Murli de Mamma - gyan-sitar-52

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवज्ञा avagyā

désobéissance

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भागना bhāgnā

courir

भारी bhārī

lourd

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बुरा burā

mauvais

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

control

contrôle

चोट chōṭ

blessure

दाग dāg

tache|défaut|faille

दग्ध dagdha

brûlé

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

ध्यान dhyān

transe|attention

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ायदा fāydā

bénéfice

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गुणा guṇā

multiplié par

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इन्द्रिय indriya

organe|sens

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

loose

relâché

माँ mā̃

mère

मदार madār

dependance

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैल mail

saleté

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

pensées, paroles et actions

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निवृत्त nivr̥itt

libéré|libre

न्यारा nyārā

unique|détaché

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

percentage

pourcentage

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

पुण्य puṇya

charité

पुण्यात्मा puṇyātmā

âme charitable

पूरा pūrā

complet|total

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात्रि rātri

nuit

regular

régulièrement

right

juste|raison

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूह rūh

esprit|âme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सच्चा sachchā

vrai

सजाना sajānā

décorer

समझना samajhnā

comprendre

समझाना samjhānā

expliquer

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वप्न svapn

rêve

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपकार upkār

élever

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वेद vēd

véda

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

wrong

faux|tort

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici