Murli de Mamma - gyan-sitar-39

⁰२८.९.६२

⁰Le 28 septembre 1962

¹gyaan ki roshni mili hai to din-raat avastha ka meter chadhta rahe

¹Nous avons reçu la lumière de la connaissance ; jour et nuit, notre niveau devrait s’élever.

²Om shanti.

²kaha jaata hai - hath kaar de, dil yaar de।

³Il est dit : « Faites en sorte que le cœur se souvienne du Bien-aimé pendant que les mains font leur travail ».

³paramatma ko yaar bhi kehte hain, yaar athva khuda-dosta ।

⁴On dit de Dieu qu’Il est un Compagnon ainsi qu’un Ami (Khuda Dost).

⁴is par ek kahaani hai ki khuda-dosta pul par baitha tha। ⁵jo unke paas pahle aaega unko baadshaahi dega।

⁵Une histoire raconte que Dieu, l’Ami, est assis sur un pont et que le premier qui vient à Lui, reçoit le royaume.

⁶pul hoti hai ek taraf se doosre taraf cross karne ki।

⁶Un pont permet de traverser d’une rive à l’autre.

⁷to ham bhi sangam par khade hain।

⁷Nous sommes à l’âge de confluence.

⁸puraani duniya se paar ho nayi duniya mein jaaenge।

⁸Nous traverserons du vieux monde au nouveau monde.

⁹ab chakra lagaae poora kiya hai।

⁹Nous avons fait le tour complet du cycle.

¹⁰ab ham sabka, balki saari duniya ka yeh antim janma hai।

¹⁰C’est notre dernière naissance, c’est-à-dire la dernière vie du monde entier.

¹¹humein yahaan se connection karna hai nai duniya mein।

¹¹Nous devons maintenant établir une connexion avec le nouveau monde.

¹²ab nai duniya ka kalam lagta hai।

¹²La jeune pousse du nouveau monde est plantée.

¹³jahaan kalam lagta hai vahaan phir pralay ki baat nahin।

¹³Là où une nouvelle pousse est plantée, il n’y a pas d’annihilation.

¹⁴yeh manushya srishti-vriksha ka kalam lagne vaala hai jiska foundation paramatma aakar lagaate hain।

¹⁴La jeune pousse de l’arbre du monde humain doit être plantée. ¹⁵L’Âme suprême vient et pose les fondations.

¹⁵bade-bade manushyon se koi jagah aadi ka foundation dalvaate hain।

¹⁶Les gens importants posent les fondations d’endroits particuliers.

¹⁶lekin paramatma to aakar nai duniya ka foundation lagaate hain aur ham practical mein us part mein chal rahe hain।

¹⁷Mais Dieu vient et pose la fondation du nouveau monde ; nous sommes avec Lui pour jouer ce rôle d’une façon concrète.

¹⁷ham jaante hain ki arjun ke rath mein bhagwan savaari kar aaya hai is yuddha ke maidaan par aur yuddha karne ka tareeka sikhla rahe hain।

¹⁸Nous savons que Dieu est venu, monté sur le chariot d’Arjuna sur le champ de bataille et qu’Il lui a appris à se battre.

¹⁸dharma sthaapan karne ki baat mein pavitra banne aur vikaaron ko kaatne ki baat hai।

¹⁹Quand on établit une religion, il est question de devenir pur et de renoncer aux vices.

¹⁹kitne manushya to svarga ke sukh ko bhi kam samajhte hain।

²⁰Tant de gens ne pensent pas grand-chose au bonheur du paradis.

²⁰samajhte hain - "woh sukh bhog kar bhi to neeche utarna hai। ²¹isliye aisa purushaartha karen hi kyon ? ²²" lekin hamaari to chadhti kala hai।

²¹Ils pensent : « Si nous devons descendre, après avoir fait l’expérience du bonheur du paradis, à quoi bon faire tant d’efforts ? » Mais c’est maintenant notre niveau d’élévation.

²³ab to sukh ke din dekhne hain।

²²Nous devons à présent voir les jours de bonheur.

²⁴jab naya makaan banaaya jaata hai to puraana hone ke liye thode hi socha jaata hai।

²³Lorsque l’on construit un nouvel immeuble, on ne pense pas au moment où il deviendra vieux.

²⁵khushi to hoti hai na ki ham naya makaan banaayenge, usmein bachche honge, phir potre honge, aadi-aadi !

²⁴Vous avez le bonheur que vous construirez une nouvelle maison, que vous y aurez des enfants, des petits-enfants et ainsi de suite.

²⁶lekin aisa thode hi sochte hain ki yeh makaan to phir khatma hona hai।

²⁵Mais vous ne pensez pas que cette maison sera détruite.

²⁷phir yeh sab khyaal kyon karen ?

²⁶Pourquoi devriez-vous avoir toutes ces pensées ?

²⁸is alpakaal ke sukh ko samajhte bhi hain ki jo cheez aaj hai woh kal nahin rahegi।

²⁷Vous devez aussi comprendre ce qu’il en est du bonheur temporaire : tout ce que vous possédez aujourd’hui peut très bien ne plus exister demain.

²⁹lekin phir bhi unke liye soch nahin karte hain।

²⁸Mais même alors, on ne pense pas à tout cela.

³⁰yeh baat aur hi lambi hai।

²⁹Ceci est quelque chose de plus fort encore.

³¹yeh to janma-janmaantar ki praapti hai।

³⁰Ceci est une acquisition pour des vies et des vies.

³²ismen to guarantee hai aur svayan dene vaala bhi aisa hai jo kabhi dhokha bhi nahin dega।

³¹Vous avez une garantie : Dieu Lui-même vous donne tant que vous ne pourrez jamais être trompés.

³³is sukh ki taste hi niraali hai।

³²Le goût de ce bonheur est tout à fait unique.

³⁴kai phir kehte hain – “aatma ko us paramatma mein leen hona hai। ³⁵bas, aananda usmein hai।

³³Beaucoup de gens disent que l’âme doit se fondre dans l’Âme suprême et que ce simple fait leur procure du bonheur.

³⁶” lekin ham to jaante hain ki aatma kab paramatma mein leen ho nahin sakti।

³⁴Mais nous, nous savons que l’âme ne peut jamais se fondre dans l’Âme suprême.

³⁷leen ho jaane ka bhi agar kisne anubhav paaya ho to woh chihna milna chaahiye।

³⁵Si quelqu’un avait fait cette expérience, il serait capable de le faire à nouveau.

³⁸woh vahaan se aakar bataave ki aisa hamne sukh paaya hai।

³⁶Il devrait venir raconter le bonheur procuré par l’expérience qu’il a eue.

³⁹lekin leen hi ho gaya to phir bataave kaun ?

³⁷Mais si quelqu’un s’est fondu, comment peut-il venir vous le raconter ?...

⁴⁰devtaaon ke to chihna milte hain।

³⁸Vous pouvez voir des signes des déités.

⁴¹unhon ke yaadgaar hain, history hai।

³⁹Des mémoriaux existent pour elles et leur histoire.

⁴²sabko duhkh ke bandhan se chhudaana, purified dhaam mein le jaana - yeh paramatma ka kaam hai।

⁴⁰C’est seulement la tâche de Dieu de libérer toutes les âmes de leurs liens de peine et de les purifier.

⁴³buddha, Christ aadi sabki aatmaayen is samay bandhan mein hain।

⁴¹Les âmes de Bouddha, Christ et les autres sont dans les liens en ce moment.

⁴⁴sabka mukti-jeevanmukti daata woh hai।

⁴²Dieu donne la libération et la libération dans la vie à tous.

⁴⁵ab ham sabki mat ek hai।

⁴³Nous avons tous la même opinion maintenant.

⁴⁶husain ek hai।

⁴⁴Hussein est unique.

⁴⁷usmein hi buddhi jaati hai।

⁴⁵L’intellect est attiré par Lui.

⁴⁸vahaan to satsang mein jaao to kiski buddhi kismen, to kiski buddhi kismen hogi।

⁴⁶Quand vous allez dans d’autres assemblées spirituelles, les intellects de certains sont engagés dans certaines choses et ceux des autres ailleurs.

⁴⁹khud guru bhi chhutti denge ki kisko bhi yaad karo।

⁴⁷Le guru lui-même leur donne le droit de se souvenir de qui ils veulent.

⁵⁰lekin ham to 'jo hai, jaisa hai,' - usi taraf buddhi ko sthit rakhte hain।

⁴⁸Nous, nous stabilisons notre intellect sur l’Unique pour ce qu’Il est et tel qu’Il est.

⁵¹hamaare is sangathan mein bahut taakat hai।

⁴⁹Notre assemblée est très puissante.

⁵²bhal duniya mein bahuton ki mahima hoti hai lekin unki mahima vikaari manushya hi karte hain। ⁵³aur ham jab baikuntha mein hain to svayan mahima sampanna hain hi।

⁵⁰Bien que les êtres humains fassent beaucoup de louanges, ce sont des êtres humains vicieux qui les chantent, alors que quand nous sommes au paradis, nous sommes nous-mêmes dignes de louanges.

⁵⁴saadhu-sanyaasiyon ki vikaari manushya mahima karte hain।

⁵¹Les êtres humains vicieux chantent la louange des sages, des sannyasis, etc.

⁵⁵phir woh jinhon se mahima paate hain unke paas hi janma lete hain।

⁵²Les sages et les sannyasis prennent ensuite naissance auprès de ceux qui chantent leur louange.

⁵⁶aap to koi vikaariyon se mahima nahin paate, na vikaariyon se sambandh hi rakhte।

⁵³Vous n’acceptez aucune louange des êtres humains vicieux et vous n’avez pas non plus de connexion avec eux.

⁵⁷hamaari baat hi alag hai।

⁵⁴Ce que nous faisons est quelque chose de complètement différent.

⁵⁸ham to vikaari ko nirvikaari banaae le chal rahe hain।

⁵⁵Nous rendons ceux qui sont vicieux sans vice, puis nous les ramenons à la maison.

⁵⁹to hamko kitna phakhur hona chaahiye !

⁵⁶Nous devrions avoir une telle ivresse spirituelle.

⁶⁰ismen ashuddha nasha ya ahankaar ki baat nahin।

⁵⁷Il n’est pas question d’ivresse impure ou d’arrogance là-dedans.

⁶¹ashuddha nasha bhi kyon ho ?

⁵⁸Pourquoi les gens ont-ils une ivresse impure ?

⁶²ashuddha vaalon se jab mahima milti hai to ashuddha ahankaar baith jaata hai।

⁵⁹Lorsqu’ils sont loués par des êtres impurs, ils ont une arrogance impure.

⁶³lekin hamaari to kisi se bhent hi nahin hai।

⁶⁰Mais personne ne peut être comparé à qui que ce soit d’autre.

⁶⁴vahaan to hai hi shuddh praja aur sambandh hi baap-bete ka rehta hai।

⁶¹Les sujets sont purs et la seule relation qui existe ici est celle de Père et d’enfant.

⁶⁵to baap-bete mein thode hi ahankaar rahega।

⁶²Il n’y a pas d’arrogance dans une relation entre un père et son enfant.

⁶⁶ghar mein bhi baap-bachche hote hain, sab baap to nahin hote।

⁶³Dans une maison également, existent père et enfants. ⁶⁴Tous ne sont pas des pères.

⁶⁷vahaan bhi raaja-praja hote hain। ⁶⁸parantu praja ko bhi sab praapti rehti hai।

⁶⁵Là-bas, il y a rois et sujets également, mais les sujets ont tout obtenu.

⁶⁹to hamko praalabdha vahaan lena hai।

⁶⁶Nous réclamons notre récompense là-bas.

⁷⁰is gyaan ko bhi jaisa hai vaisa hi samajhna hai।

⁶⁷Vous devez comprendre cette connaissance telle qu’elle est.

⁷¹baap ne har ek cheej ki roshni di hai।

⁶⁸Baba nous a donné la lumière sur chaque aspect.

⁷²to ismen raat-din avastha ka meter chadha rehna chaahiye।

⁶⁹Les degrés de votre niveau devraient augmenter jour et nuit.

⁷³ham kaun hain, kiski santaan hain !

⁷⁰Qui suis-je ? ⁷¹De qui suis-je l’enfant ?

⁷⁴vo nasha rehna chaahiye।

⁷²Vous devriez avoir cette ivresse.

⁷⁵kehte hain na – khushi jaisi khuraak nahin।

⁷³Il est dit qu’il n’y a pas de nourriture aussi nourrissante que le bonheur.

⁷⁶humein ab maut ka bhi dar nahin।

⁷⁴Nous n’avons même plus peur de la mort.

⁷⁷sadaiv harshit rehna hai।

⁷⁵Nous devons constamment rester joyeux.

⁷⁸harshit-chit honge to harshit-mukh bhi rahenge।

⁷⁶Si nous avons du bonheur dans le cœur, alors nous pourrons rester heureux.

⁷⁹abhi ham hain bephikra baadshaah। ⁸⁰sachchi khushi to ab hai।

⁷⁷En ce moment, nous sommes des empereurs sans souci, nous avons un vrai bonheur.

⁸¹vahaan to praalabdha mein honge।

⁷⁸Là-bas, nous ferons l’expérience de la récompense.

⁸²achha।

⁷⁹Achcha.