Murli de Mamma - gyan-sitar-15

⁰21/4/1959

⁰21 avril 1959

¹आत्मा और शरीर – दोनों की खूबसूरती का आधार 'कर्म' है

¹La beauté du corps et la beauté de l’âme sont déterminées par le karma de l’âme.

²ओम् शान्ति ।

²Om shanti.

³सूरत और सीरत - सूरत कहा जाता है रुप को, सीरत कहा जाता है गुणों को । ⁴यह दोनों चीज बनती हैं संस्कारों के आधार से।

³À la fois les traits et le caractère dépendent des sanskars, les traits sont la forme et le caractère, les vertus.

⁵आत्मा ज्ञान से खूबसूरत अथवा प्रकाशमय बनती है।

⁴L’âme devient belle, c’est-à-dire emplie de lumière, à travers la connaissance.

⁶जैसे परमात्मा सबसे तेजोमय है ना । ⁷तो यह तेज और गुण भी संस्कारों के आधार पर रहते हैं। ⁸जिस आधार पर फिर शरीर भी ऐसा प्योर मिलता है।

⁵Dieu est le plus brillant de tous, et donc, ces vertus et cet éclat dépendent des sanskars ; c’est sur cette base que vous recevez un corps pur.

⁹शरीर का रुप भी संस्कारों के आधार पर बनता है।

⁶La forme du corps est également basée sur les sanskars.

¹⁰शरीर और आत्मा की खूबसूरती - दोनों का आधार है मनुष्य के कर्मों पर और कर्म से फिर जो संस्कार बनते हैं वह उस अनुसार ।

⁷La beauté de l’âme et celle du corps dépendent de notre propre karma et des sanskars aussi.

¹¹अब हमारा पुरुषार्थ है कि हम आत्मा को खूबसूरत बनायें ।

⁸En ce moment, notre effort est de rendre l’âme belle.

¹²तो यह सब हो गया आत्मा के आधार पर।

⁹Tout dépend de l’âme.

¹³जितना-जितना आत्मा को ऊंचा उठायेंगे उतना आत्मा खूबसूरत होगी और सीरत भी ऐसी होगी।

¹⁰Plus nous élevons l’âme, plus elle devient belle, et plus son caractère sera aussi élevé et beau.

¹⁴आत्मा के साथ देह का संबंध है, देह के साथ सब संबंधों का कनेक्शन है।

¹¹Le corps est relié à l’âme, et toutes les relations passent par le corps.

¹⁵इन सबको आधार मिला है आत्मा के संस्कारों का ।

¹²Tout cela est lié aux sanskars de l’âme.

¹⁶जितना-जितना उनको प्रकाशमय बनायेंगे तो फिर गुण भी ऐसे रहेंगे।

¹³Plus vous ferez briller l’âme, plus vos vertus seront éclatantes.

¹⁷आत्मा को ही शुद्ध बनाना है।

¹⁴L’âme doit être purifiée.

¹⁸आत्मा के प्योरीफाइड होने से यह सब कुछ प्योर बनेगा ।

¹⁵Lorsque l’âme est purifiée, tout devient pur.

¹⁹सूरत और सीरत आत्मा की बनानी है। ²⁰बनाने वाला वह है।

¹⁶La forme et le caractère de l’âme doivent être créés et Celui qui les crée, c’est Lui.

²¹आत्मा बदल जाती तो शरीर भी बदल जाता है।

¹⁷Quand l’âme change, le corps change aussi.

²²सारी सजावट बदल जाती है।

¹⁸Toutes ses décorations changent.

²³तो अपना अटेन्शन है आत्मा पर ।

¹⁹Notre attention est maintenant concentrée sur l’âme.

²⁴सबसे खूबसूरत तो परमात्मा ही है जिस द्वारा ही सब आत्मायें प्योरीफाइड बनती हैं।

²⁰Le plus beau de tous est Dieu, à travers lequel les âmes sont purifiées.

²⁵परमात्मा इमार्टल है। ²⁶आत्मा फिर भी बदलती है।

²¹Dieu est immortel, mais l’âme passe par des changements.

²⁷तो अपना अटेन्शन है आत्मा की तरफ ।

²²Notre attention est donc fixée sur l’âme.

²⁸इनसे सारी रचना खूबसूरत हो जायेगी, जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

²³La création entière deviendra belle à travers Lui, et sera alors appelée le paradis.

²⁹स्वर्ग को ही सबसे खूबसूरत कहेंगे ।

²⁴On dit que le paradis est le plus bel endroit qui soit.

³⁰सारी खूबसूरती का आधार आत्मा पर है।

²⁵La base de la beauté, c’est l’âme.

³¹उनको भी इतना इमार्टल बनाना है जो इतना समय उनकी सूरत और सीरत दोनों कायम चलें ।

²⁶Vous devez la rendre tellement immortelle que la beauté de ses traits et de son caractère dure toujours.

³²सूरत खूबसूरत है तो अवश्य सीरत भी ऐसी रहेगी।

²⁷Si le caractère est beau, les traits le seront également.

³³ओम् शान्ति ।

²⁸Achcha.