Murli de Mamma - gyan-sitar-22

⁰३०.८.५९

⁰Le 30 Août 1959

¹२१ janmon ki praalabdha ka aadhaar is antim ek janma ka purushaartha

¹La récompense des 21 vies est déterminée par les efforts faits dans cette dernière vie.

²geet:- bachpan ke din bhula na dena…।

²Chanson : N’oubliez pas les jours de votre enfance...

³Om shanti.

³paramatma ke saath yeh hamaare bachpan ke din hain jiska hi gaayan hai।

⁴Ce sont les jours de notre enfance, passés avec Dieu, dont on se souvient.

⁴jeevan ki chhoti aayu – woh bachpan to common baat hai।

⁵La jeunesse ou l’enfance, c’est une chose commune.

⁵mahima to koi uttam cheej ki gaai jaati hai na।

⁶Mais on chante généralement la louange de ce qui est élevé.

⁶jab paramatma practical mein aate hain tab ham unke bachche ban janmasiddha adhikaar lete hain।

⁷Lorsque Dieu vient réellement ici, nous devenons Ses enfants et nous Lui réclamons notre droit de naissance.

⁷in bachpan ke dinon mein hi dekho, ham २१ janmon ki kamaai kar lete hain !

⁸C’est lors des jours de cette enfance que nous réclamons notre revenu pour vingt et une vies.

⁸aise bachpan ke dinon ka gaayan hai, jis par hi saare chakra ka madaar hai।

⁹On loue les jours d’une telle enfance qui détermine le cycle entier.

⁹unka hokar jitna ab hak lene ka purushaartha karenge to woh hamaari praalabdha kai janmon tak chalti rahegi।

¹⁰Dans la mesure où nous Lui appartenons et où nous faisons des efforts pour hériter de Lui, cette récompense durera de nombreuses vies.

¹⁰yeh hai paramatma se direct varsa lena, unki paalna lena।

¹¹C’est cela, Lui réclamer un héritage direct et prendre Son soutien.

¹¹hak lekar phir unki paalna se khaate rahenge।

¹²Nous réclamons un droit et continuons à être aidés par Son soutien.

¹²२१ janma - २५०० varsha ham us baap ka varsa khaate hain।

¹³Nous utilisons l’héritage du Père pendant vingt et une vies, pendant deux mille cinq cents ans.

¹³laukik baap ka to khaate aaye hain, ab paarlaukik baap ka varsa ham lete hain।

¹⁴Nous avons été entretenus par nos pères lokik et nous réclamons maintenant l’héritage au Père parlokik.

¹⁴abhi ke purushaartha se hi २१ janmon ki praalabdha banti hai।

¹⁵A travers les efforts que nous faisons maintenant, nous recevons une récompense pour 21 vies.

¹⁵lakshmi-naaraayan ko bhi is purushaartha ki praalabdha mili hai।

¹⁶Lakshmi et Narayan ont également reçu la récompense de leurs efforts.

¹⁶saari vanshaavli to ab banti hai na।

¹⁷La dynastie entière est créée maintenant.

¹⁷to saara hak abhi ham jamaate hain।

¹⁸Nous réclamons donc un droit en ce moment.

¹⁸itne janmon ka varsa paarlaukik baap se abhi hamko is janma mein milta hai।

¹⁹Dans cette vie-ci, nous recevons du Père parlokik un héritage pour tant de vies.

¹⁹us paalna mein duhkh-ashaanti ho nahin sakti।

²⁰Il ne peut y avoir ni peine ni agitation dans ce soutien.

²⁰abhi to karma-bandhaaymaani ke hisaab se chalte hain।

²¹En ce moment, notre vie est gouvernée par les liens de notre karma.

²¹phir ham paarlaukik baap ka khaate hain।

²²Ensuite, nous sommes soutenus par ce que nous recevons du Père parlokik.

²²२१ janmon tak unka varsa paate hain।

²³Nous recevons un héritage de Lui pour vingt et une vies.

²³yeh hai hamaara bachpan।

²⁴C’est notre enfance.

²⁴abhi unka ban hak lene ka daanv laga rahe hain।

²⁵Nous Lui appartenons maintenant et réclamons notre droit.

²⁵yeh hai sabse shreshtha praalabdha।

²⁶C’est la plus élevée des récompenses.

²⁶aise baap ki god lena hi shreshtha hai।

²⁷Être adopté par un tel Père est ce qu’il peut y avoir de plus élevé.

²⁷unki hi balihaari hai na।

²⁸C’est Sa merveille.

²⁸abhi yeh bachpan us baap ke saath ham bita rahe hain।

²⁹Nous sommes actuellement dans cette enfance, avec ce Père.

²⁹abhi unka nahin banenge to daanv lagega hi nahin।

³⁰Si nous ne Lui appartenons pas, nous ne serons pas en mesure de réclamer quoi que ce soit.

³⁰iski hi balihaari hai।

³¹iske aadhaar par ham anek janmon ki praalabdha banaate hain।

³¹A travers son soutien, nous créons notre récompense pour de nombreuses vies.

³²woh hai hamaara paarlaukik baap।

³²Il est notre Père parlokik.

³³aise baap ki paalna bhi to oonchi hogi na jismen koi apraapta vastu nahin।

³³Le soutien reçu d’un tel Père est également élevé. ³⁴Rien ne manque.

³⁴to itna nasha rakhna hai !

³⁵Vous devez avoir autant d’ivresse que cela.

³⁵itni oonch praapti ke liye apna daanv poora lagaate rehna, ismen hi phaayda hai।

³⁶Continuez à réclamer tout votre droit à une acquisition si élevée. ³⁷Seul cela est bénéfique.

³⁶is saari rachna ki knowledge ko jaankar abhi samajh sakte hain ki gyaan athva agyaan -- yeh baaten hi is samay ki hain jabki is saare khel ke ant ka samay hai।

³⁸Du fait que nous avons la connaissance de la création entière, nous pouvons comprendre maintenant que la connaissance et l’ignorance se réfèrent à l’époque actuelle, lorsque le jeu entier s’achève.

³⁷paramatma dvaara hi yeh knowledge milti hai jisse phir nai duniya sthaapan hoti hai।

³⁹Nous recevons de Dieu la connaissance grâce à laquelle le nouveau monde est établi.

³⁸knowledge dene ka samay ant ka hi ho sakta hai। ³⁹kyonki satayug mein bhi devtaayen hain, us samay gyaan ki aavashyakta nahin।

⁴⁰Le moment où cette connaissance peut être donnée ne peut se trouver qu’à la fin, parce que les déités sont à Satyug et qu’elles n’ont besoin d’aucune connaissance.

⁴⁰peechhe to duniya ko poora neeche aana hi hai, to gyaan ki darkaar hi nahin hai।

⁴¹manushya aatmaayen jab agyaan mein hon tab gyaan dene ke liye phir paramatma ki aavashyakta hai।

⁴¹Lorsque les âmes humaines sont dans l’ignorance, il est nécessaire que Dieu vienne et leur donne la connaissance.

⁴²devtaaon ke liye kehte hain ki woh is dharni par paanv nahin rakhte ।

⁴²Il est dit des déités qu’elles ne peuvent pas poser le pied sur cette terre.

⁴³to phir gyaan kaise denge ?

⁴³Comment pourraient-elles donc donner la connaissance ?

⁴⁴haan, paramatma aate hain।

⁴⁴Oui, l’Ame suprême vient.

⁴⁵knowledgeful bhi woh hain।

⁴⁵Il est Celui qui est empli de connaissance.

⁴⁶kehte hain - jab-jab dharma glaani hoti hai tab main aata hoon।

⁴⁶Il dit : « Je viens lorsqu’il y a une irréligion extrême ».

⁴⁷paramatma ka karttavya gaaya hua hai।

⁴⁷On s’est souvenu des actes de Dieu.

⁴⁸Nous savons que seul Dieu vient nous donner la connaissance, en ce moment.

⁴⁸devtaayen bhi manushya the।

⁴⁹Les déités étaient des êtres humains.

⁴⁹woh is prithvi par aakar gyaan nahin dete hain।

⁵⁰Elles ne viennent pas sur cette terre pour donner la connaissance.

⁵⁰to ham jaante hain ek hi samay par ek paramatma hi aakar gyaan dete hain।

⁵¹durgati ho tab sadgati ke liye gyaan ki aavashyakta rahe ।

⁵¹Ce n’est que lorsqu’elles sont dans la dégradation qu’elles ont besoin de connaissance pour recevoir le salut.

⁵²sadgati-daata bhi paramatma ko kaha jaata hai।

⁵²Seule l’Ame suprême peut être appelée le Donneur de salut.

⁵³paramatma dvaara hi ham saari knowledge jaante ja rahe hain।

⁵³Ce n’est qu’à travers Dieu que nous recevons la connaissance en entier.

⁵⁴jinko trikaaldarshi rishi-muni kaha jaata hai, woh bhi paramatma ke baare mein beanta kehte the ।

⁵⁴Ceux qui sont appelés des rishis et des munis, qui connaissent les trois aspects du temps, disaient aussi qu’ils ne connaissaient rien de Dieu et qu’Il est sans fin, illimité.

⁵⁵aaj ki duniya phir kehti ki paramatma sarvavyaapi hai athva aham shivoham ।

⁵⁵De toute manière, le monde d’aujourd’hui dit que Dieu est omniprésent, ils disent : « Je suis Shiva ».

⁵⁶to phir beanta ki baat hi nahin rehti।

⁵⁶Mais alors, il n’est plus question que Dieu soit illimité.

⁵⁷jarur kuchh bhool hai । ⁵⁸tab to aisi oonch buddhi vaalon ne bhi beanta kaha hai।

⁵⁷Il doit assurément y avoir une erreur ou une autre et c’est pourquoi ceux qui ont un intellect si élevé disent que Dieu est illimité.

⁵⁹yeh knowledge mil hi unse sakti hai jiske paas sabka knowledge hai।

⁵⁸Cette connaissance ne peut être reçue que de Celui qui connaît toute chose.

⁶⁰jab manushya ki poori durgati hoti hai tab paramatma aakar gyaan dete hai jo khud sada samartha hain।

⁵⁹Lorsque les êtres humains sont dans une dégradation complète, Dieu, qui est Lui-même le Tout-puissant, vient et donne la connaissance à tous.

⁶⁰Achcha.