Murli de Mamma - gyan-sitar-38

⁰२५.९.६२

⁰25 septembre 1962

¹baap ki aagya hai - apvitrata ke khaate ko samaapta kar pavitra bano aur banaao

¹Les ordres de Baba sont : en finir avec les comptes d’impureté, devenir pur et rendre les autres purs.

²om shanti।

²Om shanti.

³bhakta bhagwan ki shukriya gaate hain। ⁴parantu shukriya kahne ki to baat hi nahin hai।

³Les bhagats remercient Dieu, mais il n’est pas question de Lui dire merci.

⁵hamko to ab bhagwan baap practical mein mila hai, unki ham santaan bane hain।

⁴Nous avons maintenant réellement trouvé Dieu, notre Père et nous sommes devenus Ses enfants.

⁶to varsa paane ka yatna (purushaartha) karna hai।

⁵Nous devons donc essayer de réclamer notre héritage.

⁷hamko jo unka pharmaan aur aagya hai, us par kadam-kadam chalna hai। ⁸jaise sapoot bachche baap ki aagya ka paalan karte hain।

⁶Nous devons suivre à chaque pas les instructions que nous avons reçues de Lui de la même façon qu’un enfant obéissant suit les instructions de ses parents.

⁹aagya bhi kaunsi hai?

⁷Quelles instructions ?

¹⁰pavitra rahkar pavitra banaao।

⁸Celles de rester pur et de rendre les autres purs.

¹¹pavitrata ko bhi ham jaante hain ki pavitrata kitne tak hai ?

⁹Nous savons ce qu’est la pureté et dans quelle mesure nous devons devenir purs.

¹²jaise apvitrata hamko gahraai mein le gai hai jisse karma ka khaata bhi aise hi ban gaya hai।

¹⁰L’impureté nous a entraînés dans des profondeurs extrêmes, et à cause de cela, même nos comptes karmiques sont emplis d’impureté.

¹³ab phir us apvitrata ke khaate ko kaatna hai। ¹⁴paanch vikaar jo karmon mein chale gaye hain unko nikaalna hai।

¹¹Nous devons maintenant solder les comptes de l’impureté et enlever les cinq vices qui ont pollué nos actions.

¹⁵vikaaron ko sirf chhodna nahin hai, parantu unse jo khaata ban chuka hai unko bhi saaph karna hai।

¹²Nous ne devons pas seulement renoncer aux vices, mais aussi clarifier les comptes karmiques créés par le péché.

¹⁶vikaaron ne saara apna bana liya hai।

¹³Les vices vous avaient totalement asservis.

¹⁷vikaaron ka raajya hai। ¹⁸usko paltaana hai।

¹⁴C’est devenu le royaume des vices, et il faut changer cela maintenant.

¹⁹sirf brahmacharya ka paalan karna - yeh koi badi baat nahin। ²⁰parantu un vikaaron se jo khaata bana hai unko khatma karna hai।

¹⁵Se contenter d’observer le célibat n’est pas une bien grande chose ; vous devez aussi solder les comptes qui ont été créés par les vices.

²¹sanyaasi bhal chhodkar gaye lekin pichhla vikarmon ka khaata unko chhodta nahin।

¹⁶Les sannyasis peuvent bien avoir renoncé à tout et s’être enfuis, mais les comptes de leurs vices, eux, ne les quittent pas.

²²bhal jo karte hain unka ujoora milta hai - jo janma lekar phir bhi sanyaasiyon ke sang mein chale jaate hain।

¹⁷Bien qu’ils reçoivent le retour de tout ce qu’ils font dans leur vie suivante, ils vont reprendre naissance et de nouveau rechercheront la compagnie des sannyasis.

²³parantu naate ko kaatte nahin hain। ²⁴woh to phir bhi vikaariyon ke paas janma lete rehte hain।

¹⁸Ils ne brisent pas leurs relations, ils reprennent naissance chez ceux qui s’adonnent aux vices.

²⁵parantu ab to ham baap dvaara karmo ki gati ko jaante hain।

¹⁹Nous connaissons maintenant la philosophie profonde du karma.

²⁶hamko double kaam karna hai। ²⁷bhavishya ka bhi aisa khaata banaana hai jo pichhle karma ka kuchh rahe nahin।

²⁰Nous devons accomplir une double tâche : créer un compte pour le futur afin que rien ne subsiste du passé.

²⁸ek taraph banaana bhi hai aur phir pichhle bane hue ko bhi saaph bhi karna hai।

²¹D’un côté, nous devons créer un compte et de l’autre, nous devons éliminer les comptes du passé.

²⁹hamaari praalabdha iseelie oonchi hai।

²²C’est pour cela que notre récompense est élevée.

³⁰isliye is purushaartha mein samay lagta hai।

²³Cet effort prend du temps.

³¹parantu sarva samartha baap mila hai to sab sahaj kar deta hai।

²⁴Nous avons trouvé le Père tout puissant qui rend tout facile.

³²baap kehte hain ki meri yaad mein raho। ³³yaad se bhi bal milta hai, pavitrata se bhi bal milta hai।

²⁵Baba dit : « Restez dans mon souvenir. » Vous recevez du pouvoir à travers le souvenir et à travers la pureté.

³⁴phir jo kuchh milta hai woh daan bhi karna hai।

²⁶Vous devez ensuite donner ce que vous recevez.

³⁵to daan se bhi bal milta hai।

²⁷Vous recevez du pouvoir par les dons que vous faites.

³⁶is prakaar bal ko jama karna hai।

²⁸Vous devez accumuler du pouvoir de cette façon.

³⁷aur phir jitna ham practical mein in sab baaton ko laayenge to yeh hui unki shukriya।

²⁹Nous remercions Dieu en mettant tout cela en pratique.

³⁸baaki mahima ki to koi baat nahin hai।

³⁰Mais il n’est pas question de chanter Sa louange.

³⁹mahima bhi karttavya ke oopar hai।

³¹Sa louange est basée sur Ses activités.

⁴⁰usne aisa ooncha part bajaaya hai।

³²Il a joué un rôle tellement élevé.

⁴¹woh apna karttavya karte hue baap, baap hai।

³³Même lorsqu’Il accomplit Ses activités, le Père reste le Père.

⁴²aise nahin ki ham bhi woh karttavya karte hain to ham bhi baap ho gaye।

³⁴Cela ne veut pas dire que si nous accomplissons les mêmes tâches, nous sommes également le Père.

⁴³nahin।

⁴⁴bhal apne karma se ham oonche bante hain।

³⁵Nous devenons élevés à travers nos actions.

⁴⁵baaki manushya to in baaton mein moonjhe hain।

³⁶Pour tous les autres êtres humains, ces choses ne sont pas claires.

⁴⁶unke gun aur karttavya ko hi mila diya hai।

³⁷Ils ont mélangé Ses vertus et Ses activités.

⁴⁷aise nahin ki woh kab bigadta hai aur phir banta hai।

³⁸Il n’est pas question pour Lui de se dégrader pour ensuite se remettre d’aplomb.

⁴⁸lekin ham hi bigadte aur bante hain।

³⁹Nous devenons dégradés puis nous nous transformons.

⁴⁹woh to sada bana hua hai।

⁴⁰Lui est toujours juste.

⁵⁰unke bigadne ki kya baat hai ?

⁴¹Qu’est-ce qui peut bien être abîmé en Lui ?

⁵¹ab in baaton mein moonjhana nahin hai।

⁴²Ces choses devraient rester claires pour vous.

⁵²maaya ke kabhi vighna aate hain - yeh bhi pichhla khaata hai।

⁴³Lorsque les obstacles de maya surviennent, il s’agit de vos comptes du passé.

⁵³use ya to chuktu karna hai ya to sahaj gyaan-bal se kaatna hai।

⁴⁴Vous devez soit les régler, soit les surpasser grâce au pouvoir de la connaissance facile.

⁵⁴iske liye to ham purushaartha kar rahe hain।

⁴⁵C’est pour cela que nous faisons des efforts.

⁵⁵jab tak yeh shareer hai, is shareer ka hona maana hisaab-kitaab hai।

⁴⁶Tant que nous avons ce corps, nous avons des comptes karmiques.

⁵⁶phir yeh shareer nahin rahega।

⁴⁷Ensuite, ce corps ne subsistera pas.

⁵⁷ham karma ki gati ko bahut vistaar se jaante hain ki kis karma se akarma aur vikarma banta hai।

⁴⁸Nous connaissons la philosophie du karma en profondeur : quel karma devient neutre et quel karma devient mauvais.

⁵⁸yeh hamaara daivi braahmanpan ka sambandh hai।

⁴⁹En fonction de cela, nous sommes des Brahmines qui deviennent des déités.

⁵⁹woh hamaara pichhle khaate ka sambandh hai। ⁶⁰braahmanon ka mahatva bhi karma ke oopar hai ki aise karma karne hain aur aisi dhaarna rakhne se purushaartha achha hota hai।

⁵⁰L’autre aspect, c’est celui de nos comptes passés : les Brahmines ont de l’importance du fait de leur karma ; et donc, en accomplissant un tel karma, et en s’imprégnant de cette connaissance, vos efforts seront très bons.

⁶¹yeh bhi khyaal rakhna hai ki vahi dharmaraaj hai jiske paas saare hisaab-kitaab ka khaata hai।

⁵¹Vous devez aussi vous souvenir qu’Il est Dharamraj et qu’Il détient nos comptes karmiques.

⁶²achhe karma karaakar oonchi praalabdha banaana unka kaam hai।

⁵²C’est Sa tâche de nous inspirer à accomplir du bon karma et à créer notre récompense.

⁶³achhe ka achha phal dene vaala – chaahe alpakaal ke liye, chaahe sadaakaal ke liye – dene vaala woh ho gaya।

⁵³Il est Celui qui donne une bonne récompense pour le bon karma ; que ce soit pour une période temporaire ou pour toujours, Il est Celui qui donne.

⁶⁴woh chaitanya rup mein ab upasthit hai।

⁵⁴Il est maintenant présent sous une forme vivante.

⁶⁵abhi pichhla khaata minus aur bhavishya ka khaata plus ho sakta hai।

⁵⁵Nous pouvons ainsi réduire nos comptes passés et augmenter nos comptes du futur.

⁶⁶ab kuchh riyaayat ho sakti hai।

⁵⁶Quelque chose peut être fait en ce moment.

⁶⁷lekin baap ki haisiyat mein bhi to sapoot bankar apna pharja paalan karna hai।

⁵⁷Mais vis-à-vis du Père, vous devez devenir dignes et faire votre devoir.

⁶⁸ab ham jo bhi man-vachan-karma se kadam utha rahe hain, to ham jaante hain is karma se kya hoga aur usse kya hoga ?

⁵⁸Nous accomplissons du karma par l’intermédiaire de nos pensées, de nos paroles et de nos actions et nous savons ce qui se produira du fait de ces actions.

⁶⁹vistaar sahit baap ne hisaab-kitaab bataaya hai।

⁵⁹Baba a expliqué ce qu’il en est des comptes karmiques avec beaucoup de détails.

⁷⁰५ vikaar bhi kya hai ?

⁶⁰Quels sont les cinq vices ?

⁷¹pahla-pahla vikaar hai deh-abhimaan ।

⁶¹Le premier vice est celui de la conscience du corps.

⁷²vahi sarva shatruon ka head hai।

⁶²C’est le chef de tous les ennemis.

⁷³isliye kehte hain dehi-abhimaani hone se aur shatru nahin aayenge।

⁶³C’est pour cela que Baba dit que si nous sommes conscients de l’âme, les autres ennemis ne viendront pas.

⁷⁴dehi-abhimaani mein vikaar hain nahin।

⁶⁴Ceux qui sont conscients de l’âme n’ont aucun vice.

⁷⁵phir smriti rahegi ki ham unki santaan hain, to vikaar nahin aayenge।

⁶⁵Vous prenez alors conscience d’être Ses enfants et les vices ne viennent pas à vous.

⁷⁶shuddh ahankaar rahega ।

⁶⁶Vous avez alors une fierté pure.

⁷⁷manushya to sirf kehte hain - jaisa karma vaisa phal ।

⁶⁷Les êtres humains disent simplement : « telle action, telle récompense ».

⁷⁸lekin karte nahin hain।

⁶⁸Mais ils ne font rien.

⁷⁹ab shareer ko kuchh hota hai to ham jaante hain ki yeh deh-abhimaan-vash hai।

⁶⁹Lorsque quelque chose arrive au corps, on sait que c’est à cause de la conscience du corps.

⁸⁰to ham phir body-conscious mein aakar aise na karen ।

⁷⁰Nous ne devrions pas accomplir d’actions en conscience du corps.

⁸¹hamaari buddhi mein hai ki yeh drama hai।

⁷¹Drama est dans notre intellect.

⁸²bhale gaali dete hain lekin unka bhi yeh gaali dene ka part hai।

⁷²Si les gens insultent Dieu, nous comprenons que c’est leur rôle dans Drama.

⁸³hamko phir unhein sahi raaste par laane ka purushaartha karna hai।

⁷³Nous devons donc faire des efforts pour les ramener sur le bon chemin.

⁸⁴koi upadrav aata hai to bhi ham jaante hain ki yeh upadrav aana hi hai।

⁷⁴Lorsque des calamités ont lieu, nous savons qu’elles doivent se produire.

⁸⁵ismen 'haay-haay ! ⁸⁶' mein aaven, duhkh mein aaven - to vikarma ho jaayega।

⁷⁵Si vous commencez à pleurer de détresse et de peine à ce moment-là, vous créerez alors des actions pécheresses.

⁸⁷isliye ham sada khush aur sada harshit rehte hain।

⁷⁶C’est pour cela que vous restez constamment heureux.

⁸⁸to aisi dhaarna ko buddhi mein rakhna hai।

⁷⁷Vous devez imprégner votre intellect de toutes ces choses.

⁸⁹yeh hai karma ki gati ka gyaan।

⁷⁸C’est la connaissance de la philosophie du karma.

⁹⁰ek baat ko uthaane se sab baaten aa jaati hain।

⁷⁹En prenant un aspect, vous verrez qu’il renferme tous les autres aspects.

⁹¹kisi vyakti mein moh hai to woh bhi pichhle karmabandhan ka khaata ho gaya ।

⁸⁰Si vous avez de l’attachement pour un individu, c’est aussi un compte karmique passé.

⁹²baap dvaara karmon ki gati ko jaan kar abhi sambhalte rehna hai।

⁸¹Nous devons comprendre la philosophie du karma enseignée par le Père, et faire attention.

⁹³achha ।

⁸²Achcha.