Murli de Mamma - gyan-sitar-32

⁰१३.९.६२

⁰Le 13 septembre 1962

¹aatma, paramatma - donon anaadi hain, antar sirf pavitrata ki light ka hai

¹L’âme et l’Ame suprême sont toutes deux éternelles, et l’unique différence entre les deux est dans leurs degrés de lumière.

²Om shanti.

²kahaavat hai – aatma, paramatma alag rahe bahukaal, sundar mela kar diya jab satguru mila dalaal ।

³Il est dit que l’âme et l’Ame suprême sont restées séparées pendant très longtemps et qu’une très belle rencontre eut lieu lorsque l’âme trouva le Satguru, l’Agent.

³ab dalaal jo sambandh judaave woh bhi to paramatma hi chaahiye ।

⁴L’Agent qui forge la relation avec vous doit être l’Ame suprême.

⁴to ab satguru ne hi apne saath yog lagaana sikhaaya hai aur samjhaaya hai ki 'main kaun' aur 'tum kaun' ।

⁵Le Satguru vous a maintenant enseigné comment avoir du yoga avec Lui et vous a expliqué qui Il est et qui vous êtes.

⁵bahut logon ki mat hai ki sabki aatmaayen ek hain ।

⁶Beaucoup de gens pensent que les âmes du monde entier ne forment qu’une seule âme.

⁶parantu treta ke ant tak bhi ३३ karod aatmaayen gaai jaati hain ।

⁷On s’est aussi souvenu qu’il y a 330 millions d’âmes à la fin de l’âge d’argent.

⁷unko kaha hi jaata hai niraakaar aatmaayen । ⁸yaani aatma aur shareer alag cheezen hain ।

⁸Les âmes sont incorporelles, l’âme et le corps sont deux choses séparées.

⁹aatma ek shareer chhod doosra leti hai ।

⁹L’âme quitte un corps et en prend un autre.

¹⁰to lene aur chhodne vaali aatma hai । ¹¹pahle bhale shaareerik sambandh se aatma ko duhkh-sukh bhogna hai hisaab-kitaab anusaar, parantu pure banna hai ।

¹⁰C’est donc l’âme qui laisse un corps et en prend un autre, même si elle doit, en accord avec ses comptes karmiques, commencer par faire l’expérience de la peine ou du bonheur. ¹¹Elle doit de toute manière devenir pure.

¹²pure banna hai supreme soul se ।

¹²Vous ne pouvez devenir purs qu’à travers l’Ame suprême.

¹³to jaise paramatma ke liye prashn nahin hai ki kisne unko paida kiya, vaise aatmaon ke liye bhi prashn nahin uthta hai । ¹⁴donon anaadi hain ।

¹³De la même manière qu’il est impossible de demander : « Qui a créé l’Ame suprême ? », on ne peut pas demander : « Qui a créé les âmes ? » Les deux sont éternelles.

¹⁵parantu sirf paramatma ek hi soul hai jo ever pure hai ।

¹⁴Cependant, seule l’Ame suprême est toujours pure.

¹⁶sab cheejon mein woh ever hai ।

¹⁵C’est dans chaque aspect que le qualificatif « toujours » s’applique à Dieu.

¹⁷baaki aatma ko incorporeal se corporeal mein aana hai aur stages se paas hona hai ।

¹⁶Mais l’âme doit passer de l’incorporel au corporel ainsi qu’à travers les différents niveaux.

¹⁸ek hi supreme soul badalta nahin hai ।

¹⁷Seule l’Ame suprême ne change jamais.

¹⁹geeta mein bhi hai ki hajaaron sooryo se jaasti tej hai।

¹⁸Dans la Gita aussi, il est mentionné qu’Il est plus brillant qu’une centaine de soleils.

²⁰to jitni pure utni prakaashmay hai ।

¹⁹Et donc plus l’âme est pure et plus elle brille.

²¹parantu size jaisi aatma ki hai. vaisi paramatma ki hai. sirf light ka antar hai ।

²⁰La taille de l’âme et celle de l’Ame suprême sont identiques, il n’y a de différence que dans leur lumière.

²²jab tamopradhaan aatmaayen hoti hain to kaali ho jaati hain।

²¹Lorsque les âmes deviennent tamopradhan, elles deviennent laides.

²³shuru mein dekhte the ki iski aatma mein itni light hai !

²²Au début, on pouvait voir la quantité de lumière qu’il y avait dans celle-là.

²⁴to ab yeh kaalaapan aadi sab pavitrata par hai।

²³L’obscurité de l’âme dépend de sa pureté.

²⁵to taras to aata hi hai ki kyon nahin sab apni jeevan bana len !

²⁴On a la miséricorde d’espérer que chacun puisse créer sa vie.

²⁶baap ke paas hamaari jaaydaad hai, woh lene ka josh aana chaahiye । ²⁷jaise baap se ladaai karke bhi varsa lena hota hai na।

²⁵Baba possède nos biens et vous devriez avoir la force de les Lui réclamer, tout comme parfois vous luttez pour réclamer l’héritage de votre père physique.

²⁸bhal koi gurunaanak ko maanta ho, to usmein bhi bada pad pa sakta hai।

²⁶Même si quelqu’un croit en Guru Nanak, il peut tout de même réclamer un statut élevé ici.

²⁹ab nahin kiya to dharmaraaj ke paas aana hi padega ।

²⁷Si vous ne faites rien maintenant, vous devrez aller à Dharamraj.

³⁰jis time jis service ki darkaar hai usmein hi kamaai hai।

²⁸On fait l’expérience d’un revenu quand on rend un service au moment propice.

³¹jaise jis samay government ko majdooron ki darkaar padti hai to jaasti paisa dekar bhi kaam karaate hain।

²⁹De la même manière, lorsque le gouvernement a besoin de travailleurs, il offre de bons salaires pour que le travail soit fait.

³²to jis samay jis service ki darkaar hai us samay vahi service karne se uski kamaai jaasti hai।

³⁰Et donc, en faisant un service au moment où c’est nécessaire, on gagne un grand revenu.

³³jis samay tagaari uthaane ki darkaar hai us samay vaacha service karenge, jiski us samay darkaar nahin, to woh phaaltu ho jaayegi ।

³¹Si au moment de faire des travaux physiques, vous vous engagez dans un service par les mots, chose qui n’est pas nécessaire à ce moment-là, c’est inutile.

³⁴hamko to behad mein khada rehna hai।

³²Il nous faut rester alertes au niveau illimité.

³⁵hamaari behad ki service hai।

³³Notre service est illimité.

³⁶duniya ki service mein khade hain ।

³⁴Nous sommes présents dans le champ du service du monde.

³⁷yeh hai detail purushaartha ki va praalabdha ki knowledge jisse aage badhte rehna hai।

³⁵Ceci est la connaissance détaillée de l’effort et de la récompense ; c’est sur cette base que vous devez continuer de progresser.

³⁸chhoton ko bhi aage badhna hai, unke organs chhote hain, itni buddhi nahin hai।

³⁶Même les plus jeunes doivent progresser. ³⁷Leurs organes sont encore petits et ils n’ont pas tant de sagesse.

³⁹to jitni service kar sakte hain usmein hi kamaai hai।

³⁸Ils gagnent donc un revenu en accord avec ce qu’ils sont capables de faire.

⁴⁰pahle to khud dhaaran karna hai, phir auron ko dhaaran karaana hai।

³⁹Premièrement, vous devez vous imprégner de cela vous-mêmes et ensuite rendre les autres capables de s’en imprégner.

⁴¹baba hamko bahut oonch le jaate hain।

⁴⁰Baba nous emmène très haut.

⁴²aatmaon se nambarvaar prem-pyaar bhi rakhna hai।

⁴¹L’amour doit être numberwise pour les âmes.

⁴³aisa (devta) banna hai to kaam bhi aisa karna hai।

⁴²Si vous désirez devenir des déités, vous devez accomplir vos devoirs en accord avec cela.

⁴⁴kai kehte “yeh pad aadi bhi kya hai - temptation hai। ⁴⁵apna kaam hai achha kaam karna।

⁴³Certains disent : « Quelle est cette histoire de statut ? ⁴⁴Une tentation ? » Votre devoir est de bien agir.

⁴⁶" lekin woh bhi to jeevan hogi na pavitrata, sukh, shanti ki। ⁴⁷to uska saakshaatkaar karaate hain।

⁴⁵Notre vie sera emplie de pureté, de paix et de bonheur et donc, donnez des visions de cela.

⁴⁸achha ।

⁴⁶Achcha.