Murli de Mamma - gyan-sitar-29

⁰२१.९.५९

⁰Le 21 septembre 1959

¹मन्सा में भी कोई विकल्प न आये - यही है सूक्ष्म पुरुषार्थ

¹L'effort subtil est de n'avoir aucune pensée pécheresse dans l'esprit.

²ओम् शान्ति ।

²Om shanti.

³हम जब ओम् शान्ति कहते हैं तो हमारी बुद्धि में क्या आता है ?

⁴ओम् शान्ति कहने से अब हमारी बुद्धि में यही आता है कि हम आत्मायें परमात्मा की सन्तान हैं।

³Lorsque nous disons «Om shanti», ce qui est dans notre intellect, c'est que nous les âmes, nous sommes les enfants de Dieu.

⁵अभी जो पक्के ब्राह्मण हैं, ऐसे तो नहीं कह सकते कि आत्मा सो परमात्मा है।

⁴Les Brahmines fermes ne peuvent plus dire maintenant que l'âme est Dieu.

⁶अब यही आयेगा कि हम आत्मा उस परमात्मा की सन्तान हैं।

⁷उस परमात्मा का सारा सिजरा सामने आता है अथवा ऐसे कहेंगे कि अपना सारा खानदान, सर्वोत्तम ब्राह्मणों का सारा परिवार सामने आता है।

⁵L'arbre généalogique entier de Dieu, votre famille élevée entière, la famille Brahmine est face à vous.

⁸हमारे ब्राह्मण कुल के जो भी हैं सब सामने आते हैं। ⁹मूल बीजरुप परमात्मा, फिर उनकी रचना ब्रह्मा, विष्णु, शंकर, फिर हमारा दादा, फिर उनके बड़े बच्चे – यह है हमारा कुल।

⁶Tous ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine viennent tous face à nous: premièrement, le principal, la Graine, l'Ame suprême, ensuite Sa création, Brahma, Vishnu et Shankar, ensuite notre Dada et puis ses enfants les plus vieux. ⁷Ceci est le clan de notre famille.

¹⁰यह हुआ निराकार और साकार कुल ।

⁸Il y a le clan corporel et le clan incorporel.

¹¹देखो, ओम् शान्ति का कितना अच्छा अर्थ है !

⁹Regardez comme la signification de «Om shanti» est belle.

¹²हम निराकार, आकार और साकार तीनों का अर्थ जानते हैं।

¹⁰Nous comprenons maintenant ce que signifient les termes incorporel, angélique et corporel.

¹³ब्राह्मणों को साकार द्वारा परमात्मा ने रचा है।

¹¹Les Brahmines ont été créés par Dieu à travers celui qui est corporel.

¹⁴वही ब्राह्मण कुल वालों को निराकार परमात्मा देवी- देवता, लक्ष्मी-नारायण का पद दिलाते हैं।

¹²Dieu l'incorporel donne aux Brahmines le statut de déité de Lakshmi et Narayan.

¹⁵जिसकी हम सन्तान हैं, उनको ऑक्यूपेशन सहित जानते हैं।

¹³Nous connaissons Celui dont nous sommes les enfants, ainsi que Son occupation.

¹⁶हमको शूद्रों से ब्राह्मण बनाया है, अब ब्राह्मण से देवता बना रहे हैं -- ऐसा सौभाग्य पा रहे हैं।

¹⁴Il nous a changés de shudras en Brahmines. ¹⁵Il fait maintenant de nous les Brahmines, des déités. ¹⁶Nous sommes en train de réclamer une telle fortune.

¹⁷वह भी अभी संगम पर। ¹⁸जिससे जन्म-जन्मान्तर सुख को पाते आते हैं ।

¹⁷Ceci arrive maintenant à l'âge de la confluence et à travers cela, nous recevons le bonheur, vie après vie.

¹⁹हम ऐसे नहीं कहेंगे – चाहे गम दो, चाहे खुशी दो।

¹⁸Contrairement aux autres, nous ne dirons pas «Tu nous donnes du bonheur ou de la peine».

²⁰चढ़ती कला है, अब तो खुशी ही है।

¹⁹C'est maintenant le niveau de l'ascension; nous n'avons plus que du bonheur.

²¹ऐसे नहीं सोचेंगे - फिर गिरना है।

²⁰Vous ne penserez pas que vous devrez descendre à nouveau.

²²भल ड्रामा में है लेकिन अब इससे छूटे हैं।

²¹Bien que ce soit dans le Drama, vous êtes maintenant libérés de la descente.

²³अब चलने का समय है।

²²C'est le moment de retourner à la maison.

²⁴तो उसका नशा भी रहेगा, खुशी भी रहेगी।

²³Vous aurez donc cette ivresse et ce bonheur.

²⁵जैसे लौकिक सम्बन्ध में भी लौकिक कुटुम्ब का नशा रहता है।

²⁴Dans les relations lokiks, les gens ont l'ivresse (la fierté) de leur famille lokik.

²⁶लेकिन इससे भी कोई ऊंचे होंगे।

²⁵Il n'y a personne de plus élevé.

²⁷अपना है सबसे ऊंचा कुटुम्ब ।

²⁶Notre famille est la plus élevée de toutes.

²⁸इससे ऊंचा और कोई है नहीं।

²⁷Personne de plus élevé que nous n'existe.

²⁹जब तक यह नशा, खुशी प्रैक्टिकल नहीं है तब तक समझो भविष्य इतना पद नहीं बनेगा।

²⁸Comprenez que vous ne pourrez réclamer ce statut dans le futur que lorsque vous aurez ce bonheur et cette ivresse d'une façon pratique.

³⁰यह है अभी की अवस्था से भविष्य पद को जानना ।

²⁹C'est ainsi que l'on peut dire quel sera le statut de quelqu'un d'après son niveau présent.

³¹मीटर चेक करना चाहिए।

³⁰Vous devriez vérifier votre baromètre.

³²कभी नशा, खुशी नहीं रहती - क्यों ?

³¹Pourquoi parfois n'avez vous pas un tel bonheur et une telle ivresse ?

³³देह के सम्बन्ध में आने से खुशी नहीं रहती।

³²Lorsque vous venez dans les relations du corps, vous n'avez plus aucun bonheur.

³⁴भल प्रवृत्ति में रहते हो लेकिन वहाँ रहते भी देह सहित देह के सम्बन्ध से न्यारा होना है।

³³Même si vous vivez dans votre foyer, tout en y vivant, vous devez rester détachés du corps et des relations corporelles.

³⁵यह है अन्दर की बात ।

³⁴C'est quelque chose d'intérieur.

³⁶बाहर से न कुछ छोड़ना है, न कोई स्थूल साधना करनी है।

³⁵Extérieurement, il n'est pas nécessaire que vous renonciez à quoi que ce soit; il n'est pas non plus nécessaire de faire des pratiques spirituelles (sadhna).

³⁷अपना बहुत सूक्ष्म गहरा पुरुषार्थ है।

³⁶Nos efforts sont très subtils et très profonds.

³⁸बुद्धियोग की ही मेहनत है ।

³⁷L'effort, c'est le yoga de l'intellect.

³⁹बुद्धि कहाँ लटकी तो वह खुशी, नशा कायम नहीं रहता।

³⁸Si votre intellect est piège (attaché) par quelqu'un, vous ne faites pas constamment l'expérience de ce bonheur et de cette ivresse.

⁴⁰ऐसे नहीं, छोड़ने से छूट जाता ।

³⁹Ceci ne veut pas dire que vous puissiez être libérés simplement en le quittant.

⁴¹तुमको तो और ही ऑफरीन है जो साथ रहते भी बुद्धियोग न जाये ।

⁴⁰Vous recevez encore plus de louanges parce que, bien que vous viviez avec eux le yoga de votre intellect n'est pas attiré.

⁴²ऐसे नहीं समझना – बस, सुना-सुनाया, यही पुरुषार्थ है।

⁴¹Ne pensez pas que le fait de parler aux autres et de les écouter soit le seul effort.

⁴³लेकिन सब कुछ बुद्धि से भुलाकर सम्पूर्ण कर्मातीत अवस्था में जाना, मन्सा तक भी कोई विकल्प नहीं आवे – यह है मेहनत ।

⁴²Non, il vous faut tout oublier avec l'intellect et aller dans le niveau complètement karmateet, afin de n'avoir aucune pensée pécheresse dans votre esprit. ⁴³Cela demande des efforts.

⁴⁴कर्मणा में छोड़ने से मन्सा भी छूट जानी है।

⁴⁴En appliquant cela dans l'action, vous serez même capables de l'appliquer dans les pensées.

⁴⁵यह अभी-अभी अवस्था बनानी है।

⁴⁵Vous devez créer ce niveau maintenant.

⁴⁶इससे भविष्य बनेगा।

⁴⁶Votre futur sera créé à travers cela.

⁴⁷तो अपने पास सब जैसे मरे पड़े हैं।

⁴⁷C'est comme si tout le monde était mort pour vous.

⁴⁸इन्हों से बुद्धि निकाल एक के साथ जोड़ना है।

⁴⁸Vous devez écarter votre intellect de chacun d'eux et le relier à l'Unique.

⁴⁹दैवी सम्बन्ध से भी देह का सम्बन्ध नहीं लगाते। ⁵⁰परमात्मा की सन्तान हैं, इस सम्बन्ध से भाई-भाई हैं। ⁵¹तो सबसे निकल कहते मुझ एक में लटको ।

⁴⁹Vous n'avez pas de relations corporelles, même dans la famille divine, Nous sommes des frères parce que nous sommes les enfants de Dieu, «Ecartez-vous donc de tous les autres et ne vous attachez qu'à Moi».

⁵²अव्यक्त देवताओं में भी लटकना नहीं है, तो स्थूल की तो बात ही नहीं है। ⁵³तो कितना ऊंच अपने पुरुषार्थ में रहना है।

⁵⁰Vous ne devez pas vous attacher même aux déités avyakt. ⁵¹Il n'est pas question de ce qui est physique, Vous devez être très élevés dans vos efforts.

⁵⁴इसको ही पुरुषार्थ कहा जाता है।

⁵²C'est ce qu'on appelle des efforts.

⁵⁵अब तक तो क्रोध, लोभ… यह मोटी भूलें होती रहती हैं।

⁵³En ce moment vous faites de grossières erreurs à cause de la colère, de l'avidité etc.

⁵⁶लेकिन इन्हों को संस्कारों सहित मिटाना है।

⁵⁴Il vous faut les enlever de vos sanskars.

⁵⁷बाहर से तो चलन बहुत साधारण है, सूक्ष्म बुद्धि को क्लीयर करते हैं। ⁵⁸तो बाहर से दिखाई नहीं पड़ेगा।

⁵⁵Extérieurement, votre conduite est très ordinaire. ⁵⁶D'une façon subtile, vous clarifiez votre intellect afin que rien ne soit visible extérieurement.

⁵⁹बुद्धि को ठीक ठिकाना देना है। ⁶⁰बाकी शरीर से कैसे भी बैठें।

⁵⁷Vous devez stabiliser votre intellect mais physiquement, vous pouvez vous asseoir comme vous voulez.

⁶¹हमारी बुद्धि में एक ही घूमता है।

⁵⁸Dans notre intellect, nous n'avons que l'Unique, constamment.

⁶²बाप, टीचर, गुरु एक ही है।

⁵⁹Le Père, le Professeur et le Guru sont Un.

⁶³हद के बाप, गुरु, टीचर से कुछ - कुछ मिलता है, लेकिन उसको मिलाकर भी पूरा नहीं मिलता है।

⁶⁰Nous recevons quelque chose d'un père lokik ou d'un professeur lokik, mais même lorsqu'ils sont combinés, nous ne recevons pas tout.

⁶⁴लेकिन अब हमें एक से कम्पलिट मिल जाता है।

⁶¹Nous recevons absolument tout de l'Unique, maintenant.

⁶⁵सिर्फ पुरुषार्थ कर उनसे खींचना है।

⁶²Nous devons simplement faire des efforts pour tout prendre de Lui.

⁶⁶खींचने का काम है बुद्धि का ।

⁶³C'est le devoir de l'intellect de prendre de Lui.

⁶⁷बुद्धि की ही कमाल है।

⁶⁸मनुष्य तो मनुष्य है।

⁶⁴Les êtres humains sont des êtres humains.

⁶⁹वह बुद्धि से इतना विनाश कर सकते हैं, तो क्या हम बुद्धि-बल से नई दुनिया नहीं बना सकते हैं ?

⁶⁵Ils peuvent amener la destruction par leur intellect; ne pouvons-nous donc pas créer le nouveau monde à partir du pouvoir de notre intellect?

⁷⁰वह समझते हैं - यह इन्हों की कल्पना है, दुनिया तो बहुत चलनी है।

⁶⁶Ils pensent que tout cela n'est qu'imagination et que le monde va encore durer longtemps.

⁷¹हम कहाँ कहते नहीं चलनी है ? ⁷²लेकिन बदल-सदल होने वाली है।

⁶⁷Nous ne disons pas qu'il ne continuera pas; il sera transformé.

⁷³हम पुराने कर्मों के खेत को उखेड़ नया खेत लगाते हैं।

⁶⁸Nous sommes en train de labourer le champs de nos vieux comptes karmiques et de préparer le nouveau.

⁷⁴अपना है सूक्ष्म पुरुषार्थ ।

⁶⁹Notre effort est subtil.

⁷⁵बुद्धि सबसे सूक्ष्म है।

⁷⁰Baba est le plus subtil de tous.

⁷⁶आत्मा का भी साक्षात्कार हो सकता है। ⁷⁷लेकिन बुद्धि उससे भी सूक्षम है।

⁷¹Nous pouvons avoir une vision de l'âme, mais l'intellect est encore plus subtil que cela.

⁷⁸कर्म बनाने-बिगाड़ने वाली भी बुद्धि है।

⁷²C'est l'intellect qui transforme ou ruine notre conduite.

⁷⁹तो बुद्धिवानों का बुद्धि इसको बना रहे हैं।

⁷³L'intellect du Sage est en train de vous créer tous.

⁸⁰इसलिए इतनी गहराई, गम्भीरता से धारण करो ।

⁷⁴C'est pourquoi vous devez vous imprégner de cela avec profondeur et maturité.

⁸¹ईश्वरीय ताकत है ना।

⁷⁵C'est cela le pouvoir divin.

⁸²दुनिया स्थूल ताकत के पीछे पड़ी है। ⁸³लेकिन रुहानी ताकत को तो जानती नहीं है।

⁷⁶Le monde court après le pouvoir physique mais ne connaît rien du pouvoir subtil.

⁸⁴सूक्ष्म योग लगाने से आत्मा प्योर होती है, तो उसका प्रभाव कर्म पर पड़ता है।

⁷⁷En ayant du yoga de façon subtile, il devient pur et influence votre karma.

⁸⁵इतना थोड़े में खुश नहीं होना है।

⁷⁸Ne vous contentez pas de peu.

⁸⁶पूर्ण साफ होना है।

⁷⁹Vous devez devenir complètement purs.

⁸⁷दुनिया इतनी बदलती है तो हमको भी इतना बदलना है।

⁸⁰Le monde change et nous devons changer dans la même mesure.

⁸⁸परमात्मा बैठ इतना कार्य कराते हैं।

⁸¹Dieu vient et inspire à ce que de telles actions soient accomplies.

⁸⁹स्थूल विनाश स्थूल द्वारा कराएंगे, सूक्ष्म फिर वहाँ चुक्तू कराएंगे।

⁸²La destruction des choses physiques se fera ici physiquement et la destruction des comptes subtils aura lieu là-bas d'une manière subtile.

⁹⁰मनुष्यों को समझाओ तो कह देते – परमात्मा को कराना होगा तो करायेंगे।

⁸³Si vous expliquez aux gens, ils disent: «Si Dieu veut que nous le fassions, Il nous inspirera».

⁹¹हद की कमाई के लिए तो खूब पुरुषार्थ करते हैं।

⁸⁴Ils font beaucoup d'efforts pour gagner des revenus limités.

⁹²लेकिन इस बेहद की कमाई के लिए परमात्मा पर रख देते हैं।

⁸⁵Ils disent que de toute manière, le revenu illimité dépend de Dieu.

⁹³यह तो कमाई है, इसके लिए पुरुषार्थ करना है, वह भी एक बार।

⁸⁶Ceci est un revenu et vous devez faire des efforts le gagner. ⁸⁷Cela ne se produit qu'une fois.

⁹⁴घड़ी - घड़ी तो पुरुषार्थ नहीं करना पड़ेगा।

⁸⁸Vous n'aurez plus besoin de faire des efforts encore et encore.

⁹⁵जैसे वह शरीर निर्वाह अर्थ, थोड़े सुख के लिए कमाई करते हैं। ⁹⁶फिर भी शारीरिक रोग आदि झंझट चलते आते हैं।

⁸⁹Ils gagnent peu de chose pour la survie de leur corps, pour un peu de bonheur, et ils ont malgré tout des maladies physiques et des difficultés.

⁹⁷लेकिन हमारी कमाई से सब प्रालब्ध मिल जाती है।

⁹⁰A travers notre revenu, nous pouvons recevoir la récompense complète.

⁹⁸बुद्धि को और कोई खलल (विघ्न) पड़ने से शरीर से भोगना जास्ती अच्छा है।

⁹¹Souffrir corporellement est beaucoup mieux que d'avoir des obstacles dans l'intellect.

⁹⁹बुद्धि सालिम है तो समझते हैं - यह भी हिसाब-किताब भोग कर छूटते हैं। ¹⁰⁰दुःख नहीं भासेगा।

⁹²Si l'intellect est très bon, il comprend que vous êtes en train de régler ces comptes karmiques et que plus tard, vous ne ferez pas l'expérience de la peine.

¹⁰¹बुद्धि में खलल पड़े तो कड़ी भोगना चलती है।

⁹³Du fait des obstacles dans l'intellect, vous devez souffrir très sévèrement.

¹⁰²हिसाब-किताब तो सबको भोगना है।

⁹⁴Chacun doit régler ses propres comptes karmiques.

¹⁰³लेकिन इसमें भी सतो, रजो, तमो स्टेज हैं।

⁹⁵Il existe des niveaux sato, rajo et tamo pour cela également.

¹⁰⁴जैसे जेल में भी ए, बी, सी क्लास है। ¹⁰⁵तो इस शारीरिक भोगना में भी स्टेज़ेस हैं।

⁹⁶Tout comme en prison il y a des niveaux A. ⁹⁷B. et C., il y a aussi différents niveaux pour la souffrance physique.

¹⁰⁶उसे हम परमात्मा की याद से सूली से काँटा बनाए खलास कर देते हैं। ¹⁰⁷इससे नुक्सान नहीं होता है।

⁹⁸Nous transformons une crucifixion en piqûre d'épine grâce au souvenir de Dieu et cela ne comporte pas de perte.

¹⁰⁸बुद्धि का खलल तो बहुत नुक्सान करता है।

⁹⁹Les obstacles dans l'intellect créent beaucoup de dommages.

¹⁰⁹ऐसे नहीं, परमात्मा की सन्तान हैं, फिर भोगते क्यों ?

¹⁰⁰Les gens demandent : «Si vous êtes les enfants de Dieu, pourquoi souffrez-vous ?»

¹¹⁰नहीं, विकर्मों का बहुत बड़ा स्टॉक है। ¹¹¹इसको खलास कर जाएँगे तो बाबा खुश होगा।

¹⁰¹Notre stock de péchés est très grand et si nous le soldons avant de repartir, Baba sera très heureux.

¹¹²कुछ रह गया तो डंडा भी मिलेगा, पद भी नहीं देगा।

¹⁰²S'il reste encore quelque chose, vous ferez l'expérience de la punition et vous n'obtiendrez pas de statut.

¹¹³ऐसे तो नहीं, डंडे लगाकर पद बड़ा देगा ?

¹⁰³Il n'est pas possible que vous fassiez l'expérience de la punition et que vous receviez ensuite un statut élevé.

¹¹⁴इसलिए यहाँ खुशी से चुक्तू करते हैं।

¹⁰⁴C'est pourquoi vous réglez tout avec bonheur.

¹¹⁵वह चुक्तू हो गया फिर तो चले जाएंगे । ¹¹⁶फिर नम्बरवार आएंगे ।

¹⁰⁵Une fois que vous aurez réglé cela, vous retournerez à la maison et redescendrez numberwise.

¹⁰⁶Achcha.