Murli de Mamma - gyan-sitar-52

⁰३.९.६३

⁰3 septembre 1963

¹पांच विकारों से निवृत्त होकर रहना ही सच्चा महात्मा बनना है

¹Rester loin des 5 vices est le signe d'une grande âme.

²Om shanti.

²अब तो हमें दर्पण मिला है जिसमें हम देख सकते हैं कि पाप क्या है पुण्य क्या है।

³Nous avons maintenant reçu un miroir dans lequel nous pouvons voir ce qu'est la charité et ce qu'est le péché.

³रूहों का बाप यह दर्पण देते हैं कि बच्चे देखो यह आत्मा जो पुण्य आत्मा थी वह पाप आत्मा कैसे बनती है।

⁴Le Père nous donne ce miroir afin que nous puissions voir comment une âme pure et sensée est devenue une âme pécheresse.

⁴पाप कराते हैं यह पांच विकार उनसे छुड़ाकर पुण्य आत्मा बनाना यह परमात्मा का ही काम है।

⁵Ces cinq vices vous font commettre des péchés et c'est la tâche de l’Âme suprême de vous libérer de cela et de faire de vous des âmes pures et charitables.

⁵तो आत्मा ही पुण्यात्मा, पापात्मा बनती है।

⁶C'est donc l'âme qui devient pécheresse ou charitable.

⁶ऐसे नहीं कि आत्मा निर्लेप है।

⁷Ne pensez par que l'âme est au-delà des effets de l'action.

⁷यह तो जो खाने पीने वाले हैं उन्होंने अपना रास्ता खोला है कि शरीर ही सब कुछ करता है ।

⁸Ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens ont inventé leur propre théorie qui dit que c'est le corps qui fait tout.

⁸अगर ऐसा होता तो जब आत्मा चली जाती है फिर शरीर कुछ कर्मभोग भोगे । ⁹नहीं।

⁹S'il en était ainsi, lorsque l'âme quitte le corps, le corps devrait être capable de faire des expériences, mais il n'en est pas ainsi.

¹⁰आत्मा में ही अच्छे बुरे संस्कार हैं तो भोगती आत्मा है परन्तु शरीर द्वारा ।

¹⁰L'âme contient à la fois les bons et les mauvais sanskars, et c'est donc l'âme qui fait des expériences, à travers le corps.

¹¹इसलिए आत्मा परमात्मा एक नहीं कहेंगे अगर आत्मा परमात्मा एक कहें तो परमात्मा ही पुण्यात्मा और पापात्मा हो गया।

¹¹C'est pourquoi on ne peut pas dire que l'âme et l'Ame suprême ne font qu'un; si c'était le cas, alors l'Ame suprême deviendrait également pécheresse et charitable.

¹²परन्तु परमात्मा तो पाप, पुण्य से न्यारा है।

¹²Mais l'Ame suprême est au delà du péché et de la charité.

¹³आत्मा ही पुण्यात्मा, धर्मात्मा बनती है।

¹³C'est l'âme qui devient juste et charitable.

¹⁴कई समझते हैं जो वेद शास्त्र पढ़ा हुआ है वो धर्मात्मा है परन्तु धर्मात्मा बनना तो बड़ी स्टेज है।

¹⁴Beaucoup de gens pensent que ceux qui ont étudié les Vedas et les écritures sont des âmes justes et charitables mais en fait, devenir une âme juste demande un niveau bien plus élevé.

¹⁵उसमें तो पूरा ५ विकारों से निवृत्त हो चलना है।

¹⁵Pour cela, vous devez vous libérer complètement des cinq vices.

¹⁶हमारी आत्मा के ऊपर जो अनेक जन्मों के पाप की मैल है उनको छुड़ाना है और अनेक जन्म के लिए स्वच्छता धारण करनी है।

¹⁶La saleté qui était sur l'âme depuis de nombreuses vies doit maintenant être enlevée; l'âme doit s'imprégner de propreté pour vingt-et-une vies.

¹⁷यहाँ कोई घर छोड़ने की बात नहीं है परन्तु विकर्मों से छुटकारा करना है।

¹⁷Il n'est pas question de quitter votre maison ici, mais vous devez être libérés de vos péchés.

¹⁸अनेक जन्मों के पापों को दग्ध करना है एक जड़ निकाल दूसरी जड़ लगानी है।

¹⁸Vous devez brûler les péchés de vos nombreuses naissances. ¹⁹Vous devez enlever une pousse et en planter une autre.

¹⁹इसके लिए रोज अपने आपको देखना है कि हमारे में कौन-कौन से दाग हैं जो मिटाने हैं।

²⁰Pour cela contrôlez et voyez quelles sont les taches que vous avez et qui doivent être enlevées.

²⁰५ भूतों का दाग निकल जाये तो खूब सूरत बन जायें।

²¹Si les taches des cinq vices sont enlevées, l'âme deviendra belle.

²¹वह तो है शरीर की सुन्दरता । ²²यह पवित्रता है रुह की सुन्दरता।

²²La beauté du corps existe mais la pureté est la beauté de l'âme.

²³देखों देवताओं की रूह पवित्र है तो शरीर भी कितने सुन्दर हैं।

²³Les déités sont pures: voyez donc combien leurs corps sont beaux.

²⁴तो शरीर और रूह को हम सुन्दर बना रहे हैं।

²⁴Nous sommes en train de rendre l'âme et le corps beaux.

²⁵जिसका मदार सारी दिनचर्या पर है।

²⁵La base de cela, c'est le programme de la journée en entier.

²⁶अच्छे कर्म का फायदा भी १० गुणा है तो बुरे कर्म की सजा भी १० गुणा है।

²⁶Le bénéfice des bonnes actions est multiplié par dix et la punition pour les mauvaises actions est aussi multipliée par dix.

²⁷तो सारे दिन की दिनचर्या में अपने मन-वचन-कर्म को देखना है।

²⁷Contrôlez donc vos pensées, vos paroles et vos actions pendant la journée entière.

²⁸अपने ऊपर ध्यान रखना है कि हमारे में कोई विकार तो नहीं है ?

²⁸Faites attention afin qu'il ne reste aucun vice en vous.

²⁹बाप का फरमान है कि कोई भी बापदादा की अवज्ञा न करो ।

²⁹Les ordres de Baba sont : «Ne désobéissez à aucun des ordres de Baba».

³⁰अवज्ञा का भागी बनने से बहुत भारी चोट लगती है।

³⁰Lorsque vous êtes désobéissant, vous faites l'expérience d'une grande chute.

³¹जो बच्चे पुरुषार्थी हैं उनको मास मास की रेग्युलर दिनचर्या लिख माँ बाप के पास भेजनी चाहिए कि हम सारे दिन में, २४ घण्टों में कितना याद करते हैं।

³¹Ceux qui sont de bons faiseurs d'efforts enverront leur charte où figurera le temps qu'ils ont passé dans le souvenir chaque jour.

³²याद की भी परसेन्टेज लिख भेजनी चाहिए ।

³²Vous devriez aussi écrire votre pourcentage de souvenir et l'envoyer à Baba.

³³रात्रि सोने के पहले १० मिनट उनकी याद में बैठ सोना चाहिए तो स्वप्न भी ऐसे अच्छे आयेंगे और नींद भी उस स्थिति में गिनी जायेगी ।

³³Avant de vous endormir le soir, passez dix minutes dans le souvenir de Baba afin de faire de bons rêves et votre sommeil pourra ainsi s'inscrire sur le compte du souvenir.

³⁴घड़ी-घड़ी अपने दर्पण को देखते रहना है।

³⁴Vous devez regarder encore et encore dans votre miroir.

³⁵विवेक से रांग, राइट को जज कर चलते चलो ।

³⁵Continuez d'utiliser votre compréhension pour voir ce qui est juste et ce qui ne l'est pas et continuez de progresser.

³⁶विवेक को मारकर चलना कोई जीवन नहीं।

³⁶Continuer de vivre après avoir tué sa conscience, n'est pas ce qu'on appelle une vie qui vaille la peine être vécue.

³⁷कोई भी बात अपने कन्ट्रोल से बाहर नहीं होनी चाहिए।

³⁷Rien ne devrait être hors de votre contrôle.

³⁸देखो अपना मरना, जीना सब कन्ट्रोल में है तो कोई भी कर्म इन्द्रिय लूज नहीं होनी चाहिए।

³⁸Contrôlez pour voir si votre vie et votre mort sont sous votre contrôle et vérifiez si vos organes des sens sont obéissants.

³⁹अपने ऊपर कन्ट्रोल रखना ही अपना उपकार करना है ।

³⁹Avoir le contrôle sur soi, c'est avoir de la miséricorde pour soi-même.

⁴⁰समझा।

⁴⁰Comprenez-vous ?

⁴¹Achcha.