Murli de Mamma - gyan-sitar-02

⁰१२.१२.५८

⁰12 décembre 1958

¹पवित्रता का संबंध कर्मयोग से है, मुक्ति से श्रेष्ठ कर्मयोग है

¹La pureté est liée karma yoga ; le karma yoga est plus élevé que la libération.

²सभी मनुष्यात्मायें धर्म-अधर्म, सुख-दुःख, ज्ञान-अज्ञान, राइट-रंग— यह शब्द तो कहती हैं। ³परन्तु इसकी असली नॉलेज क्या है, इससे अनजान हैं।

²Tous les êtres humains parlent de piété et d’irréligion, de bonheur et de peine, de connaissance et d’ignorance, de bien et de mal, mais ils ne savent absolument pas ce que tout cela veut dire.

⁴धर्म की स्थापना वा अधर्म का विनाश करने परमात्मा को आना पड़ता है।

³L’Ame suprême doit venir établir une religion et détruire l’irréligion.

⁵यह विनाश, स्थापना का कर्तव्य एक परमात्मा ही कर सकता है।

⁴Seule l’Ame suprême peut accomplir la tâche de l’établissement et de la destruction.

⁶जबकि यह काम परमात्मा ही करते हैं तो जरूर धर्म-अधर्म, ज्ञान-अज्ञान को जानने वाला भी वह होगा।

⁵Puisque seule l’Ame suprême peut accomplir cette tâche, Elle doit également savoir ce que sont la connaissance et l’ignorance, la religion et l’irréligion.

⁷सृष्टि के नियम अनुसार हम जानते हैं कि कर्मों के आधार पर ही सृष्टि का चक्र बना हुआ है।

⁶Nous savons qu’en accord avec la loi de la nature, le cycle du monde est basé sur le karma.

⁸आत्मा को कर्मों में आना है।

⁷L’âme doit accomplir du karma (des actions).

⁹कर्म अनादि ही है। ¹⁰इसलिए परमात्मा ने भी कर्म-योग को सिद्ध किया है।

⁸Le karma est éternel et c’est pour cela que l’Ame suprême nous enseigne le karma yoga.

¹¹उनको जानना है।

⁹Nous devons savoir cela.

¹²उस असली श्रेष्ठ कर्म को न जानने के कारण ही वियोग हो गया है, गिरे पड़ते हैं।

¹⁰Parce que nous ne savions pas ce qu’étaient ces actions élevées, nous sommes tombés et nous avons été séparés.

¹³परमात्मा ने आकर के श्रेष्ठ कर्म करना सिखाया है।

¹¹L’Ame suprême vient et nous apprend à accomplir des actions élevées.

¹⁴सारी सृष्टि पर धर्म स्थापना कर अधर्म विनाश किया, वह भी कर्म से ना ।

¹²Il établit la religion, la droiture, dans le monde entier et détruit l’irréligion. ¹³Il fait cela en accomplissant des actions.

¹⁵और वही कर्म स्थापना किये जिससे सारी सृष्टि पवित्र-सुख-शानतिमय बनी ।

¹⁴Il établit une religion par laquelle le monde entier devient heureux, pur et paisible.

¹⁶परमात्मा ने सिद्ध किया कर्मयोग को, न कि कर्म संन्यास को ।

¹⁵L’Ame suprême a expliqué le karma yoga et non le sannyas (renonciation à l’action).

¹⁷राइट और रंग कर्म की नॉलेज होनी चाहिए ।

¹⁶Nous devrions avoir la connaissance du karma et comprendre si quelque chose est bien ou mal.

¹⁸यह जो कहते हैं कि मुक्त हो जाना अच्छा है, फिर तो कर्म की बात ही नहीं है ।

¹⁷Lorsque les gens disent que c’est bien d’être libéré, il n’est alors plus question de karma.

¹⁹भगवान ने तो कर्मयोग सिखाया है कि इस पार्ट में होते इन कर्मों के आधार से मनुष्यों की ऐसी सर्वोत्तम अवस्था रह सकती है ।

¹⁸Dieu nous a enseigné le karma yoga - le fait que tout en jouant leur rôle, et sur la base du karma, les êtres humains peuvent créer un niveau élevé.

²⁰सारी मनुष्य सृष्टि की ही बात है ।

¹⁹Tout cela s’applique au monde humain.

²¹अगर मुक्ति श्रेष्ठ होती तो परमात्मा कर्मयोग को श्रेष्ठ क्यों रखता ?

²⁰Si la libération était si élevée, pourquoi l’Ame suprême accorderait-elle tant d’importance au karma ?

²²फिर तो कहते – कर्म-अकर्म से जो न्यारी चीज़ है वही प्राप्त करनी चाहिए ।

²¹S’il en était ainsi, Dieu dirait alors : « Vous devez atteindre ce qui est au-delà du karma et de l’akarma ».

²³परमात्मा ने तो राजयोग सिद्ध किया है।

²²Mais l’Ame suprême nous a enseigné le Raja Yoga.

²⁴परमात्मा के सब महावाक्य प्रवृत्ति को ही सिद्ध करते हैं ।

²³Toutes les paroles élevées de l’Ame suprême ont pour objet la vie de famille.

²⁵इस रचना में वह प्रवृत्ति कैसी चाहिए जिसमें पवित्रता, सुख और शांति हो ?

²⁴Quel genre de famille devrait-il y avoir dans cette création afin qu’il y ait pureté, bonheur et paix ?

²⁶'पवित्रता' शब्द ही कर्मयोग के साथ तालुक रखता है । ²⁷ऐसे नहीं कि मुक्त हो जाने को पवित्रता कहा जाता है ।

²⁵Le mot « pureté » est lié au karma yoga. « Libération » ne veut pas dire « pureté ».

²⁸वहाँ तो न पवित्रता है, न अपवित्रता है ।

²⁶Là-bas, ni la pureté ni l’impureté n’existent.

²⁷Les mots « karmayoga » et « karmabhum » s’appliquent aux êtres humains.

²⁹आत्मा आई ही है इस कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने ।

²⁸L’âme vient sur le champ de l’action pour jouer un rôle.

³⁰कर्मयोग, प्रवृत्ति – ये मनुष्य सृष्टि की बात है ।

²⁹Le karma yoga et la vie de famille s’appliquent au monde humain.

³¹बाकी मुक्त तो सब होंगे ही ।

³⁰De toute façon, tout le monde sera libéré.

³²परमात्मा ने मनुष्यों को ही समझाया है कि कैसे पवित्र, अपवित्र बने हैं ?

³¹Dieu n’a expliqué qu’aux êtres humains comment ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

³³मनुष्य सृष्टि के खेल पर ही यह शब्द है ।

³²Ces mots ne s’appliquent qu’au jeu du monde humain.

³⁴धर्म-अधर्म अक्षर ही पार्ट के साथ हैं ।

³³Les mots « religion » et « irréligion » sont aussi connectés au fait d’avoir un rôle.

³⁵समझते हैं – कैसे पार्ट में होते प्रवृत्ति को पवित्र रखो ।

³⁴Dieu explique comment vous pouvez avoir une vie de famille pure.

³⁶कर्मों की ही बात हैं ।

³⁷आत्मा सदैव न्यारी भी नहीं रह सकती है ।

³⁵L’âme ne peut pas toujours rester détachée.

³⁸मनुष्य के लिए ही पुरुषार्थ है – अपनी प्रवृत्ति को पवित्र बनाना ।

³⁶Seuls les êtres humains font des efforts pour rendre leur foyer pur.

³⁹मुक्त हो जाए तो फिर खेल की बात ही नहीं इसलिए परमात्मा ने भी कर्मयोग को श्रेष्ठ किया है ।

³⁷S’ils étaient libérés, il ne serait alors plus question de jeu ; c’est pourquoi Dieu a donné plus d’importance au karma yoga.

⁴⁰श्रेष्ठ कर्मों से प्रारब्ध भी श्रेष्ठ बनती है ।

³⁸A travers le karma élevé, vous créez une récompense élevée.

⁴¹श्रेष्ठ कर्म इस सहज ज्ञान और सहज योग से ही बनते है ।

³⁹Vous ne pouvez réaliser de karma élevé que sur la base de cette connaissance et de ce yoga facile.

⁴²यह है अन्तिम जन्म।

⁴⁰C’est votre dernière naissance.

⁴³कर्मबन्धन की जो प्रवृत्ति है उससे हमको हिसाब-किताब चुक्तू करना है, बदलना है ।

⁴¹Nous devons régler les comptes karmiques créés par les liens de karma. ⁴²Une transformation doit s’opérer.

⁴⁴इस जन्म के लिए ही कहते हैं – पवित्र बनो ।

⁴³Dans cette vie, il est dit : « Soyez purs ».

⁴⁵फिर तो रहोगे भी प्रैक्टिकल पवित्र जीवन में।

⁴⁴Plus tard, vous mènerez effectivement une vie pure.

⁴⁶दुनिया पवित्र चली है ना ।

⁴⁵Le monde continue lorsque la pureté existe.

⁴⁷उन्हो के यादगार कायम है ।

⁴⁶Des mémoriaux de cela sont créés éternellement.

⁴⁸सब कुछ प्रवृत्ति चली हुई है ।

⁴⁷Pour chaque niveau il existe une création.

⁴⁹निर्विकारता गाई हुई है । ⁵⁰नहीं तो पवित्र-अपवित्र शब्द दें ही नहीं।

⁴⁸On s’est aussi souvenu du niveau sans vice, autrement les mots « pur » et « impur » n’existeraient pas.

⁵¹अमर सृष्टि का नियम ही है विकार में जाना तो फिर अपवित्रता अक्षर क्यों कहा है ?

⁴⁹Si la loi du monde était de s’adonner aux péchés, pourquoi le mot « impur » existerait-il ?

⁵²यह समझने की बात है।

⁵⁰C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

⁵³अब हम वह पुरुषार्थ करते हैं जिससे पवित्र प्रवृत्ति बने।

⁵¹Nous faisons maintenant l’effort de rendre notre foyer pur.

⁵⁴अब कर्मातीत अवस्था धारण करनी है।

⁵²Nous devons maintenant adopter le niveau karmateet.

⁵⁵वह दुनिया ही इस दुनिया से न्यारी है।

⁵³Ce monde-là est complètement différent de ce monde-ci.

⁵⁶वह न्यारी दुनिया परमात्मा द्वारा ही रची जाती है।

⁵⁴Ce monde différent ne peut être créé que par l’Ame suprême.

⁵⁷मनुष्य समझते हैं--जैसे इस मनुष्य सृष्टि की वृद्धि होती आई हैं ऐसे ही होती रहेगी।

⁵⁵Les gens pensent que le monde humain continuera à prendre de l’expansion comme il l’a toujours fait.

⁵⁸परमात्मा कहते हैं-- मैं जो पवित्र सृष्टि रचता हूँ, उसमें प्रारब्ध भी मैं अभी देता हूँ।

⁵⁶Mais Dieu dit : « Je crée le monde pur et je vous donne cette récompense-là en ce moment ».

⁵⁹निर्विकारीपने से ही सृष्टि की वृद्धि होती है।

⁵⁷Le monde prend de l’expansion à travers le fait d’être sans vice.

⁶⁰वहाँ विकार की बात ही नहीं रहती।

⁵⁸Là-bas, il n’est pas question de vice.

⁶¹पवित्रता के आधार से सृष्टि की वृद्धि चली है।

⁵⁹Le monde a pris de l’expansion par la pureté.

⁶²परमात्मा अनादि प्रवृत्ति, अनादि कर्म को सिद्ध करते हैं।

⁶⁰Dieu nous explique ce qu’il en est du foyer éternel et des actions originelles.

⁶³यह है ही कर्मक्षेत्र।

⁶¹Ceci est le champ de l’action.

⁶⁴अच्छे और बुरे कर्म को जानना है। ⁶⁵पुराने कर्मबन्धन से छूटना है, इसलिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं। ⁶⁶फिर तो है ही प्रारब्ध।

⁶²Vous devez connaître les bonnes et les mauvaises actions et vous libérer des vieux liens karmiques. ⁶³C’est pour cela que nous faisons des efforts ; ensuite, il n’y a plus que la récompense.

⁶⁷फिर यह प्रश्न नहीं उठेगा कि सृष्टि की वृद्धि कैसे होगी, सृष्टि पवित्र कैसे रहेगी ?

⁶⁴A ce moment-là, il ne sera plus question de la manière dont la population peut augmenter, ni de la façon dont on peut rester pur.

⁶⁸वह तो रचयिता ही जानते हैं ना।

⁶⁵Seul le Créateur sait cela.

⁶⁹परमात्मा ने कहा है— यह विक्रम है।

⁶⁶Dieu a dit : « Ce sont des actions pécheresses ».

⁷⁰विक्रम से सृष्टि की जो वृद्धि होती है उनका नतीजा तो देख रहे हैं।

⁶⁷Vous pouvez voir les conséquences de l’expansion du monde par les actions pécheresses.

⁷¹परमात्मा की तरकीब जरूर न्यारी होगी ना।

⁶⁸Les méthodes de Dieu sont assurément uniques.

⁷²दुनिया वालों की बुद्धि में यह संकल्प भी नहीं आ सकता कि ऐसी भी दुनिया बन सकती है।

⁶⁹L’intellect des gens du monde ne peut même pas imaginer qu’un tel monde puisse être créé.

⁷³बाप समझते हैं— मेरी सृष्टि ही पवित्र है। ⁷⁴वहाँ कर्म, अकर्म होते हैं।

⁷⁰Baba explique : « Mon monde est pur, là-bas, les actions sont pures ».

⁷⁵तमोगुणी बुद्धि तो यह महसूस नहीं कर सकती कि पवित्र प्रवृत्ति कैसे चली है।

⁷¹Un intellect impur ne peut pas comprendre comment un monde pur peut exister.

⁷⁶पार्ट से न्यारा होना, वह कोई स्टेज नहीं है।

⁷²Etre séparé de son rôle n’est pas un niveau.

⁷⁷प्रवृत्ति की सृष्टि ही ऊंच गई हुई है।

⁷³On s’est souvenu que le monde de la vie de famille était élevé.

⁷⁸यह समझना मनुष्यों के लिए मुश्किल हो गया है।

⁷⁴Ceci est devenu difficile à comprendre pour les êtres humains.

⁷⁹तब तो गिरते आए हैं।

⁷⁵C’est pour cela qu’ils sont tombés.

⁸⁰दुःख का हिसाब-किताब दुःख तरफ़ खींचता है, सुख का हिसाब-किताब सुख तरफ़ खींचता है।

⁷⁶Les comptes karmiques de la peine les attirent vers la peine, alors que les comptes karmiques du bonheur les attirent vers le bonheur.

⁸¹यह कान्ट्रास्ट समझना है।

⁷⁷Vous devez comprendre ce contraste.

⁸²सृष्टि के वृद्धि की तो अब बात ही नहीं है।

⁷⁸Le monde ne peut plus prendre d’expansion maintenant.

⁸³अब तो वापस लौटना है।

⁷⁹Nous devons retourner à la maison.

⁸⁴कर्मबन्धन से छूटने के लिए पूरी पवित्रता धारण करनी है।

⁸⁰Afin d’être libéré des liens karmiques, vous devez vous imprégner d’une pureté complète.

⁸¹Achcha.