de Bharat.

²⁵अभी तो कितने खण्ड हैं।

²⁵Maintenant il y en a tellement.

²⁶भारत खण्ड भी है परन्तु इसमें आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं। ²⁷वह प्रायः लोप हो गया है।

²⁶La terre de Bharat existe également mais la religion originelle et éternelle des déités n'existe plus, elle a disparu.

²⁸अब फिर परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं।

²⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'établit à nouveau par l’intermédiaire de Brahma.

²⁹बाकी सब धर्म विनाश हो जाते हैं।

²⁸Toutes les autres religions doivent être détruites.

³⁰यह तो याद रखना है कि सतयुग त्रेता में कोई और राज्य नहीं था और सब धर्म अभी आये हैं।

²⁹Vous devez vous souvenir qu'il n'y avait aucun autre royaume aux âges d’or et d’argent. ³⁰Toutes les autres religions sont arrivées plus tard.

³¹कितना दुःख अशान्ति मारामारी है।

³¹Il y a tant de peine, d'agitation et de violence.

³²महाभारी महाभारत लड़ाई भी वही है।

³²C'est la même Guerre du Mahabharat.

³³एक तरफ यूरोपवासी यादव भी हैं।

³³D'un côté, il y a les Yadavas, les résidents de l'Europe.

³⁴5 हजार वर्ष पहले भी इन्होंने मूसलों की (मिसाइल्स की) इन्वेन्शन की थी।

³⁴Ils ont également inventé les missiles, il y a 5000 ans.

³⁵कौरव पाण्डव भी थे।

³⁵Il y avait aussi les Kauravas et les Pandavas.

³⁶पाण्डवों की तरफ खुद परमपिता परमात्मा मददगार था।

³⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, était l'Aide des Pandavas.

³⁷सभी को यही कहा कि गृहस्थ व्यवहार में रहते मुझे याद करने से तुम्हारे पाप बढ़ेंगे नहीं और पास्ट के विकर्म विनाश होंगे।

³⁷Il a dit à tout le monde : en vivant chez vous et en vous souvenant de Moi, vos péchés n'augmenteront pas et ceux du passé seront détruits.

³⁸अभी बाप समझाते हैं, तुम ही भारतवासी सतयुग में जो सतोप्रधान थे, वह इस समय 84 जन्म लेते-लेते अब तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है।

³⁸Le Père explique maintenant : vous, les habitants de Bharat, étiez satopradhan à l'âge d'or. ³⁹Vous êtes devenus tamopradhan en vous réincarnant 84 fois.

³⁹अब सतोप्रधान कैसे बनें।

⁴⁰Comment pouvez-vous devenir satopradhan à présent ?

⁴⁰सतोप्रधान तब बनेंगे जब मुझ पतित-पावन बाप को याद करेंगे।

⁴¹C'est seulement lorsque vous vous souviendrez de Moi, le Père Purificateur, que vous deviendrez satopradhan.

⁴¹इस योग अग्नि से ही पाप भस्म होंगे और आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

⁴²C'est seulement par ce feu du yoga que vos péchés seront brûlés et que vous, les âmes, deviendrez satopradhan.

⁴²और फिर स्वर्ग में 21 जन्मों के लिए वर्सा पायेंगे।

⁴³Vous recevrez alors au paradis votre héritage pour 21 vies.

⁴³बाकी इस पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है।

⁴⁴Cependant, ce vieux monde doit être détruit.

⁴⁴भारत सतयुग में श्रेष्ठाचारी था और सृष्टि के आदि में बहुत थोड़े मनुष्य थे।

⁴⁵Bharat était si élevée à l'âge d'or et là-bas, au début du nouveau monde, les êtres humains étaient très peu nombreux.

⁴⁵भारत स्वर्ग था, दूसरे कोई खण्ड नहीं थे।

⁴⁶Bharat était le paradis et aucune autre terre n'existait.

⁴⁶अभी और धर्म बढ़ते-बढ़ते झाड़ कितना बड़ा हो गया है और तमोप्रधान जड़ जड़ीभूत हो गया है।

⁴⁷Maintenant, toutes les autres religions ont pris de l’expansion, l'arbre est devenu si grand et a atteint un état de dégradation totale.

⁴⁷अब इस तमोप्रधान झाड़ का विनाश और नई देवी-देवता धर्म के झाड़ की स्थापना जरूर चाहिए।

⁴⁸Cet arbre tamopradhan doit maintenant être détruit et l'établissement du nouvel arbre de la religion des déités doit avoir lieu.

⁴⁸संगम पर ही होगा।

⁴⁹Cela ne se passe qu'à l'âge de confluence.

⁴⁹अभी तुम हो संगम पर। ⁵⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म का अभी सैपलिंग लग रहा है।

⁵⁰Vous êtes à présent à l'âge de confluence, et c’est maintenant que la bouture de la religion originelle et éternelle des déités est plantée.

⁵¹पतित मनुष्यों को बाप पावन बना रहे हैं, वह फिर देवता बनेंगे।

⁵¹Les êtres humains impurs sont purifiés par le Père, pour devenir ensuite des déités.

⁵²जो पहले नम्बर में थे जिन्होंने 84 जन्म लिए हैं। ⁵³वही फिर पहले नम्बर में आयेंगे।

⁵²Ceux qui étaient les âmes numéro un et qui se sont réincarnés 84 fois, redeviendront les âmes numéro un.

⁵⁴सबसे पहले-पहले देवी-देवताओं का पार्ट था। ⁵⁵वही पहले बिछुड़े हैं।

⁵³Tout d'abord, les déités, qui ont été séparées du Père en premier, ont joué leur rôle.

⁵⁶फिर उन्हों का ही पार्ट होना चाहिए ना।

⁵⁴Elles doivent à nouveau jouer leur rôle.

⁵⁷सतयुग में हैं ही सर्वगुण सम्पन्न… अभी है विशश वर्ल्ड, रात-दिन का फ़र्क है।

⁵⁵À l'âge d'or, elles sont emplies de vertus. ⁵⁶Maintenant c'est le monde vicieux. ⁵⁷C’est le jour et la nuit.

⁵⁸अभी विशश वर्ल्ड को वाइसलेस वर्ल्ड कौन बनाये।

⁵⁸Qui pourrait rendre le monde vicieux sans vices ?

⁵⁹पुकारते भी हैं हे पावन बनाने वाले आओ।

⁵⁹Les gens appellent : Ô Purificateur, viens !

⁶⁰अभी वह आया है।

⁶⁰Il est maintenant là.

⁶¹बाप कहते हैं - हम तुमको वाइसलेस बना रहे हैं।

⁶¹Le Père dit : Je vous rends maintenant sans vices.

⁶²इस विशश दुनिया के विनाश के लिए लड़ाई लगनी है।

⁶²La guerre doit avoir lieu pour la destruction de ce monde vicieux.

⁶³अब वह कहते हैं एक मत कैसे हो क्योंकि अभी अनेक मत हैं ना।

⁶³Face à ces innombrables croyances, ils se demandent comment il ne pourrait y en avoir qu’une ?

⁶⁴अनेक इतने मत-मतान्तरों के अन्दर एक धर्म की मत कौन स्थापन करे।

⁶⁴Qui peut établir la croyance en une seule religion lorsqu'il y a tant de croyances différentes ?

⁶⁵बाप समझाते हैं अभी एक मत की स्थापना हो रही है। ⁶⁶बाकी सब विनाश हो जायेंगे।

⁶⁵Le Père explique : une croyance unique est maintenant établie et tout le reste sera détruit.

⁶⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले जो पावन थे, वही फिर 84 जन्म भोग अब पतित बने हैं।

⁶⁶Ceux qui étaient purs et qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités se sont incarnés 84 fois et sont devenus impurs.

⁶⁸फिर बाप आकर भारतवासियों को फिर से स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं अर्थात् असुर से देवता बना रहे हैं।

⁶⁷Le Père revient donner au peuple de Bharat l'héritage du Paradis, c'est-à-dire qu'Il change les démons en déités.

⁶⁹तुम किसको भी समझा सकते हो कि बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

⁶⁸Vous pouvez expliquer à tout le monde : le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.

⁷⁰अब तुम ज्ञान चिता पर बैठो।

⁶⁹Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance.

⁷¹चिता पर बैठने से तुम पावन बन जाते हो।

⁷⁰En étant assis sur ce bûcher, vous devenez purs.

⁷²फिर द्वापर में रावण राज्य होने कारण काम चिता पर बैठते-बैठते भ्रष्टाचारी दुनिया बन गई है।

⁷¹À l'âge de cuivre, quand arrive le royaume de Ravan, vous vous asseyez sur le bûcher de la luxure et le monde se corrompt.

⁷³आज से 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवता थे। ⁷⁴थोड़े मनुष्य थे।

⁷²Les déités ont existé, il y a 5000 ans, et elles étaient très peu nombreuses.

⁷⁵अभी तो कितने आसुरी बन पड़े हैं।

⁷³Maintenant, elles sont démoniaques.

⁷⁶और धर्म भी एड हो झाड़ बड़ा हो गया है।

⁷⁴Les autres religions ont été ajoutées et l'arbre a grandi.

⁷⁷बाप समझाते हैं झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है।

⁷⁵Le Père explique : l'arbre a atteint un état de dégradation totale.

⁷⁸अब फिर मुझे एक मत का राज्य स्थापन करना है।

⁷⁶Je dois maintenant établir le royaume d'une seule croyance.

⁷⁹भारतवासी कहते भी हैं एक धर्म में एक मत हो।

⁷⁷Le peuple de Bharat dit qu'il devrait y avoir une seule croyance en une religion unique.

⁸⁰यह भारतवासी भूल गये हैं कि सतयुग में एक ही धर्म था।

⁷⁸Ils ont oublié la religion unique de l'âge d'or.

⁸¹यहाँ तो अनेक धर्म हैं।

⁷⁹Ici, les religions sont innombrables.

⁸²अब बाप आकर फिर से एक धर्म स्थापन कर रहे हैं।

⁸⁰Le Père est revenu établir la religion unique.

⁸³तुम बच्चे राजयोग सीख रहे हो।

⁸¹Les enfants, vous étudiez le Raja Yoga.

⁸⁴जरूर भगवान ही राजयोग सिखायेंगे।

⁸²Assurément, seul Dieu enseigne le Raja Yoga.

⁸⁵यह किसको पता नहीं है।

⁸³Personne ne le sait.

⁸⁶प्रदर्शनी का उद्घाटन जब कोई करने आते हैं तो उनको भी समझाना चाहिए - तुम किसका उद्घाटन करते हो। ⁸⁷बाप इस भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

⁸⁴Lorsque quelqu'un vient inaugurer une exposition, vous devriez lui expliquer ce qu'il inaugure : Le Père transforme cette Bharat en paradis.

⁸⁸बाकी नर्कवासी सब विनाश हो जायेंगे।

⁸⁵Tous les résidents de l'enfer doivent être détruits.

⁸⁹विनाश के पहले जिनको बाप से वर्सा लेना है तो आकर समझें।

⁸⁶Ceux qui veulent réclamer leur héritage au Père avant que la destruction n'ait lieu devraient venir pour comprendre.

⁹⁰यह बी.के. का जो आश्रम है यह है क्वारनटाइन क्लास, यहाँ 7 रोज़ क्लास करना है ताकि 5 विकार निकल जाएं।

⁸⁷L'ashram des BKs est comme une quarantaine. ⁸⁸Vous devez suivre les cours ici pendant sept jours afin que les cinq vices soient éliminés.

⁹¹देवताओं में यह 5 विकार होते नहीं।

⁸⁹Les déités n’ont pas ces cinq vices.

⁹²अब यहाँ 5 विकारों का दान देना है, तब ग्रहण छूटेगा।

⁹⁰Vous devez faire le don des cinq vices ici, et ainsi l'éclipse s'en ira.

⁹³दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁹¹Faites un don et les augures de l'éclipse disparaîtront.

⁹⁴फिर तुम 16 कला सम्पूर्ण बन जायेंगे।

⁹²Vous deviendrez alors complets avec 16 degrés célestes.

⁹⁵भारत सतयुग में 16 कला सम्पूर्ण था, अभी तो कोई कला नहीं रही है।

⁹³Bharat était complète avec 16 degrés célestes à l'âge d'or. ⁹⁴Maintenant, il ne reste plus aucun degré.

⁹⁶सब कंगाल बन पड़े हैं।

⁹⁵Tous sont devenus pauvres.

⁹⁷कोई ओपनिंग करने आते हैं, बोलो, यहाँ का कायदा है, बाप कहते हैं दे 5 विकारों का दान तो छूटे ग्रहण।

⁹⁶Lorsque quelqu'un vient pour une inauguration, dites-lui : D'après notre système, le Père dit : faites le don des cinq vices et les mauvais augures disparaîtront.

⁹⁸तुम 16 कला सम्पूर्ण देवता बन जायेंगे।

⁹⁷Vous deviendrez des déités avec 16 degrés célestes.

⁹⁹पवित्रता अनुसार पद पायेंगे।

⁹⁸Vous recevrez un statut en fonction de votre pureté.

¹⁰⁰बाकी अगर कुछ न कुछ कला कम रह गई तो जन्म भी देरी से लेंगे।

⁹⁹En ayant moins de degrés, vous naîtrez plus tard.

¹⁰¹विकारों का दान देना तो अच्छा है ना।

¹⁰⁰C'est bien de faire le don des vices, n'est-ce pas ?

¹⁰²चन्द्रमा को ग्रहण लगता है तो आगे ब्राह्मण लोग दान लेते थे।

¹⁰¹Auparavant, au moment de l'éclipse de lune, les brahmanes acceptaient des dons.

¹⁰³अभी तो ब्राह्मण बड़े आदमी हो गये हैं।

¹⁰²Maintenant, les brahmanes sont devenus des personnes importantes.

¹⁰⁴गरीब लोग तो बिचारे भीख मांगते रहते, पुराने कपड़े आदि भी लेते रहते।

¹⁰³Tous les pauvres mendient. ¹⁰⁴Ils acceptent même de vieux vêtements, etc.

¹⁰⁵वास्तव में ब्राह्मण पुराने कपड़े नहीं लेते, उन्हों को नया दिया जाता है।

¹⁰⁵En fait, les brahmanes n'acceptent pas de vieux vêtements. ¹⁰⁶On leur donne des vêtements neufs.

¹⁰⁶तो अब तुम समझाते हो भारत 16 कला सम्पूर्ण था।

¹⁰⁷Vous expliquez à présent que Bharat était complète avec 16 degrés célestes.

¹⁰⁷अब आइरन एजेड हो गया है।

¹⁰⁸Elle est maintenant à l'âge de fer.

¹⁰⁸5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁰⁹Elle est éclipsée par les cinq vices.

¹⁰⁹अभी तुम जो 5 विकारों का दान दे यह अन्तिम जन्म पवित्र रहेंगे तो नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹¹⁰Si vous faites le don des cinq vices et si vous restez purs dans cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹¹⁰स्वर्ग में बहुत थोड़े थे।

¹¹¹La population de l'âge d'or était très petite.

¹¹¹पीछे वृद्धि को पाया है।

¹¹²Elle a augmenté plus tard.

¹¹²अब तो विनाश भी सामने खड़ा है।

¹¹³La destruction est imminente.

¹¹³बाप कहते हैं - 5 विकारों का दान दो तो ग्रहण छूट जाए।

¹¹⁴Le Père dit : faites le don des cinq vices et l'éclipse disparaîtra.

¹¹⁴अब तुमको श्रेष्ठाचारी बन स्वर्ग का सूर्यवंशी राज्य लेना है, तो भ्रष्टाचार को छोड़ना पड़ेगा।

¹¹⁵A présent, vous devez devenir élevés afin de pouvoir prétendre au royaume du paradis de la dynastie du Soleil. ¹¹⁶Vous devez abandonner la corruption.

¹¹⁵5 विकारों का दान दो।

¹¹⁷Faites le don des cinq vices.

¹¹⁶अपनी दिल से पूछो हम सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी बने हैं?

¹¹⁸Demandez à votre cœur si vous êtes emplis de toutes les vertus et complètement sans vices.

¹¹⁷नारद का मिसाल है ना।

¹¹⁹On donne l'exemple de Narad.

¹¹⁸एक भी विकार होगा तो लक्ष्मी को वर कैसे सकेंगे।

¹²⁰Comment serez-vous en mesure de vous marier à Lakshmi si vous avez ne serait-ce qu'un seul vice ?

¹¹⁹कोशिश करते रहो, खाद को आग लगाते रहो।

¹²¹Faites des efforts et brûlez l'alliage.

¹²⁰सोना जब गलाते हैं, गलते-गलते यदि आग ठण्डी हो जाती है तो खाद निकलती नहीं है, इसलिए पूरी आग में गलाते हैं। ¹²¹फिर जब देखते हैं किचड़ा अलग हो गया है तब कार्ब में डालते हैं।

¹²²Lorsqu'ils brûlent l'or, si le feu est moins intense, l'alliage ne peut être retiré. ¹²³C'est pour cela qu'ils le fondent dans un feu très chaud et qu’ensuite, lorsqu'ils voient que l'alliage en a été séparé, ils le versent pour le mouler.

¹²²बाप अब खुद कहते हैं कोई भी विकार में मत जाओ।

¹²⁴Le Père Lui-même dit : ne vous adonnez à aucun des vices.

¹²³तीव्र वेग से पुरुषार्थ करो।

¹²⁵Faites des efforts à grande vitesse.

¹²⁴पहले तो पवित्रता की प्रतिज्ञा करो। ¹²⁵बाबा आप पावन बनाने आये हो, हम कभी विकार में नहीं जायेंगे।

¹²⁶Tout d'abord, faites la promesse de rester purs : Baba, Tu dois venir me purifier. ¹²⁷Je ne m'adonnerai jamais aux vices.

¹²⁶देही-अभिमानी बनना है।

¹²⁸Devenez conscients de l'âme !

¹²⁷बाप हम आत्माओं को समझाते हैं।

¹²⁹Le Père nous explique, à nous les âmes.

¹²⁸वह सुप्रीम आत्मा है।

¹³⁰Il est l'Âme Suprême.

¹²⁹तुम जानते हो हम पतित हैं।

¹³¹Vous savez que vous êtes impurs.

¹³⁰आत्मा में ही संस्कार रहते हैं।

¹³²Les sanskars restent dans l'âme.

¹³¹मैं तुम्हारा बाप तुम आत्माओं से बात करता हूँ।

¹³³Moi, votre Père, Je vous parle à vous, les âmes.

¹³²ऐसा कोई नहीं कह सकता - मैं तुम्हारा बाप परमात्मा हूँ।

¹³⁴Personne d'autre ne pourrait dire : "Je suis votre Père, l'Âme Suprême”.

¹³³मैं आया हूँ पावन बनाने।

¹³⁵Je suis venu vous purifier.

¹³⁴तुम पहले-पहले सतोप्रधान थे फिर सतो, रजो, तमो में आये।

¹³⁶Au début, vous étiez tamopradhan, et ensuite vous avez traversé les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁵तमोप्रधान बने हो।

¹³⁷Vous êtes devenus tamopradhan.

¹³⁶इस समय 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं इसलिए दुःख देते हैं।

¹³⁸Même les cinq éléments sont maintenant tamopradhan. ¹³⁹C'est pourquoi ils causent de la peine.

¹³⁷हर चीज़ दुःख देती है।

¹⁴⁰Tout donne de la peine.

¹³⁸यही तत्व जब सतोप्रधान होते हैं - तब सुख देते हैं।

¹⁴¹Lorsque ces mêmes éléments sont satopradhan, ils apportent du bonheur.

¹³⁹उसका नाम ही है - सुखधाम।

¹⁴²C'est ce que l'on appelle la terre du bonheur.

¹⁴⁰यह है दुःखधाम।

¹⁴³C'est maintenant la terre de la peine.

¹⁴¹सुखधाम है बेहद के बाप का वर्सा।

¹⁴⁴La terre du bonheur est l'héritage du Père illimité.

¹⁴²दुःखधाम है रावण का वर्सा, अब जितना श्रीमत पर चलेंगे, उतना ऊंच बनेंगे।

¹⁴⁵La terre de la peine est l'héritage de Ravan. ¹⁴⁶Plus vous suivez shrimat, plus vous vous élèverez.

¹⁴³फिर प्रसिद्ध हो जायेंगे कि कल्प-कल्प यह ऐसे ही पुरुषार्थ करने वाले हैं।

¹⁴⁷Ensuite, vous serez connus comme étant ceux qui font ce type d'effort à chaque cycle.

¹⁴⁴यह कल्प-कल्प की बाजी है।

¹⁴⁸C'est le jeu de chaque cycle.

¹⁴⁵जो जास्ती पुरुषार्थ कर रहे हैं वह अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं।

¹⁴⁹Ceux qui font de plus grands efforts prétendront à cette fortune du royaume.

¹⁴⁶ठीक पुरुषार्थ नहीं किया होगा तो थर्ड ग्रेड में चला जायेगा।

¹⁵⁰Quelqu'un qui ne fait pas de bons efforts ira dans le troisième niveau.

¹⁴⁷प्रजा में भी पता नहीं क्या जाकर बनेगा।

¹⁵¹On ne sait pas quand il viendra parmi les sujets.

¹⁴⁸लौकिक बाप भी कहते हैं तुम हमारा नाम बदनाम करते हो, निकलो घर से बाहर।

¹⁵²Un père physique dit : vous diffamez mon nom. ¹⁵³Sortez de cette maison !

¹⁴⁹बेहद का बाप भी कहते हैं तुमको माया का थप्पड़ ऐसा लगेगा जो सूर्यवंशी चन्द्रवंशी में आयेंगे ही नहीं।

¹⁵⁴Le Père illimité dit également : vous serez frappés par Maya de telle sorte que vous ne serez pas en mesure de faire partie de la dynastie du Soleil ni de celle de la Lune.

¹⁵⁰अपने आपको चमाट मार देंगे।

¹⁵⁵Vous vous giflez vous-mêmes.

¹⁵¹बाप तो कहते हैं वारिस बनो।

¹⁵⁶Le Père dit : Devenez des héritiers.

¹⁵²राजतिलक लेना चाहते हो तो मुझे याद करो और औरों को भी याद दिलाओ तो तुम राजा बनेंगे।

¹⁵⁷Si vous souhaitez obtenir le tilak de la souveraineté, souvenez-vous de Moi et rappelez-le aux autres. ¹⁵⁸Ainsi, vous deviendrez des rois.

¹⁵³नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹⁵⁹C'est numberwise.

¹⁵⁴कोई बैरिस्टर एक-एक केस का लाखों रूपया कमाते हैं और कोई-कोई को देखो पहनने के लिए कोट भी नहीं होगा।

¹⁶⁰Certains avocats gagnent des centaines de milliers simplement pour un procès, tandis que d'autres ne gagnent même pas assez pour porter un manteau.

¹⁵⁵पुरुषार्थ पर मदार है ना।

¹⁶¹Tout dépend des efforts.

¹⁵⁶तुम भी पुरुषार्थ करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶²Si vous faites des efforts, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁵⁷मनुष्य से देवता बनना है। ¹⁵⁸चाहे मालिक बनो, चाहे प्रजा बनो।

¹⁶³Que vous deveniez des maîtres ou des sujets, vous devez changer d’humains en déités.

¹⁵⁹प्रजा में भी नौकर-चाकर बनेंगे।

¹⁶⁴Il y aura également des domestiques et des serviteurs parmi les sujets.

¹⁶⁰स्टूडेन्ट की चलन से टीचर समझ जाते हैं।

¹⁶⁵Un professeur peut comprendre en fonction de l'activité des étudiants.

¹⁶¹वन्डर यह है जो पहले वाले से पिछाड़ी वाले तीखे चले जाते हैं क्योंकि अभी दिन-प्रतिदिन रिफाइन प्वाइंट्स मिलती रहती हैं।

¹⁶⁶C'est incroyable de voir que ceux qui sont venus plus tard puissent dépasser ceux qui sont arrivés avant, car jour après jour, vous recevez des points de plus en plus raffinés.

¹⁶²सैपलिंग लगाते जाते हैं।

¹⁶⁷Vous plantez des boutures.

¹⁶³पहले वाले तो कई भागन्ती हो गये। ¹⁶⁴न्यू एड होते जाते हैं।

¹⁶⁸Certains parmi ceux qui sont venus plus tard sont partis en courant, et de nouveaux se sont rajoutés.

¹⁶⁵नई-नई प्वाइंट्स मिलती जाती हैं।

¹⁶⁹Vous recevez de nouveaux points.

¹⁶⁶बहुत युक्ति से समझाया जाता है।

¹⁷⁰On vous l'a expliqué avec beaucoup de tact.

¹⁶⁷बाबा कहते हैं बहुत गुह्य-गुह्य रमणीक बातें सुनाते हैं, जिससे तुम झट निश्चयबुद्धि हो जाओ।

¹⁷¹Baba dit : Je vous dirai des choses très profondes et très divertissantes grâce auxquelles vous aurez instantanément la foi dans l'intellect.

¹⁶⁸जहाँ तक मेरा पार्ट है, तुमको पढ़ाता रहूँगा।

¹⁷²Tant que J’aurai ce rôle, Je vous enseignerai.

¹⁶⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁷³C'est également inscrit dans le drama.

¹⁷⁰जब कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तब पढ़ाई पूरी होगी।

¹⁷⁴Votre étude sera complète lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁷¹बच्चे भी समझ जायेंगे।

¹⁷⁵Les enfants, vous comprendrez également.

¹⁷²पिछाड़ी में इम्तहान की रिजल्ट मालूम होती है ना।

¹⁷⁶Vous connaissez les résultats d'un examen lorsqu'il est passé.

¹⁷³इस पढ़ाई में नम्बरवन सब्जेक्ट है - पवित्रता की।

¹⁷⁷Le sujet numéro un de cette étude est la pureté.

¹⁷⁴जब तक बाबा की याद नहीं रहती है, बाप की सर्विस नहीं करते हैं, तब तक आराम नहीं आना चाहिए।

¹⁷⁸Tant que vous ne vous souvenez pas de Baba et que vous ne faites pas Son service, vous ne devriez pas vous reposer.

¹⁷⁵तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ।

¹⁷⁹Votre guerre est contre Maya.

¹⁷⁶रावण को भल जलाते हैं परन्तु जानते नहीं हैं कि यह है कौन।

¹⁸⁰Bien que les gens brûlent une effigie de Ravan, ils ne savent pas qui c'est.

¹⁷⁷दशहरा बहुत मनाते हैं।

¹⁸¹Ils célèbrent tellement Dashera.

¹⁷⁸अभी तुमको वन्डर लगता है - राम भगवान की भगवती सीता चुराई गई।

¹⁸²Vous êtes surpris par la façon dont la déesse Sita du Dieu Rama a été kidnappée.

¹⁷⁹फिर बन्दरों का लश्कर लिया।

¹⁸³Ensuite, il a levé une armée de singes.

¹⁸⁰ऐसा कब हो सकता है क्या?

¹⁸⁴Est-ce vraiment possible ?

¹⁸¹कुछ भी समझते नहीं।

¹⁸⁵Ils ne comprennent rien du tout !

¹⁸²तो जब प्रदर्शनी में आते हैं पहले-पहले बताना चाहिए - भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब कितने मनुष्य होंगे।

¹⁸⁶Lorsqu'ils viennent aux expositions, vous devriez tout d'abord leur demander : "Combien de gens y avait-il lorsque Bharat était le royaume de Lakshmi et de Narayan ?"

¹⁸³5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁸⁷Il est question de 5000 ans.

¹⁸⁴अभी कलियुग है, वही महाभारी महाभारत लड़ाई भी है, बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸⁸C'est maintenant l'âge de fer et c'est la même guerre du Mahabharat. ¹⁸⁹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸⁵विनाश भी होगा।

¹⁹⁰La destruction aura également lieu.

¹⁸⁶यहाँ एक धर्म एक मत अथवा पीस कैसे हो सकती है।

¹⁹¹Comment peut-il y avoir une religion et une croyance ici, c'est-à-dire comment la paix peut-elle exister ici ?

¹⁸⁷जितना माथा मारते हैं एक मत होने के लिए उतना ही लड़ते हैं।

¹⁹²Ils se cassent la tête pour établir une croyance, et ils se battent également pour cela.

¹⁸⁸बाप कहते हैं - अब मैं उन सबको आपस में लड़ाए माखन तुमको दे देता हूँ।

¹⁹³Le Père dit : Je les inspire maintenant à se battre les uns avec les autres, et Je vous donne le beurre.

¹⁸⁹बाप समझाते हैं जो करेगा सो पायेगा।

¹⁹⁴Le Père explique : ceux qui agissent le recevront.

¹⁹⁰कोई-कोई बच्चे बाप से भी ऊंच बन सकते हैं।

¹⁹⁵Certains enfants volent plus haut que leur père.

¹⁹¹तुम मेरे से भी साहूकार विश्व के मालिक बनोगे।

¹⁹⁶Vous serez même plus riches que Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹²मैं नहीं बनूँगा।

¹⁹⁷Je ne le deviens pas.

¹⁹³मैं तुम बच्चों की निष्काम सेवा करता हूँ।

¹⁹⁸Les enfants, Je vous sers d'une façon altruiste.

¹⁹⁴मैं दाता हूँ।

¹⁹⁹Je suis Celui qui donne.

¹⁹⁵ऐसे कोई मत समझे हम शिवबाबा को 5 रूपया देते हैं। ¹⁹⁶परन्तु शिवबाबा से 5 पदम स्वर्ग में लेते हैं।

²⁰⁰Aucun parmi vous ne devrait penser que vous donnez cinq roupies à Shiv Baba, parce que vous prenez du Père cinq fois des millions au paradis.

¹⁹⁷तो क्या यह देना हुआ!

²⁰¹Alors qu'en est-il de votre don ?

¹⁹⁸अगर समझते हैं कि हम देते हैं, यह तो शिवबाबा की बड़ी इनसल्ट करते हैं।

²⁰²Si vous pensez que vous donnez à Shiv Baba, c'est une grande insulte envers Shiv Baba.

¹⁹⁹बाप तुमको कितना ऊंच बनाते।

²⁰³Le Père vous rend si élevés.

²⁰⁰तुम 5 रूपया शिवबाबा के खजाने में देते हो।

²⁰⁴Vous mettez cinq roupies dans la boutique aux trésors de Baba.

²⁰¹बाबा तुमको 5 करोड़ देते हैं।

²⁰⁵Baba vous donne ensuite cinq millions.

²⁰²कौड़ी से हीरे जैसा बना देते हैं।

²⁰⁶Il vous change de coquillages en diamants.

²⁰³ऐसा कब संशय नहीं लाना कि हमने शिव-बाबा को दिया।

²⁰⁷Ne pensez jamais que vous donnez à Shiv Baba !

²⁰⁴यह कितना भोलानाथ है।

²⁰⁸Il est un Seigneur si innocent !

²⁰⁵यह कभी ख्याल नहीं आना चाहिए - हम बाबा को देते हैं।

²⁰⁹Vous ne devriez jamais penser que vous donnez à Shiv Baba.

²⁰⁶नहीं, शिव-बाबा से हम 21 जन्मों के लिए वर्सा लेते हैं।

²¹⁰Non, vous réclamez votre héritage à Shiv Baba pour 21 vies.

²⁰⁷शुद्ध विचार से नहीं दिया तो स्वीकार कैसे होगा।

²¹¹Comment pourrait-on l'accepter si vous ne l'avez pas donné avec une motivation pure ?

²⁰⁸सब बातों की समझ बुद्धि में रखनी चाहिए।

²¹²Vous devriez comprendre toutes ces choses.

²⁰⁹ईश्वर अर्थ दान करते हैं, वह कोई भूखा है क्या?

²¹³Les gens disent qu'ils font des dons au nom de Dieu. ²¹⁴Est-il dans le besoin ?

²¹⁰नहीं, समझते हैं हमको दूसरे जन्म में मिलेगा।

²¹⁵Non, c'est simplement parce qu'ils pensent qu'ils en recevront le retour dans leur vie suivante.

²¹¹अभी तुमको बाप, कर्म, अकर्म, विकर्म की गति बैठ समझाते हैं।

²¹⁶Le Père s'assied ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

²¹²यहाँ जो कर्म करेंगे सो विकर्म ही होगा क्योंकि रावण राज्य है।

²¹⁷Toutes les actions accomplies ici sont pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

²¹³सतयुग में कर्म अकर्म हो जाता है।

²¹⁸A l'âge d'or, les actions sont neutres.

²¹⁴हम तुमको अभी उस दुनिया में ट्रांसफर करते हैं, जहाँ तुमसे विकर्म होगा ही नहीं।

²¹⁹A présent, Je vous transfère dans ce monde où vous ne commettrez aucun péché.

²¹⁵बहुत बच्चे हो जायेंगे फिर तुम्हारे पैसे भी क्या करेंगे।

²²⁰Les enfants, vous êtes si nombreux alors que ferait Baba avec tout votre argent ?

²¹⁶हम कच्चा सर्राफ नहीं हूँ, जो लेवें और काम में न आये, फिर भरकर देना पड़े।

²²¹Je ne suis pas un agent de change inexpérimenté qui prend les choses qui lui sont inutiles pour lesquelles Je devrais donner un tel retour.

²¹⁷मैं पक्का सर्राफ हूँ।

²²²Je suis un très bon Agent de change.

²¹⁸कह देंगे जरूरत नहीं।

²²³Je vous dis : Je n'ai besoin de rien.

²¹⁹अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²³1) तीव्र वेग से पुरुषार्थ कर विकारों की खाद को योग की अग्नि में गला देना है।

²²⁸1. Faites des efforts intenses, et faites disparaître l'alliage des vices dans le feu du yoga.

²²⁴पवित्रता की पूरी प्रतिज्ञा करनी है।

²²⁹Faites la promesse ferme de rester purs.

²²⁵2) कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को बुद्धि में रखकर अपना सब कुछ नई दुनिया के लिए ट्रांसफर कर देना है।

²³⁰2. Tout en gardant la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse dans votre intellect, transférez tout ce que vous avez pour le nouveau monde.

²²⁶वरदान:- श्रीमत के आधार पर खुशी, शक्ति और सफलता का अनुभव करने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions et, en suivant shrimat, faire l’expérience du bonheur, du pouvoir et du succès.

²²⁷जो बच्चे स्वयं को ट्रस्टी समझकर श्रीमत प्रमाण चलते हैं, श्रीमत में जरा भी मनमत या परमत मिक्स नहीं करते उन्हें निरन्तर खुशी, शक्ति और सफलता की अनुभूति होती है।

²³²Les enfants qui se considèrent comme des gérants et qui avancent en accord avec shrimat sans jamais mélanger leurs propres idées ou celles des autres avec shrimat, font constamment l’expérience du bonheur, du pouvoir et du succès.

²²⁸पुरुषार्थ वा मेहनत कम होते भी प्राप्ति ज्यादा हो तब कहेंगे यथार्थ श्रीमत पर चलने वाले।

²³³Lorsque vous obtenez beaucoup de choses en faisant moins d’efforts ou en travaillant moins, on peut alors dire que vous suivez shrimat de façon précise.

²²⁹परन्तु माया, ईश्वरीय मत में मनमत वा परमत को रायॅल रूप से मिक्स कर देती है इसलिए सर्व प्राप्तियों का अनुभव नहीं होता।

²³⁴Cependant, Maya mélange vos idées et celles des autres avec la shrimat de Dieu d’une façon si royale que vous n’êtes plus capables de faire l’expérience de toutes les acquisitions.

²³⁰इसके लिए परखने और निर्णय करने की शक्ति धारण करो तो धोखा नहीं खायेंगे।

²³⁵Afin d’y remédier, imprégnez-vous des pouvoirs de discerner et de décider ; vous ne serez plus trompés.

²³¹स्लोगन:- बालक सो मालिक वह है जो तपस्या के बल से भाग्यविधाता बाप को अपना बना दे।

²³⁶Devise: Un enfant maître est celui qui fait en sorte que le Père, le Donneur de Fortune, lui appartienne grâce au pouvoir de la tapasya.

^{237 238}*** OM SHANTI ***

²³²ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करो

²³⁹Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamés.

²³³सन्तुष्ट को सन्तुष्ट रखना, स्नेही को स्नेह देना, सहयोगी के साथ सहयोगी बनना - यह महावीरता नहीं है।

²⁴⁰Ce n’est ni brave ni courageux de contenter les âmes qui le sont déjà, de donner de l’amour aux âmes qui en sont emplies, ou encore de coopérer avec des âmes déjà coopératives.

²³⁴लेकिन कोई कितना भी असहयोगी बने, अपने सहयोग की शक्ति से असहयोगी को सहयोगी बनाना इसको महावीरता कहा जाता है।

²⁴¹On peut dire que vous êtes braves lorsque vous faites coopérer les âmes non-coopératives grâce à votre pouvoir de coopération.

²³⁵कमजोर को कमजोर समझ छोड़ न दो। ²³⁶लेकिन उसको बल देकर बलवान बनाओ, कमजोर को हाईजम्प देने योग्य बनाओ तब कहेंगे महावीर अथवा सब पर उपकार करने वाले।

²⁴²Ne mettez pas de côté les âmes faibles en considérant qu’elles le sont, mais apportez-leur la force qui les rendra puissantes. ²⁴³Permettez aux âmes faibles de faire un bond en avant. ²⁴⁴Alors vous pourrez être qualifiés d’âmes braves qui élèvent les autres.