Murli de Mamma - gyan-sitar-02

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकर्म akarm

action neutre

अक्षर akṣhar

mot

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

अपवित्र apavitr

impur

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

बदलना badalnā

changer|transformer

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भी bhī

aussi|même|∅

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

contrast

contraste

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

गाना gānā

chanter

गिरना girnā

tomber

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान-अज्ञान gyān-agyān

connaissance et ignorance

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्म-अकर्म karm-akarm

karma et akarma

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

champ de l'action|karmashetra

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

में mē̃

dans|en

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नतीजा natījā

conséquence

ने nē

∅

निर्विकारीपना nirvikārīpanā

devenir sans vice

निर्विकारिता nirvikāritā

être viceless|être exempt de tout vice

नियम niyam

observance de rituel|loi

न्यारा nyārā

unique|détaché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

पवित्र pavitr

pur

पवित्र-अपवित्र pavitr-apavitr

pur et impur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

पवित्रता-सुख-शान्तिमय pavitratā-sukh-śhāntimay

de la pureté, de la paix et du bonheur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

right

juste|raison

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यास sannyās

renonciation

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखाना sikhānā

enseigner

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तालुक tāluk

connexion

तरफ taraph

côté|direction

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

विकार vikār

vice

विक्रम vikram

Vikram|actions pécheresses

विनाश vināśh

destruction|élimination

वियोग viyōg

séparation

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément