Murli de Mamma - gyan-sitar-37

⁰२१ . ९ . ६२

⁰21 septembre 1962

¹Hamārī bātō̃ kā ādhār kōī vēd-śhāstra nahī̃ , svayã jānī-jānanahār bījrup paramātmā hai

¹Ce que nous disons n’est pas basé sur les Védas et les écritures ; la base en est Dieu Lui-même, la Graine, Janijanahar (Celui qui connaît tous les secrets).

²Is samay sabhī insān andhērē mē̃ haĩ .

²En ce moment, tous les êtres humains sont dans l’obscurité.

³Bhagvān hī kahtē haĩ – sabkā uddhār karnē maĩ ātā hū̃ .

³Dieu dit : « Je viens pour élever tout le monde.

⁴Sādhū-santa sabkā uddhār karnē vālā ēk hī hai . ⁵Sabkī gati aur sadgati kab aur kaisē ākar kartē haĩ - yah ab hamārī buddhi mē̃ hai jō ham unkē dvārā jāntē haĩ .

⁴Seul l’Unique peut élever tous les sages et les saints. » La manière dont Il vient et donne la libération et le salut à tous est maintenant dans notre intellect. ⁵Nous savons cela grâce à Lui.

⁶Yah bhī jāntē haĩ ki gati , sadgati alag-alag haĩ .

⁶Nous savons aussi que la libération et le salut sont deux choses différentes.

⁷Jab part mē̃ nahī̃ haĩ tō unkō mukti athavā gati kahtē haĩ .

⁷Lorsque nous ne jouons pas de rôle, c’est alors la libération.

⁸Aisē hō nahī̃ saktā ki part mē̃ āyē̃ hī nahī̃ . ⁹Phir tō khēl key|kī bāt hī nahī̃ rahī .

⁸Il est impossible de ne jamais venir jouer un rôle, autrement il ne serait plus question d’une pièce de théâtre.

¹⁰Kaī tō aisē māntē haĩ . ¹¹Parantu aisē huā nahī̃ hai .

⁹Beaucoup pensent que c’est possible, mais cela ne s’est jamais passé ainsi.

¹²Dharm sthāpan karnē vālō̃ kō bhī phir pālnā karnī hai .

¹⁰Même ceux qui établissent une religion doivent ensuite la soutenir.

¹³Agar vē|way na hōtē tō unhō̃ K|kē dharm hī na hōtē .

¹¹S’ils n’existaient pas, leur religion n’existerait pas non plus.

¹⁴Ab sabkī kayāmat hōgī .

¹²C’est maintenant l’époque des règlements pour tout le monde.

¹⁵Yah bhī pahlē gyān chāhiē ki manuṣhya kē liē prāpti kyā hai  ?

¹³Premièrement, nous avons besoin de savoir quelles sont les acquisitions possibles pour les êtres humains.

¹⁶Vah bhī paramātmā jānī-jānanahār batlātē haĩ ki ab ham usī dhām mē̃ jātē haĩ , jō phir is kaliyug mē̃ lauṭtē nahī̃ .

¹⁴L’Âme suprême, Celui qui connaît tous les secrets, nous dit que nous devons aller dans cette terre afin de ne plus avoir à retourner dans cet âge de fer.

¹⁷Bākī aisē nahī̃ ki jyōti mē̃ jākar līn hōtē haĩ , phir lauṭtē nahī̃ .

¹⁵Cela ne veut pas dire que nous allons nous fondre dans la lumière et que nous n’aurons plus jamais à revenir ici.

¹⁸Yah saṅgam key|kī bāt hai ki is samay jō mērē dhām mē̃ chalnē kā puruṣhārth karē̃gē vah is duniyā mē̃ nahī̃ lauṭē̃gē .

¹⁶Quand on parle de ceux qui font des efforts pour aller dans la Terre de Dieu, cela se réfère à l’âge de la confluence.

¹⁹Ab ham yah puruṣhārth kar rahē haĩ ki phir is tamōpradhān kaliyugī duniyā mē̃ na lauṭē̃ .

¹⁷Nous faisons maintenant des efforts afin de ne pas revenir dans ce monde de l’âge de fer tamopradhan.

²⁰Aisē nahī̃ , corporeal duniyā nahī̃ hōgī .

¹⁸Cela ne veut pas dire que le monde corporel n’existe plus.

²¹Duniyā tō rahtī hai parantu tamōpradhān duniyā nahī̃ hōgī .

¹⁹Le monde existera encore, mais ce ne sera plus le monde tamopradhan.

²²Tō hamārā is antim janm mē̃ yahī puruṣhārth hai ki is duniyā mē̃ phir janm na lē̃ , janma lē̃ tō naī duniyā mē̃ lē̃ .

²⁰Nous faisons des efforts dans cette dernière vie afin de ne pas avoir à reprendre naissance dans ce monde. ²¹Si nous reprenons naissance à nouveau, ce sera dans le nouveau monde.

²³Ab yah buddhi mē̃ knowledge hai ki manuṣhya kē liē vāstaviktā kyā hai  ?

²²Nous avons dans l’intellect la connaissance de ce qu’est la réalité des êtres humains.

²⁴Paramātmā saṅgam par ākar yah knowledge dē rahā hai .

²³Dieu vient et nous donne cette connaissance à l’âge de la confluence.

²⁵Is saṅgam kō kōī jāntē nahī̃ , isliē mujhtē haĩ .

²⁴Personne ne connaît cet âge de confluence, tous sont donc dans la confusion.

²⁶Paramātmā nē kahā̃ sē bāt key|kī - kaliyug sē yā satyug sē  ? ²⁷Yah nahī̃ jāntē haĩ .

²⁵Ils ne savent pas si Dieu leur a parlé à l’âge de confluence ou à l’âge d’or.

²⁸Isliē vahī ākar batlātē haĩ ki mainnē saṅgam par ākar bāt kī hai tāki phir sē tamōpradhān duniyā mē̃ nahī̃ lauṭē̃ .

²⁶C’est pour cela que Dieu vient et dit qu’Il a parlé à l’âge de confluence, afin que vous ne retourniez plus dans ce monde tamopradhan.

²⁹Ab hamārē liē yah sab bātē̃ practical haĩ .

³⁰Bābā bhī practical kahtē haĩ ki bachchē , ab mērē dhām chalē̃gē tō is duniyā mē̃ lauṭē̃gē nahī̃ .

³¹Lōg yah bhī nahī̃ jāntē ki yahī duniyā satōpradhān thī , ab yahī duniyā tamōpradhān hai .

²⁷Les gens ne savent pas que ce monde est satopradhan ni qu’il est maintenant tamopradhan.

³²Na jānnē K|kē kāraṇ kahtē haĩ – duniyā mē̃ ānā hī nahī̃ hai .

²⁸Parce qu’ils ne le savent pas, ils disent qu’ils ne reviendront pas dans ce monde.

³³Ab jis dhām jānā hai us dhām jaisā bannā hai . ³⁴Isliē vah taiyārī kar rahē haĩ .

²⁹Vous devez maintenant devenir semblables à l’endroit où vous devez aller, et c’est pour cela que vous faites de tels préparatifs.

³⁵Is duniyā K|kē saṅskār miṭā rahē haĩ .

³⁰Vous êtes en train d’effacer les sanskars qui se rapportent à ce monde.

³⁶Ab ham nahī̃ kah saktē ki ham andhkār mē̃ haĩ .

³¹Désormais, nous ne pouvons plus dire que nous sommes dans l’obscurité.

³⁷Apnē pās|pass rōśhnī hai . ³⁸Kahā̃ sē āyē haĩ , kyā karnā hai , kiskō jītnā hai , kaisē jīt pānī hai - sab rōśhnī hai .

³²Nous avons maintenant la lumière, nous savons d’où nous venons, ce que nous devons faire, ce que nous devons conquérir et comment nous devons nous y prendre.

³⁹Ūñchē tē ūñchē bāp kā ādhār hai . ⁴⁰Bākī vēd-śhāstrō̃ kā ādhār nahī̃ hai .

³³Nous avons le soutien du Père le plus élevé, et non pas des Vedas et des écritures.

⁴¹Kyōṅki sabkō jānnē vālā jānī-jānanahār mil gayā tō phir ādhār kiskā  ?

³⁴Nous avons trouvé Celui qui connaît tous les secrets ; le support de qui d’autre pourrions-nous rechercher ?

⁴²Pūchhtē haĩ nā ki kiskē ādhār sē bōltē hō  ? ⁴³Jānī-jānanahār K|kē ādhār sē .

³⁵Les gens vous demandent : « Sur quelle base dites-vous tout cela ? » C’est grâce au soutien de Celui qui connaît tous les secrets.

⁴⁴Phir vivēk vā anubhav mē̃ āyā huā hai .

³⁶En plus de ce raisonnement, nous avons aussi des expériences.

⁴⁵Mānō na mānō , yah sab sachchī bātē̃ haĩ .

³⁷Que vous les croyiez ou non, toutes ces choses sont vraies.

⁴⁶Jō sr̥iṣhṭi kā bījrup nirākār paramātmā hai uskē ādhār sē bōltē haĩ .

³⁸Nous parlons avec le soutien de la Graine du monde.

⁴⁷Jiskē pās|pass manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī knowledge hai , vahī ākar purify banātē haĩ .

³⁹Celui qui a la connaissance du monde vient le purifier.

⁴⁸Ab sab bātē̃ apnī buddhi mē̃ haĩ .

⁴⁰Nous avons maintenant toutes ces choses dans l’intellect.

⁴⁹Phir kōī mānē tō jīvanmukt , na mānē tō maut bhī sāmnē hai .

⁴¹Si quelqu’un le croit, il peut être libéré dans la vie, mais s’il ne le croit pas, alors, la mort se tient face à lui.

⁵⁰Ab kōī mūñjhnē key|kī bāt nahī̃ hai .

⁴²Il n’y a pas à être troublé.

⁵¹Hā̃ , kōī bandhan ātē haĩ tō phir chillātē haĩ .

⁴³Lorsque certains liens apparaissent, les gens se plaignent.

⁵²Parantu yah bhī jāntē haĩ ki apnē karmō̃ sē bandhan haĩ .

⁴⁴Mais ils savent également que ces liens sont dus à leur propre karma.

⁵³Uskō kāṭnā kaisē hai  ?

⁴⁵Comment couperez-vous ces liens ?

⁵⁴Yah bhī samajhkar chalnā hai .

⁴⁶Vous devez comprendre cela.

⁵⁵' bandhan-bandhan ' kahtē tō anēk janm bitāyē .

⁴⁷Cela fait de nombreuses vies que vous parlez de vos liens.

⁵⁶Śhaktiyō̃ kā bal dikhāyā hai , tō bandhan kāṭē thē nā .

⁴⁸Le pouvoir des shaktis est bien connu, elles doivent donc avoir coupé ces liens.

⁵⁷Asurō̃ kā vināśh kiyā thā .

⁴⁹Elles avaient détruit le mal.

⁵⁸Asur kōī aisē manuṣhya nahī̃ hōtē .

⁵⁰Les démons ne sont pas des êtres humains.

⁵⁹Bhãyakar yah vikār bhūt haĩ jō duḥkh kartē haĩ .

⁵¹Ce sont les vices qui sont les terribles esprits démoniaques et qui vous causent de la peine.

⁶⁰Duḥkh kā rup aisē dē diyā hai - ēk taraph dēvī kahnā , dūsrē taraph itnā bhãyakar banānā .

⁵²Ils ont montré de telles formes de peine : ils ont montré des déesses et, par moments, ils les ont montrées effrayantes.

⁶¹Phir asurō̃ kō bhãyakar banāyā hai .

⁵³Ils ont aussi montré les démons comme des êtres effrayants.

⁶²Yah hai guṛiyō̃ kā khēl .

⁵⁴C’est un jeu de poupées.

⁶³Guṛiyā̃ banākar kyā khēl rach rahē haĩ  ?

⁵⁵À quel jeu jouent-ils, pourquoi ont-ils créé ces poupées ?

⁶⁴Bāp ākar batlātē haĩ .

⁵⁶Baba vient et vous dit tout cela.

⁶⁵Bāp kō tō kahnē kā hak hai ki bachchē kyā kar rahē haĩ  ?

⁵⁷Baba a le droit de dire aux enfants ce qu’ils ont fait.

⁶⁶Ab navrātri mē̃ dēviyō̃ K|kē chitra bahut banātē haĩ .

⁵⁸Ils ont fait de nombreuses images dans le festival des neuf nuits des déesses.

⁶⁷Rachtā bhī bantē , pālnā bhī kartē aur phir ḍubō bhī dētē haĩ .

⁵⁹Ils deviennent des créateurs, soutiennent leur création, puis les noient.

⁶⁸Kharchē bahut kartē haĩ .

⁶⁰Ils dépensent beaucoup d’argent.

⁶⁹Iskā natījā kyā hai  ?

⁶¹À quoi cela sert-il ?

⁷⁰Kahtē haĩ - paramparā sē chalā ātā hai .

⁶²Ils disent que cela a toujours existé depuis le début des temps.

⁷¹Tō in bātō̃ kō sudhārnā hai .

⁶³Vous devez donc transformer toutes ces choses.

⁷²Kōṭō̃ mē̃ kōī ākar sudhartē haĩ . ⁷³Bākī sabkā vināśh hō jātā hai .

⁶⁴Seule une poignée parmi des millions et des millions, vient et se transforme elle-même ; tous les autres sont détruits.

⁷⁴Yah sārā drama kā kaisā hisāb-kitāb banā huā hai - - iskō ham jāntē haĩ .

⁶⁵Nous savons quel genre de Drame a été créé.

⁷⁵Yah common satsaṅg nahī̃ hai , school hai .

⁶⁶Ceci n’est pas une satsang ordinaire, c’est une école.

⁷⁶School mē̃ har ēk student kā parichay rahtā ki kahā̃ tak paṛhtā aur paṛhātā hai , kahā̃ tak buddhi mē̃ dhārṇā hai  ?

⁶⁷Dans une école, on garde un registre pour chaque âme où l’on note combien chacun étudie et enseigne aux autres. ⁶⁸On note aussi dans quelle mesure chacun s’est imprégné de l’étude.

⁷⁷Sab rēkh-dēkh rakhnī paṛtī hai .

⁶⁹Vous devez garder toutes ces informations.

⁷⁰Achcha.