Murli de Mamma - gyan-sitar-32

⁰१३.९.६२

⁰Le 13 septembre 1962

¹आत्मा, परमात्मा - दोनों अनादि हैं, अन्तर सिर्फ पवित्रता की लाइट का है

¹L’âme et l’Ame suprême sont toutes deux éternelles, et l’unique différence entre les deux est dans leurs degrés de lumière.

²Om shanti.

²कहावत है – आत्मा, परमात्मा अलग रहे बहुकाल, सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरु मिला दलाल ।

³Il est dit que l’âme et l’Ame suprême sont restées séparées pendant très longtemps et qu’une très belle rencontre eut lieu lorsque l’âme trouva le Satguru, l’Agent.

³अब दलाल जो संबंध जुड़ावे वह भी तो परमात्मा ही चाहिए ।

⁴L’Agent qui forge la relation avec vous doit être l’Ame suprême.

⁴तो अब सतगुरु ने ही अपने साथ योग लगाना सिखाया है और समझाया है कि 'मैं कौन' और 'तुम कौन' ।

⁵Le Satguru vous a maintenant enseigné comment avoir du yoga avec Lui et vous a expliqué qui Il est et qui vous êtes.

⁵बहुत लोगों की मत है कि सबकी आत्मायें एक हैं ।

⁶Beaucoup de gens pensent que les âmes du monde entier ne forment qu’une seule âme.

⁶परन्तु त्रेता के अन्त तक भी ३३ करोड़ आत्मायें गाई जाती हैं ।

⁷On s’est aussi souvenu qu’il y a 330 millions d’âmes à la fin de l’âge d’argent.

⁷उनको कहा ही जाता है निराकार आत्मायें । ⁸यानी आत्मा और शरीर अलग चीज़ें हैं ।

⁸Les âmes sont incorporelles, l’âme et le corps sont deux choses séparées.

⁹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है ।

⁹L’âme quitte un corps et en prend un autre.

¹⁰तो लेने और छोड़ने वाली आत्मा है । ¹¹पहले भले शारीरिक संबंध से आत्मा को दुःख-सुख भोगना है हिसाब-किताब अनुसार, परन्तु प्योर बनना है ।

¹⁰C’est donc l’âme qui laisse un corps et en prend un autre, même si elle doit, en accord avec ses comptes karmiques, commencer par faire l’expérience de la peine ou du bonheur. ¹¹Elle doit de toute manière devenir pure.

¹²प्योर बनना है सुप्रीम सोल से ।

¹²Vous ne pouvez devenir purs qu’à travers l’Ame suprême.

¹³तो जैसे परमात्मा के लिए प्रश्न नहीं है कि किसने उनको पैदा किया, वैसे आत्माओं के लिए भी प्रश्न नहीं उठता है । ¹⁴दोनों अनादि हैं ।

¹³De la même manière qu’il est impossible de demander : « Qui a créé l’Ame suprême ? », on ne peut pas demander : « Qui a créé les âmes ? » Les deux sont éternelles.

¹⁵परन्तु सिर्फ परमात्मा एक ही सोल है जो एवर प्योर है ।

¹⁴Cependant, seule l’Ame suprême est toujours pure.

¹⁶सब चीजों में वह एवर है ।

¹⁵C’est dans chaque aspect que le qualificatif « toujours » s’applique à Dieu.

¹⁷बाकी आत्मा को इनकारपोरियल से कारपोरियल में आना है और स्टेजेस से पास होना है ।

¹⁶Mais l’âme doit passer de l’incorporel au corporel ainsi qu’à travers les différents niveaux.

¹⁸एक ही सुप्रीम सोल बदलता नहीं है ।

¹⁷Seule l’Ame suprême ne change jamais.

¹⁹गीता में भी है कि हजारों सूर्यो से जास्ती तेज है।

¹⁸Dans la Gita aussi, il est mentionné qu’Il est plus brillant qu’une centaine de soleils.

²⁰तो जितनी प्योर उतनी प्रकाशमय है ।

¹⁹Et donc plus l’âme est pure et plus elle brille.

²¹परन्तु साइज जैसी आत्मा की है. वैसी परमात्मा की है. सिर्फ लाइट का अन्तर है ।

²⁰La taille de l’âme et celle de l’Ame suprême sont identiques, il n’y a de différence que dans leur lumière.

²²जब तमोप्रधान आत्मायें होती हैं तो काली हो जाती हैं।

²¹Lorsque les âmes deviennent tamopradhan, elles deviennent laides.

²³शुरु में देखते थे कि इसकी आत्मा में इतनी लाइट है !

²²Au début, on pouvait voir la quantité de lumière qu’il y avait dans celle-là.

²⁴तो अब यह कालापन आदि सब पवित्रता पर है।

²³L’obscurité de l’âme dépend de sa pureté.

²⁵तो तरस तो आता ही है कि क्यों नहीं सब अपनी जीवन बना लें !

²⁴On a la miséricorde d’espérer que chacun puisse créer sa vie.

²⁶बाप के पास हमारी जायदाद है, वह लेने का जोश आना चाहिए । ²⁷जैसे बाप से लड़ाई करके भी वर्सा लेना होता है ना।

²⁵Baba possède nos biens et vous devriez avoir la force de les Lui réclamer, tout comme parfois vous luttez pour réclamer l’héritage de votre père physique.

²⁸भल कोई गुरुनानक को मानता हो, तो उसमें भी बड़ा पद पा सकता है।

²⁶Même si quelqu’un croit en Guru Nanak, il peut tout de même réclamer un statut élevé ici.

²⁹अब नहीं किया तो धर्मराज के पास आना ही पड़ेगा ।

²⁷Si vous ne faites rien maintenant, vous devrez aller à Dharamraj.

³⁰जिस टाइम जिस सर्विस की दरकार है उसमें ही कमाई है।

²⁸On fait l’expérience d’un revenu quand on rend un service au moment propice.

³¹जैसे जिस समय गवर्मेन्ट को मजदूरों की दरकार पड़ती है तो जास्ती पैसा देकर भी काम कराते हैं।

²⁹De la même manière, lorsque le gouvernement a besoin de travailleurs, il offre de bons salaires pour que le travail soit fait.

³²तो जिस समय जिस सर्विस की दरकार है उस समय वही सर्विस करने से उसकी कमाई जास्ती है।

³⁰Et donc, en faisant un service au moment où c’est nécessaire, on gagne un grand revenu.

³³जिस समय तगारी उठाने की दरकार है उस समय वाचा सर्विस करेंगे, जिसकी उस समय दरकार नहीं, तो वह फालतू हो जायेगी ।

³¹Si au moment de faire des travaux physiques, vous vous engagez dans un service par les mots, chose qui n’est pas nécessaire à ce moment-là, c’est inutile.

³⁴हमको तो बेहद में खड़ा रहना है।

³²Il nous faut rester alertes au niveau illimité.

³⁵हमारी बेहद की सर्विस है।

³³Notre service est illimité.

³⁶दुनिया की सर्विस में खड़े हैं ।

³⁴Nous sommes présents dans le champ du service du monde.

³⁷यह है डिटेल पुरुषार्थ की वा प्रालब्ध की नॉलेज जिससे आगे बढ़ते रहना है।

³⁵Ceci est la connaissance détaillée de l’effort et de la récompense ; c’est sur cette base que vous devez continuer de progresser.

³⁸छोटों को भी आगे बढ़ना है, उनके आरगन्स छोटे हैं, इतनी बुद्धि नहीं है।

³⁶Même les plus jeunes doivent progresser. ³⁷Leurs organes sont encore petits et ils n’ont pas tant de sagesse.

³⁹तो जितनी सर्विस कर सकते हैं उसमें ही कमाई है।

³⁸Ils gagnent donc un revenu en accord avec ce qu’ils sont capables de faire.

⁴⁰पहले तो खुद धारण करना है, फिर औरों को धारण कराना है।

³⁹Premièrement, vous devez vous imprégner de cela vous-mêmes et ensuite rendre les autres capables de s’en imprégner.

⁴¹बाबा हमको बहुत ऊंच ले जाते हैं।

⁴⁰Baba nous emmène très haut.

⁴²आत्माओं से नम्बरवार प्रेम-प्यार भी रखना है।

⁴¹L’amour doit être numberwise pour les âmes.

⁴³ऐसा (देवता) बनना है तो काम भी ऐसा करना है।

⁴²Si vous désirez devenir des déités, vous devez accomplir vos devoirs en accord avec cela.

⁴⁴कई कहते “यह पद आदि भी क्या है - टैम्पटेशन है। ⁴⁵अपना काम है अच्छा काम करना।

⁴³Certains disent : « Quelle est cette histoire de statut ? ⁴⁴Une tentation ? » Votre devoir est de bien agir.

⁴⁶" लेकिन वह भी तो जीवन होगी ना पवित्रता, सुख, शान्ति की। ⁴⁷तो उसका साक्षात्कार कराते हैं।

⁴⁵Notre vie sera emplie de pureté, de paix et de bonheur et donc, donnez des visions de cela.

⁴⁸अच्छा ।

⁴⁶Achcha.