Murli de Mamma - gyan-sitar-29

A

A|un

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

be

être

बेहद bēhad

illimité

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिबल buddhibal

pouvoir de l'intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

class

classe

complete

complètement|parfaitement

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी daivī

divin|de déité

डन्डा ḍanḍā

bâton

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गहरा gahrā

profond

गहराई gahrāī

profondeurs

ग़म ġam

peine

गम्भीरता gambhīrtā

maturité

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरना girnā

tomber

गुरू gurū

gourou

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जेल jēl

prison

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्पना kalpanā

imagination|histoires à dormir debout

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कांटा kāṇṭā

épine

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खलल khalal

obstacle

खानदान khāndān

famille

खेत khēt

champ

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खूब khūb

beaucoup

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोभ lōbh

avidité

मैं maĩ

je

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

meter

compteur

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मूल mūl

principal|important

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाह nirvāh

subsistance

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रोग rōg

maladie

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

साधारण sādhāraṇ

simple

साधना sādhnā

efforts spirituels

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिजरा sijarā

arbre généalogique|généalogie

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

stage

niveau

स्थूल sthūl

physique

stock

stock

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूली sūlī

crucifix

सुनी-सुनाई sunī-sunāī

rumeurs qu'ils entendent|rumeurs que vous entendez ici ou là

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विघ्न vighna

obstacle

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga