Murli de Mamma - gyan-sitar-48

⁰२०.७.६३

⁰20 juillet 1963

¹kalyaankaari baap ki mat bhi kalyaankaari hai, usmein akalyaan ho nahin sakta

¹Les instructions du Père Bienfaiteur sont bénéfiques, elles ne peuvent causer aucune perte.

²om shanti ।

²Om shanti.

³ham jo sunte athva sunaate hain - yeh koi apni manushya-mat va shaastra-mat nahin hai।

³Nous écoutons et nous racontons. ⁴Ce ne sont pas les instructions des êtres humains ni les instructions des écritures.

⁴shaastra-mat bhi manushya-mat hi hai।

⁵Les instructions des écritures sont aussi les instructions des êtres humains.

⁵paramatma ke direct versions ka to koi shaastra raha hi nahin hai।

⁶Aucune écriture ne renferme les instructions directes de Dieu.

⁶shaastra hain hi manushyon ke।

⁷Les écritures sont faites par les êtres humains.

⁷bhal bhagwan ne jo versions uchchaare uska naam geeta rakha hai। ⁸parantu woh bhi geeta manushyon ki ho gai ।

⁸Bien que les paroles prononcées par Dieu soient également appelées la Gita, cette Gita (celle de l’âge de cuivre) a été écrite par des êtres humains.

⁹paramatma to abhi khud original versions sunaakar woh kartavya karke svarga bana rahe hain।

⁹Dieu Lui-même est maintenant en train de prononcer ces paroles originelles, il accomplit Sa tâche et crée le paradis.

¹⁰paramatma ne koi shaastra nahin banaaye hain।

¹⁰Dieu n’a créé aucune écriture.

¹¹shaastra koi parampara se nahin chale hain।

¹¹Les écritures n’existent pas depuis le début des temps.

¹²paramatma ka koi shaastra hai hi nahin।

¹²Dieu n’a pas d’écriture.

¹³geeta bhi paramatma ki nahin hai।

¹³La Gita n’est pas été créée par Dieu.

¹⁴paramatma ne to gyaan se svarga banaaya।

¹⁴Dieu a créé le paradis à travers la connaissance.

¹⁵vahaan shaastron ki darkaar nahin rehti hai।

¹⁵Les écritures ne sont pas nécessaires là-bas.

¹⁶baaki ham jo sunte hain, yeh hai parampita paramatma ki shreemat ।

¹⁶Tout ce que nous écoutons, c’est shrimat (les conseils élevés) du Père suprême, l’Âme suprême.

¹⁷pahle-pahle to yeh nishchay chaahiye । ¹⁸ismen to koi manushya-mat hai hi nahin।

¹⁷Ayez tout d’abord cette foi ; ce ne sont pas là des instructions humaines.

¹⁹to phir woh jo sunaaye, jaise karaaye – usmein sanshay ki baat nahin ho sakti ।

¹⁸On ne peut pas avoir un seul doute vis à vis de ce qu’Il dit ou ce qu’Il nous fait faire.

²⁰pahle yeh nishchay hona chaahiye ki ham kiske dvaara sunte hain ?

¹⁹Premièrement, ayez la foi en Celui qui vous raconte tout cela.

²¹pahla foundation yeh hai।

²⁰C’est la première fondation.

²²sunaane vaala woh samartha hai।

²¹Celui qui nous raconte tout cela est le Tout Puissant.

²³unke sunaane mein koi sanshay ho nahin sakta ।

²²On ne peut avoir aucun doute vis-à-vis de tout ce qu’Il nous raconte.

²⁴maa-baap bachchon ko yuktiyon se bhal utha sakte hain।

²³Les parents peuvent élever leurs enfants avec beaucoup de yukti (tact).

²⁵baaki ulti-sulti baaten thode hi karenge jisse hamaara akalyaan ho jaaye ।

²⁴Mais ils ne diraient rien qui pourrait leur faire du tort.

²⁶baap to hai hi kalyaankaari ।

²⁵Le Père est le Bienfaiteur.

²⁷laukik reeti bhi apne karmon ke hisaab se kahaan akalyaan ho bhi jaae, parantu baap bachchon ka kab akalyaan nahin chaahega।

²⁶Sur le plan lokik également, en accord avec vos comptes karmiques, il y a parfois des pertes. ²⁷De toute manière, un père n’aurait jamais le désir de faire du mal à ses enfants.

²⁸phir yeh to hai hi kalyaankaari baap ।

²⁸Celui-ci est le Père Bienfaiteur.

²⁹hamaari karmon ki gati ko saaph karne vaala hai।

²⁹Il est Celui qui clarifie notre situation karmique.

³⁰apne ko yeh samajh hai – hamko sunaane vaala woh samartha hai।

³⁰Nous comprenons que Celui qui nous raconte tout cela est le Tout Puissant.

³¹isliye kisi baat mein ham apni mat chala nahin sakte hain।

³¹C’est pour cela que nous ne pouvons pas suivre nos propres directives.

³²parantu yeh tab ho sakta hai jab nishchay ho ki humein sunaane vaala kaun hai ?

³²Mais tout cela ne peut se faire que si vous avez une foi complète en Celui qui vous donne cette connaissance.

³³bahutkaal se manushya-mat ki baaten buddhi mein baithi hui hain।

³³Pendant très longtemps, vous avez eu dans votre intellect ce que les êtres humains vous disaient.

³⁴isliye kai sanshay uthaate hain।

³⁴C’est pourquoi beaucoup ont des doutes.

³⁵ab humein jabki 'buddhivaanon ki buddhi' mila hai to usmein ham koi sanshay utha nahin sakte hain।

³⁵Puisque nous avons trouvé Celui qui est l’Intellect du Sage, nous ne pouvons plus avoir aucun doute.

³⁶usne to jo sunaaya, jo kartavya kiya – phir unke kartavya ki praalabdha chali।

³⁶Tout ce qu’Il a dit et tout ce qu’Il a accompli a donné lieu à un résultat.

³⁷baad mein manushya mat chali hai।

³⁷Plus tard, les instructions des êtres humains furent suivies.

³⁸devtaaon ko to kiske mat ki aavashyakta hi nahin rahi।

³⁸Les déités n’ont besoin des instructions de personne.

³⁹us samay ko kaha jaata hai satayug ki aadi ।

³⁹On a appelé cette époque le début de l’âge d’or.

⁴⁰ab in baaton ki roshni paramatma ne di hai। ⁴¹manushya to yeh samajh nahin sakte । ⁴²isliye aapas mein takkar khaate hain kyonki anekaanek dharma hain।

⁴⁰Dieu nous a éclairés sur ces aspects. ⁴¹Les êtres humains ne peuvent pas comprendre cela et c’est pourquoi ils entrent en conflit les uns avec les autres, parce que beaucoup de religions existent.

⁴³koi kis cheej ko maante hain, koi nahin maante hain।

⁴²Certains croient en une chose et d’autres ne croient en rien du tout.

⁴⁴hai hi khandan ki hui duniya ।

⁴³Ce monde est totalement ruiné.

⁴⁵anekaanek mat hain।

⁴⁴Il y a beaucoup d’opinions différentes.

⁴⁶ek baat par ek mat ho, to bhi samjhen ki yeh parampara chali aai hai।

⁴⁵Si une seule idée existait pour chaque chose on comprendrait alors qu’elle existe depuis le tout début des temps.

⁴⁷abhi to hain anek mat ।

⁴⁶En ce moment, il existe d’innombrables opinions.

⁴⁸ab woh ek baap hi sabhi manushyon ki gati ko jaante hain।

⁴⁷Ce Père connaît l’état des êtres humains.

⁴⁹vahi baap, teacher, satguru hai।

⁴⁸Il est le Père, le Professeur et le Satguru.

⁵⁰gati-sadgati-daata bhi vahi hai।

⁴⁹Il est aussi Celui qui octroie le salut et la libération.

⁵¹woh apna kaarya kar rahe hain।

⁵⁰Il accomplit Sa tâche.

⁵²yeh baat nishchay mein aa jaae phir koi halchal nahin ho sakti hai।

⁵¹Si vous avez foi en cet aspect-là, vous ne pourrez pas fluctuer plus tard.

⁵³paramatma hi jaani-jaananhaar hai।

⁵²Dieu est Janijanahar.

⁵⁴yathaartha baaten unse hi mil sakti hain।

⁵³Nous ne pouvons tout recevoir de manière précise que de Lui.

⁵⁵jab woh baaten anubhav mein aati hain tab practical jeevan banti hai।

⁵⁴Lorsque vous faites l’expérience de ces choses, vous créez alors un mode de vie pratique.

⁵⁶parampara se jo sunte aaye unse kya bane ?

⁵⁵Qu’est-ce qui pourrait bien être créé à partir de ce que nous avons écouté depuis le début des temps ?

⁵⁷siddhi to kuchh praapta hui nahin ।

⁵⁶Cela ne vous a pas particulièrement réussi.

⁵⁸abhi ham yathaartha baaten sun rahe hain jo hamaare jeevan ke liye hain।

⁵⁷Ce que nous écoutons maintenant est ce qu’il peut y avoir de mieux pour nous.

⁵⁹jeevan banaana to achha hai na।

⁵⁸C’est bien de créer sa propre vie.

⁶⁰anubhav mein jo cheej aati hai woh chhip nahin sakti hai।

⁵⁹On ne peut pas cacher ce dont on fait l’expérience.

⁶¹jab jeevan sudharti hai, to phir kyon na apni jeevan banaayen ?

⁶⁰Puisque nos vies peuvent être changées, pourquoi ne pas créer notre fortune ?

⁶²paramatma shreshtha mat dekar ⁶³sudhaar rahe hain to unki maanni chaahiye na।

⁶¹Dieu nous donne des instructions élevées et Il nous transforme, nous devrions donc accepter cela, n’est-ce-pas ?

⁶⁴achha ।

⁶²Achcha.