Aveugle et sage comme Surdas
Point du murli du vendredi 31 juillet 2020
En fait, si quelqu'un est aveugle comme Surdas (qui s'était crevé les yeux), il peut très bien recevoir cette connaissance, parce que ses yeux ne le tromperont pas. Même s'il ne peut rien faire d'autre, il sera capable de très bien assimiler cette connaissance.
Point du murli reformulé (alternative)
En réalité, si quelqu'un était aveugle comme Surdas, il pourrait bien profiter de la connaissance parce qu'il n'y a pas les yeux qui trompent. Même si ils ne peuvent faire aucun travail, ils peuvent bien prendre la connaissance.
Interprétation
Comme le murli est lu dans chaque centre Brahma kumari, il n'est pas nécessaire de lire : les yeux ne sont pas indispensables.
Bien sûr, il est préférable de discipliner ses yeux plutôt que se crever les yeux comme Surdas.
Analyse
वास्तव में कोई अंधे सूरदास हो तो ज्ञान को अच्छा उठा सकते हैं , क्योंकि धोखा देने वाली आंखें नहीं हैं ।
(vāstav mē̃) kōī andhē sūrdās hō tō gyān kō acchā uṭhā (saktē haĩ) , kyōṅki dhōkhā dēnē vālī āṅkhē̃ nahī̃ haĩ .
"en réalité" - "quelqu'un" - aveugle - Surdas - soit - alors - connaissance - à - bien - obtenir - peuvent , "parce que" - tromperie - donner - qui - yeux - "ne pas" - sont .
En réalité, si quelqu'un était aveugle comme Surdas, il pourrait bien profiter de la connaissance parce qu'il n'y a pas les yeux qui trompent.
भल और कुछ काम वह न कर सके , ज्ञान अच्छा ले सकते हैं ।
bhal aur kuch kām vah na kar sakē , gyān acchā lē (saktē haĩ) .
bien(?) - et - quelque - travail - ils - "ne pas" - faire - pu , connaissance - bien - prendre - peuvent .
Même si ils ne peuvent faire aucun travail, ils peuvent bien prendre la connaissance.
Note : bhal aur semble signifier "même si" d'après la traduction actuelle du murli.
Définitions
सूरदास sūrdās (sanskrit) n. m.
Nom d'un poète hindou qui était aveugle
(d'où) un homme aveugle