Murli de Mamma - gyan-sitar-37

⁰२१.९.६२

⁰21 septembre 1962

¹hamaari baaton ka aadhaar koi ved-shaastra nahin, svayan jaani-jaananhaar beejrup paramatma hai

¹Ce que nous disons n’est pas basé sur les Védas et les écritures ; la base en est Dieu Lui-même, la Graine, Janijanahar (Celui qui connaît tous les secrets).

²is samay sabhi insaan andhere mein hain।

²En ce moment, tous les êtres humains sont dans l’obscurité.

³bhagwan hi kehte hain – sabka uddhaar karne main aata hoon।

³Dieu dit : « Je viens pour élever tout le monde.

⁴saadhu-santa sabka uddhaar karne vaala ek hi hai। ⁵sabki gati aur sadgati kab aur kaise aakar karte hain- yeh ab hamaari buddhi mein hai jo ham unke dvaara jaante hain।

⁴Seul l’Unique peut élever tous les sages et les saints. » La manière dont Il vient et donne la libération et le salut à tous est maintenant dans notre intellect. ⁵Nous savons cela grâce à Lui.

⁶yeh bhi jaante hain ki gati, sadgati alag-alag hain।

⁶Nous savons aussi que la libération et le salut sont deux choses différentes.

⁷jab part mein nahin hain to unko mukti athva gati kehte hain।

⁷Lorsque nous ne jouons pas de rôle, c’est alors la libération.

⁸aise ho nahin sakta ki part mein aayen hi nahin। ⁹phir to khel ki baat hi nahin rahi।

⁸Il est impossible de ne jamais venir jouer un rôle, autrement il ne serait plus question d’une pièce de théâtre.

¹⁰kai to aise maante hain। ¹¹parantu aise hua nahin hai।

⁹Beaucoup pensent que c’est possible, mais cela ne s’est jamais passé ainsi.

¹²dharma sthaapan karne vaalon ko bhi phir paalna karni hai।

¹⁰Même ceux qui établissent une religion doivent ensuite la soutenir.

¹³agar ve na hote to unhon ke dharma hi na hote ।

¹¹S’ils n’existaient pas, leur religion n’existerait pas non plus.

¹⁴ab sabki kayaamat hogi।

¹²C’est maintenant l’époque des règlements pour tout le monde.

¹⁵yeh bhi pahle gyaan chaahiye ki manushya ke liye praapti kya hai ?

¹³Premièrement, nous avons besoin de savoir quelles sont les acquisitions possibles pour les êtres humains.

¹⁶woh bhi paramatma jaani-jaananhaar batlaate hain ki ab ham usi dhaam mein jaate hain, jo phir is kaliyug mein lautte nahin।

¹⁴L’Âme suprême, Celui qui connaît tous les secrets, nous dit que nous devons aller dans cette terre afin de ne plus avoir à retourner dans cet âge de fer.

¹⁷baaki aise nahin ki jyoti mein jaakar leen hote hain, phir lautte nahin।

¹⁵Cela ne veut pas dire que nous allons nous fondre dans la lumière et que nous n’aurons plus jamais à revenir ici.

¹⁸yeh sangam ki baat hai ki is samay jo mere dhaam mein chalne ka purushaartha karenge woh is duniya mein nahin lautenge।

¹⁶Quand on parle de ceux qui font des efforts pour aller dans la Terre de Dieu, cela se réfère à l’âge de la confluence.

¹⁹ab ham yeh purushaartha kar rahe hain ki phir is tamopradhaan kaliyugi duniya mein na lauten।

¹⁷Nous faisons maintenant des efforts afin de ne pas revenir dans ce monde de l’âge de fer tamopradhan.

²⁰aise nahin, corporeal duniya nahin hogi।

¹⁸Cela ne veut pas dire que le monde corporel n’existe plus.

²¹duniya to rehti hai parantu tamopradhaan duniya nahin hogi।

¹⁹Le monde existera encore, mais ce ne sera plus le monde tamopradhan.

²²to hamaara is antim janma mein yahi purushaartha hai ki is duniya mein phir janma na len, janma len to nai duniya mein len।

²⁰Nous faisons des efforts dans cette dernière vie afin de ne pas avoir à reprendre naissance dans ce monde. ²¹Si nous reprenons naissance à nouveau, ce sera dans le nouveau monde.

²³ab yeh buddhi mein knowledge hai ki manushya ke liye vaastavikta kya hai?

²²Nous avons dans l’intellect la connaissance de ce qu’est la réalité des êtres humains.

²⁴paramatma sangam par aakar yeh knowledge de raha hai।

²³Dieu vient et nous donne cette connaissance à l’âge de la confluence.

²⁵is sangam ko koi jaante nahin, isliye mujhte hain ।

²⁴Personne ne connaît cet âge de confluence, tous sont donc dans la confusion.

²⁶paramatma ne kahaan se baat ki- kaliyug se ya satayug se ? ²⁷yeh nahin jaante hain ।

²⁵Ils ne savent pas si Dieu leur a parlé à l’âge de confluence ou à l’âge d’or.

²⁸isliye vahi aakar batlaate hain ki mainne sangam par aakar baat ki hai taaki phir se tamopradhaan duniya mein nahin lauten।

²⁶C’est pour cela que Dieu vient et dit qu’Il a parlé à l’âge de confluence, afin que vous ne retourniez plus dans ce monde tamopradhan.

²⁹ab hamaare liye yeh sab baaten practical hain।

³⁰baba bhi practical kehte hain ki bachche, ab mere dhaam chalenge to is duniya mein lautenge nahin।

³¹log yeh bhi nahin jaante ki yahi duniya satopradhaan thi, ab yahi duniya tamopradhaan hai।

²⁷Les gens ne savent pas que ce monde est satopradhan ni qu’il est maintenant tamopradhan.

³²na jaanne ke kaaran kehte hain – duniya mein aana hi nahin hai।

²⁸Parce qu’ils ne le savent pas, ils disent qu’ils ne reviendront pas dans ce monde.

³³ab jis dhaam jaana hai us dhaam jaisa banna hai। ³⁴isliye woh taiyaari kar rahe hain।

²⁹Vous devez maintenant devenir semblables à l’endroit où vous devez aller, et c’est pour cela que vous faites de tels préparatifs.

³⁵is duniya ke sanskaar mita rahe hain।

³⁰Vous êtes en train d’effacer les sanskars qui se rapportent à ce monde.

³⁶ab ham nahin kah sakte ki ham andhakaar mein hain।

³¹Désormais, nous ne pouvons plus dire que nous sommes dans l’obscurité.

³⁷apne paas roshni hai। ³⁸kahaan se aaye hain, kya karna hai, kisko jeetna hai, kaise jeet paani hai - sab roshni hai।

³²Nous avons maintenant la lumière, nous savons d’où nous venons, ce que nous devons faire, ce que nous devons conquérir et comment nous devons nous y prendre.

³⁹oonche te oonche baap ka aadhaar hai। ⁴⁰baaki ved-shaastron ka aadhaar nahin hai।

³³Nous avons le soutien du Père le plus élevé, et non pas des Vedas et des écritures.

⁴¹kyonki sabko jaanne vaala jaani-jaananhaar mil gaya to phir aadhaar kiska ?

³⁴Nous avons trouvé Celui qui connaît tous les secrets ; le support de qui d’autre pourrions-nous rechercher ?

⁴²poochhte hain na ki kiske aadhaar se bolte ho ? ⁴³jaani-jaananhaar ke aadhaar se ।

³⁵Les gens vous demandent : « Sur quelle base dites-vous tout cela ? » C’est grâce au soutien de Celui qui connaît tous les secrets.

⁴⁴phir vivek va anubhav mein aaya hua hai।

³⁶En plus de ce raisonnement, nous avons aussi des expériences.

⁴⁵maano na maano, yeh sab sachchi baaten hain।

³⁷Que vous les croyiez ou non, toutes ces choses sont vraies.

⁴⁶jo srishti ka beejrup niraakaar paramatma hai uske aadhaar se bolte hain।

³⁸Nous parlons avec le soutien de la Graine du monde.

⁴⁷jiske paas manushya srishti ki knowledge hai, vahi aakar purify banaate hain।

³⁹Celui qui a la connaissance du monde vient le purifier.

⁴⁸ab sab baaten apni buddhi mein hain।

⁴⁰Nous avons maintenant toutes ces choses dans l’intellect.

⁴⁹phir koi maane to jeevanmukta, na maane to maut bhi saamne hai।

⁴¹Si quelqu’un le croit, il peut être libéré dans la vie, mais s’il ne le croit pas, alors, la mort se tient face à lui.

⁵⁰ab koi moonjhane ki baat nahin hai।

⁴²Il n’y a pas à être troublé.

⁵¹haan, koi bandhan aate hain to phir chillaate hain।

⁴³Lorsque certains liens apparaissent, les gens se plaignent.

⁵²parantu yeh bhi jaante hain ki apne karmon se bandhan hain।

⁴⁴Mais ils savent également que ces liens sont dus à leur propre karma.

⁵³usko kaatna kaise hai ?

⁴⁵Comment couperez-vous ces liens ?

⁵⁴yeh bhi samajhkar chalna hai ।

⁴⁶Vous devez comprendre cela.

⁵⁵'bandhan-bandhan' kehte to anek janma bitaaye।

⁴⁷Cela fait de nombreuses vies que vous parlez de vos liens.

⁵⁶shaktiyon ka bal dikhaaya hai, to bandhan kaate the na।

⁴⁸Le pouvoir des shaktis est bien connu, elles doivent donc avoir coupé ces liens.

⁵⁷asuron ka vinaash kiya tha ।

⁴⁹Elles avaient détruit le mal.

⁵⁸asur koi aise manushya nahin hote ।

⁵⁰Les démons ne sont pas des êtres humains.

⁵⁹bhanyakar yeh vikaar bhoot hain jo duhkh karte hain ।

⁵¹Ce sont les vices qui sont les terribles esprits démoniaques et qui vous causent de la peine.

⁶⁰duhkh ka rup aise de diya hai- ek taraph devi kehna, doosre taraph itna bhanyakar banaana।

⁵²Ils ont montré de telles formes de peine : ils ont montré des déesses et, par moments, ils les ont montrées effrayantes.

⁶¹phir asuron ko bhanyakar banaaya hai।

⁵³Ils ont aussi montré les démons comme des êtres effrayants.

⁶²yeh hai gudiyon ka khel ।

⁵⁴C’est un jeu de poupées.

⁶³gudiyaan banaakar kya khel rach rahe hain?

⁵⁵À quel jeu jouent-ils, pourquoi ont-ils créé ces poupées ?

⁶⁴baap aakar batlaate hain।

⁵⁶Baba vient et vous dit tout cela.

⁶⁵baap ko to kahne ka hak hai ki bachche kya kar rahe hain?

⁵⁷Baba a le droit de dire aux enfants ce qu’ils ont fait.

⁶⁶ab navraatri mein deviyon ke chitra bahut banaate hain।

⁵⁸Ils ont fait de nombreuses images dans le festival des neuf nuits des déesses.

⁶⁷rachta bhi bante, paalna bhi karte aur phir dubo bhi dete hain।

⁵⁹Ils deviennent des créateurs, soutiennent leur création, puis les noient.

⁶⁸kharche bahut karte hain।

⁶⁰Ils dépensent beaucoup d’argent.

⁶⁹iska nateeja kya hai?

⁶¹À quoi cela sert-il ?

⁷⁰kehte hain - parampara se chala aata hai।

⁶²Ils disent que cela a toujours existé depuis le début des temps.

⁷¹to in baaton ko sudhaarna hai।

⁶³Vous devez donc transformer toutes ces choses.

⁷²koton mein koi aakar sudharte hain। ⁷³baaki sabka vinaash ho jaata hai।

⁶⁴Seule une poignée parmi des millions et des millions, vient et se transforme elle-même ; tous les autres sont détruits.

⁷⁴yeh saara drama ka kaisa hisaab-kitaab bana hua hai -- isko ham jaante hain।

⁶⁵Nous savons quel genre de Drame a été créé.

⁷⁵yeh common satsang nahin hai, school hai।

⁶⁶Ceci n’est pas une satsang ordinaire, c’est une école.

⁷⁶school mein har ek student ka parichay rehta ki kahaan tak padhta aur padhaata hai, kahaan tak buddhi mein dhaarna hai ?

⁶⁷Dans une école, on garde un registre pour chaque âme où l’on note combien chacun étudie et enseigne aux autres. ⁶⁸On note aussi dans quelle mesure chacun s’est imprégné de l’étude.

⁷⁷sab rekh-dekh rakhni padti hai।

⁶⁹Vous devez garder toutes ces informations.

⁷⁰Achcha.