Murli de Mamma - gyan-sitar-32

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

बाबा bābā

Baba|père

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुकाल bahukāl

pendant longtemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बेहद bēhad

illimité

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

corporeal

corporel

दलाल dalāl

agent

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

ever pure

éternellement pur

गाना gānā

chanter

गीता gītā

Gîta

government

gouvernement

गुरूनानक gurūnānak

Gourou Nanak

हम ham

nous|je

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

incorporeal

incorporel

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जुड़ाना juṛānā

relier

K

K

का kā

de

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

काला kālā

laid

कालापन kālāpan

laideur

काली kālī

Kali

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

करोड़ krōṛ

10 millions

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लड़ाई laṛāī

guerre

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

मैं maĩ

je

मजदूर majdūr

travailleur

मानना mānnā

croire

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporel

नम्बरवार number-wār

numberwise

organ

organe

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पवित्रता pavitratā

pureté

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रश्न praśhna

question

pure

pur

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिर्फ sirph

seul|seulement

size

taille

soul

âme

stage

niveau

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

supreme soul

Âme Suprême

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरस taras

miséricorde

तेज tēj

rapide|vite

temptation

attirance

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga