Murli de Mamma - gyan-sitar-09

⁰२७.१२.५८

⁰27 décembre 1958

¹paramatma ki nazar aur eeshaara sirf, abhi hi practical mein milta hai

¹Vous ne recevez des visions et des signaux de Dieu qu’en ce moment.

²kaha jaata hai -- "himmate marda, madde khuda ।

²Il est dit que lorsque vous avez du courage, vous recevez l’aide de Dieu.

³" yeh akshar kis samay ke aur kiske hain, yeh bhi abhi ham jaante hain।

³A qui et à quelle époque ce dicton se réfère-t-il ? ⁴Maintenant, nous avons cela.

⁴duniya vaale samajhte hain -- jo kuchh chal raha hai woh paramatma ke hi ishaare se chalta hai kyonki woh sarvatra hai, haajira hajur hai।

⁵Les gens du monde pensent que tout ce qui arrive, ce sont des signes de Dieu parce qu’Il est omniprésent et qu’Il est également face à vous.

⁵unke ishaare athva hukm se hi achha athva bura sab kuchh chal raha hai।

⁶Ce n’est que lorsqu’Il en donne le signal que tout, le bon et le mauvais, se produit.

⁶ham jaante hain ki practical mein unki nazar, unka eeshaara aur purushaartha karna-karaana, is ek samay ki hi baat hai, jis samay woh practical apni nazar aur direction se aakar kaam karaate hain।

⁷Nous savons que ce n’est que maintenant, à cette époque-ci que la vision de Dieu est sur nous, que nous recevons des signes de Lui, que nous faisons des efforts et inspirons aussi les autres à faire des efforts ; Il vient et nous inspire à agir en posant sa vision sur nous et en nous donnant des instructions.

⁷teenon karttavya ab karte hain। ⁸sthaapna ka kaam bhi chal raha hai, vinaash ki bhi taiyaari ho rahi hai aur jo sthaapna karte hain, unki praalabdha chale - woh bhi ab banaai jaati hai।

⁸Il accomplit les trois actes en même temps : celui de l’établissement a lieu maintenant, les préparatifs pour la destruction se font également maintenant et ceux qui mènent à bien la tâche de l’établissement devraient recevoir une récompense et ceci est aussi créé en ce moment.

⁹ek hi time par sab kaam karte hain।

⁹Il mène à bien les trois actes en même temps.

¹⁰aise nahin saare chakra ka duhkh-sukh woh banaate hain।

¹⁰Son rôle n’est pas de créer le bonheur et la peine de tout le kalpa.

¹¹ham jaante hain -- woh to achhi baat banaayega na।

¹¹Nous savons qu’Il ne peut créer que du bien.

¹²aadhaakalpa sukh ki praalabdha rehti hai।

¹²La récompense du bonheur existe pendant un demi kalpa.

¹³unke karttavya se hi siddha hai ki ek cheez ke vinaash aur doosri cheej ki sthaapna ke liye woh upasthit hai।

¹³De par ses actes, Il prouve qu’Il est présent ici pour la destruction d’une chose et l’établissement d’une autre.

¹⁴jis cheej ka vinaash karaate hain to zarur woh buri cheej hai।

¹⁴Ce qu’Il nous inspire à détruire doit assurément être mauvais.

¹⁵buraai ko vinaash hi karna hai to phir usko rach kaise sakta ?

¹⁵Tout ce qui est mauvais doit être détruit. ¹⁶Comment aurait-Il pu créer ce qui est mauvais ?

¹⁶woh banaate hain achhi cheez ।

¹⁷Il ne crée que ce qui est bon.

¹⁷to unka karttavya hi siddha karta hai ki usne achhe ki sthaapna aur bure ka vinaash kiya hai।

¹⁸Ses actes prouvent qu’Il établit quelque chose de bon et détruit quelque chose de mauvais.

¹⁸abhi humein unki nazar practical mein milti hai।

¹⁹Nous recevons maintenant sa vision d’une manière pratique.

¹⁹practical mein direction dete hain।

²⁰Il nous donne des instructions d’une manière pratique.

²⁰woh hamaare saamne khud apne eeshaare se kaam kara rahe hain।

²¹Il nous rend capables de travailler en accord avec ses instructions.

²¹ham apne purushaartha se apni praalabdha bana rahe hain।

²²Nous créons notre récompense à travers nos propres efforts.

²²ab ka hi practical part hai।

²³C’est seulement maintenant qu’Il joue ce rôle.

²³agar sada yeh part hota to phir sada vinaash, sada sthaapna-paalna hoti ।

²⁴S’Il avait ce rôle constamment, ce serait alors constamment la destruction, l’établissement et le soutien.

²⁴manushya samajhte bhi aise hain ki “manushya khaate-peete hain, marte-janmate hain – yeh sab bhagwan karaate hain।

²⁵Les gens pensent que ce qu’Il fait est inspiré par Dieu, qu’il s’agisse de manger, boire, naître ou mourir.

²⁵bhagwan ki yeh sthaapna-vinaash-paalna jaise ki chalti hi rehti hai।

²⁶C’est comme si l’établissement, la destruction et le soutien étaient constamment accomplis par Dieu.

²⁶” parantu ab ham jaante hain - unki vinaash-sthaapna-paalna ka part aise nahin hota hai।

²⁷Mais nous savons maintenant que son rôle de destruction, d’établissement et de soutien n’est pas ainsi.

²⁷woh to aadha kalpa ke liye aisi sthaapna kar dete hain, jismen sada sukh hai।

²⁸Il opère un tel établissement qu’il y a un bonheur constant pendant un demi kalpa.

²⁸in baaton ko ab ham samajh kar apni bhavishya praalabdha bana rahe hain।

²⁹Nous comprenons maintenant ces choses et créons notre récompense future.

²⁹paalna bhi phir hamaare dvaara hi unko karaani hai।

³⁰Dieu doit réaliser la tâche du soutien à travers nous.

³⁰himmat aur madad abhi ki baat hai।

³¹Le rapport entre le courage et l’aide se réfère à la période présente.

³¹baaki itna jo karte aaye usmein practical madad nahin thi ।

³²Mais auparavant, vous ne receviez aucune aide pratique.

³²hamaare hi purushaartha se hamko aisi praalabdha milti hai। ³³is hisaab se aadha sukh, aadha duhkh rakha hua hai।

³³C’est à travers nos propres efforts que nous recevons une telle récompense et c’est sur cette base qu’il y a le bonheur pendant la moitié du temps et la peine pendant l’autre moitié du temps.

³⁴ham hi practical mein chakra mein aate hain ।

³⁴Nous venons effectivement dans le cycle.

³⁵duniya is samay ki baaton ko yaadgaar ke rup mein simran karti hai। ³⁶practical part bahut thoda time hai।

³⁵Le monde se souvient de cette époque sous la forme de mémoriaux, alors qu’elle ne dure que très peu de temps.

³⁷ab hamaari buddhi mein knowledge hai।

³⁶Nous avons maintenant la connaissance dans notre intellect.

³⁸aise thode hi, koi duhkhi ho raha hai woh bhi unke ishaare se ।

³⁷Si quelqu’un fait l’expérience de la peine, ce n’est pas du fait des instructions de Dieu.

³⁹nahin । ⁴⁰yeh to har ek ke karma hain jis kaaran duhkh-sukh uthaate aate hain।

³⁸Non, c’est le karma de chacun et c’est pour cela qu’ils font l’expérience de la peine ou du bonheur.

⁴¹unki nazar, unka eeshaara oonch chadhaane vaala hai kyonki woh khud oonche te oonch hai।

³⁹Nous sommes élevés par sa vision (sur nous) et par ses signaux parce qu’Il est Lui-même le plus élevé de tous.

⁴²unke part mein oonch le jaane ki hi baat hai।

⁴⁰Son rôle est de nous rendre élevés.

⁴³yaadgaar sab hain hi is samay ke ।

⁴¹Tous les mémoriaux ont trait à cette époque-ci.

⁴⁴auron ke yaadgaar aise nahin gaaye jaate hain।

⁴²Les autres gens n’ont pas de tels mémoriaux.

⁴⁵unhonne bhi paramatma ke yaadgaar gaaye hain।

⁴³Ils ont même des mémoriaux de l’Ame suprême.

⁴⁶mahima saari paramatma ki hai, na ki koi manushya hasti ki।

⁴⁴Toute la louange est pour Dieu et non pour une quelconque autorité humaine.

⁴⁷paramatma ek hi samay aakar saara kaam poora kar jaate hain।

⁴⁵Dieu ne vient qu’une fois et Il accomplit tout ce qu’Il a à accomplir.

⁴⁸phir kuchh rehta nahin, jiske liye aana pade।

⁴⁶Ensuite, il ne Lui reste plus rien à faire et Il n’a donc aucune raison de venir.

⁴⁹sthaapna bhi aadha kalpa ke liye kar dete hain। ⁵⁰vinaash bhi poora kar lete hain।

⁴⁷Il mène à bien l’établissement pour un demi kalpa et Il inspire aussi à la destruction de toute chose.

⁵¹yeh bhagwan ka part aur hamaara part bade kaayde se bana hua hai, jiska chakra chalta rehta hai।

⁴⁸Le rôle de Dieu et notre rôle ont été créés très précisément et le cycle continue de tourner.

⁵²ek taraf aadi aur ek taraf ant hai।

⁴⁹D’un côté c’est le début et de l’autre, c’est la fin.

⁵³is samay unke dvaara hamko roshni mil rahi hai।

⁵⁰Nous sommes maintenant éclairés grâce à Lui.

⁵⁴us roshni se ham chal rahe hain।

⁵¹Nous progressons grâce à la lumière de la connaissance.

⁵⁵jo chalte hain unke liye hi roshni hai।

⁵²Cette clarté n’existe que pour ceux qui Le suivent.

⁵⁶jab tak unki nazar mein nahin hain tab tak jaise ki andhiyaare mein hain।

⁵³Tant que Son regard ne tombe pas sur nous, c’est comme si nous étions encore dans l’obscurité.

⁵⁷himmate marda madde khuda, donon ka connection hai ।

⁵⁴Lorsque nous avons du courage, Dieu nous aide, une connexion existe donc.

⁵⁸purushaartha karen tab madad bhi mile ।

⁵⁵Ce n’est que lorsque vous faites des efforts que vous pouvez recevoir de l’aide.

⁵⁹aadha kalpa sirf sunte aaye hain।

⁵⁶Pendant un demi kalpa, vous n’avez fait qu’écouter.

⁶⁰ab practical unke dvaara praapta karna hai।

⁵⁷Vous devez maintenant recevoir une aide de Lui d’une manière concrète.

⁶¹isliye koi bhi baat se hamko ghrina nahin aa sakti hai।

⁵⁸C’est pourquoi nous n’avons d’aversion pour rien.

⁶²bana banaaya khel hai, ismen ooncha, neecha -- sab part hai।

⁵⁹C’est un drame prédestiné, et tous les rôles y existent : le plus élevé et le moins élevé.

⁶³ham apne abhi ke purushaartha ki manzil ko bhi samajhte hain।

⁶⁰Nous comprenons aussi où nos efforts présents nous mènent.

⁶⁴ise bhi hamko tay karna hai ।

⁶¹Nous devons atteindre cela.

⁶²Achcha.