Murli de Mamma - gyan-sitar-35

⁰८२ १८.९.६२

⁰18 septembre 1962

¹nishchay ke atalta ke bal se nai duniya ki sthaapna

¹Etablir la stabilité sur la base du pouvoir de la foi inébranlable.

²Om shanti.

²phakeeri mein ameeri yaad hai na ?

³Vous souvenez-vous de vos jours de richesse même dans les jours de mendicité ?

³to yeh hai phakeeri mein, yaad karte hain ameeri ko।

⁴Pendant les jours de mendicité on se souvient des jours où on a été riche.

⁴ham jo poojya the woh phir pujaari bane।

⁵Nous étions dignes d’adoration et sommes ensuite devenus des adorateurs.

⁵sabka yeh antim janma hai।

⁶C’est maintenant la dernière naissance pour tout le monde.

⁶ek hain bhakta jo bhakti-maarga vaale hain aur ham phir woh bhakta hain jo pujaari se poojya ban rahe hain।

⁷Ils sont les bhagats du chemin de bhakti et nous nous sommes les bhagats qui changent d’adorateurs en êtres dignes d’adoration.

⁷aatma bhi puraani ho gai hai to shareer bhi puraane hain।

⁸L’âme est vieille maintenant et le corps, lui aussi, est devenu vieux.

⁸ab phir parivartan aa raha hai ।

⁹La transformation s’opère en ce moment.

⁹satayug mein mahaaraaja-mahaaraani, praja aadi sab honge ।

¹⁰A satyug, il y aura des empereurs, des impératrices et des sujets.

¹⁰ab apne ko nirnay karna hai ki humein kya banna hai ?

¹¹Nous devons maintenant décider de ce que nous voulons devenir.

¹¹gupta vesh mein raajdhaani ban rahi hai।

¹²Le royaume est établi d’une manière incognito.

¹²duniya nahin jaanti hai ki lakshmi-naaraayan ki raajdhaani kaise banti hai ?

¹³Le monde ne sait pas comment le royaume de Lakshmi et Narayan est créé.

¹³ek to poorva mein vinaashi dhan daan karne se alpakaal ki raajaai milti hai, doosra ladaai se milti hai।

¹⁴Premièrement, vous pouvez obtenir un royaume périssable si vous avez fait, durant la vie précédente, le don de richesses périssables. ¹⁵Deuxièmement, vous pouvez en obtenir un en vous battant pour cela.

¹⁴lekin yeh phir hai sadaakaal ke liye sukh ki raajdhaani।

¹⁶En revanche, ici il est question du royaume impérissable du bonheur.

¹⁵ismen na hai vinaashi dhan ka bal, na ladaai ka bal hai, parantu sahaj raajayog ke bal se raajdhaani sthaapan hoti hai।

¹⁷Il ne vient pas de la force des richesses périssables ou du pouvoir des armes, mais il est établi grâce au pouvoir du raja yoga facile.

¹⁶to kitni oonch baat hai !

¹⁸C’est quelque chose de tellement élevé.

¹⁷ab yeh kaarya ho raha hai ।

¹⁹Cette tâche est maintenant en train d’être accomplie.

¹⁸yahaan kai aate hain lekin jo apne gharaane ke hain woh to chatak jaate hain, baaki to aate-jaate rehte hain।

²⁰Beaucoup viennent ici, mais ceux qui appartiennent à votre clan restent accrochés ici, alors que les autres viennent et s’en vont.

¹⁹ab bhaarat par lakshmi-naaraayan ke raajdhaani paane ka samay aakar pahuncha hai।

²¹C’est maintenant l’époque où Lakshmi et Narayan peuvent réclamer leur royaume sur Bharat.

²⁰saubhaagyashaali ki buddhi mein hi yeh baat baithti hai।

²²Cet aspect ne reste que dans l’intellect de ceux qui sont très fortunés.

²¹kai to phir kah dete hain ki yeh kalpana ka sansaar bana baithe hain।

²³Certains disent alors : « Vous avez créé un monde simplement du fait de votre imagination ».

²²parantu ham phir samajhte hain ki yeh jo soorya-chaand mein apna ghar banaane ki soch rahe hain, woh abhi-abhi kalpana ho jaayegi।

²⁴Nous comprenons alors que quand les gens pensent à créer des maisons sur la lune et les étoiles, c’est de l’imagination.

²³yeh duniya to badalni hai।

²⁵Ce monde doit changer.

²⁴apne nishchay ke atalta ke bal se hi sthaapna ho rahi hai।

²⁶L’établissement se fait grâce à la stabilité du pouvoir de votre foi.

²⁵is baat ko duniya nahin jaanti।

²⁷Le monde ne sait pas cela.

²⁶ham hi sarva samartha baap dvaara yeh jaante hain।

²⁸Il n’y a que nous qui le sachions, grâce au Père tout puissant.

²⁷kya akaale mrityu, duhkh-rog aadi aisi hi manushya ki life hoti hai ?

²⁹Les vies humaines ne seraient-elles donc que morts prématurées, peines et maladies ?

²⁸kaal ko jeetne vaala bhi manushya hota hai na।

³⁰Certains êtres humains ont conquis la mort.

²⁹abhi to akaale mrityu hoti rehti hai।

³¹La mort prématurée continue d’exister.

³⁰vahaan akaale mrityu nahin hoti hai, samay par hi sab hota hai।

³²Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée. ³³Tout arrive au bon moment.

³¹kya manushya ki life aisi hoti hai ?

³⁴La vie des êtres humains est-elle ainsi ?

³²log to kehte hain - aisa hota hi aaya hai।

³⁵Les gens disent qu’il en est toujours été ainsi.

³³lekin unhonne dekha hi yahi hai।

³⁶C’est en tout cas ce qu’ils ont vu.

³⁴parantu hamko to baba ne dikhlaaya hai ki duhkh-ashaanti ka vahaan naam-nishaan nahin hai।

³⁷Mais Baba nous a montré qu’aucune trace d’agitation ou de peine n’existe là-bas.

³⁵ab to aatmaon ka khel hi bigad gaya hai।

³⁸La pièce de théâtre des êtres humains est abîmée.

³⁶yeh baap, teacher, pati aadi to sab sambandh chalte aaye hain।

³⁹Nous avons eu toutes les relations de père, professeur, mari, etc.

³⁷abhi phir behad ka baap kehte hain ki sab sambandh mere se jodo।

⁴⁰Le Père illimité dit maintenant : « Forgez toutes les relations avec Moi ».

³⁸nai duniya ki rachna ab phir se bhagwan rach rahe hain।

⁴¹Dieu crée le nouveau monde une fois encore.

³⁹manushya to kehte hain – yeh srishti anaadi hai, sab duhkh aadi bhi anaadi hain। ⁴⁰lekin bhagwan ne nai duniya bhi kaise rachi ?

⁴²Les gens disent que ce monde est éternel et que même la peine et le reste sont éternels, mais ils ne comprennent pas comment Dieu a créé le nouveau monde.

⁴¹woh bhi samjhaate hain। ⁴²woh to kehte hain – pahle-pahle mitti ka putla tha, phir aise hua, phir srishti bani ।

⁴³Ils pensent qu’au départ il n’y avait qu’une poupée d’argile, et qu’ensuite, telle et telle chose s’est produite et que le monde a été créé.

⁴³lekin ab baap samjhaate hain ki nai duniya kaise tumhaare dvaara banaate hain।

⁴⁴Mais Baba nous explique maintenant comment Il crée le nouveau monde à travers nous. ⁴⁵Baba dit : « Ce monde est votre champ d’action.

⁴⁴baap kehte hain ki "yeh karmakshetra tumhaara hai।

⁴⁶C’est votre champ et Je suis Celui qui vous inspire à planter.

⁴⁵tumhaari hi kheti hai। ⁴⁶bhal lagvaane vaala main hoon, parantu tum apna karo, main apna karoon।

⁴⁷Vous devez obligatoirement jouer votre propre rôle et Moi, Je dois jouer le mien.

⁴⁷" abhi to had ka sab sametna hai।

⁴⁸Vous devez à présent faire disparaître tout ce qui est limité.

⁴⁸aise nahin ki chhodo, parantu buddhiyog nikaalo।

⁴⁹Il ne s’agit pas de quitter quoi que ce soit mais plutôt d’écarter le yoga de l’intellect de ces choses.

⁴⁹ab to buddhi mein aise hi sochna hai ki yeh puraani duniya hai, oopar jaana hai aur phir vaapas nai duniya mein aana hai।

⁵⁰Vous devez maintenant penser, avec votre intellect, que ce monde est vieux. ⁵¹Vous devez aller au-delà, puis revenir dans le nouveau monde.

⁵⁰ab woh puraana naata na ho।

⁵²Les vieilles relations ne devraient plus exister.

⁵¹ab apne thikaane ko yaad karna hai jo apna nivaas-sthaan tha। ⁵²ab vahaan jaakar vishraam paana hai।

⁵³Vous devez maintenant vous souvenir de votre destination, qui était votre lieu de résidence, et aller vous y reposer.

⁵³mool vatan se chakra lagaae phir aakar svarga ke maalik banenge।

⁵⁴Vous devrez ensuite redescendre du monde des âmes et devenir les maîtres du paradis.

⁵⁴ab banna yahaan hai, satayug mein to hokar rahenge।

⁵⁵Vous devez devenir cela ici. ⁵⁶A satyug, vous serez cela pratiquement.

⁵⁵life ka maja kuchh aur hai।

⁵⁷Le plaisir dans la vie, c’est quelque chose d’autre.

⁵⁶manushya kehte- eeshvar ka bhaana (marji ko) meetha kar bhogna hai। ⁵⁷lekin yeh aur baat hai।

⁵⁸Les gens disent : « Vous devez accepter les désirs de Dieu comme étant ce qu’il peut y avoir de plus doux », mais il s’agit d’autre chose.

⁵⁸jo eeshvar ka bhaana tha woh to ab ban raha hai।

⁵⁹Ceux qui appartenaient à Dieu sont en train de lui appartenir à nouveau.

⁵⁹ab usko paana hai।

⁶⁰Vous devez atteindre ce niveau.

⁶⁰baaki to dil khush kar rahe hain।

⁶¹Mais tous les autres sont simplement en train de se faire plaisir.

⁶¹yeh eeshvar ne nahin diya hai, yeh apne karmabhog hain।

⁶²Dieu n’a causé aucune peine, c’est la souffrance de votre propre karma.

⁶²eeshvar duhkh thode hi deta hai।

⁶³Dieu ne donnerait aucune peine.

⁶³ab usse nikal aur jo eeshvar dvaara mil raha hai usko achhi tarah lena hai।

⁶⁴Vous devez maintenant vous écarter de tout cela et réclamer tout ce que vous êtes en droit de recevoir de Dieu.

⁶⁴achha ।

⁶⁵Achcha.

⁶⁵goodmorning ।