Bhagirath et le Gange
Point du murli du lundi 25 mai 2020
Sur le chemin de bhakti, ils n'ont qu'une foi aveugle. Ils parlent de Shiv Kashi; puis, ils disent que Shiva a apporté le Gange, et que le Gange est sorti de Bhagirath, (le char chanceux). Comment des eaux peuvent-elles sortir de la tête de quelqu'un? Le Gange peut-il sortir des cheveux de Baghirath assis sur la montagne?
Notes
L'histoire est que Bhagirath demande à Shiva de faire descendre le Gange en passant par ses dreadlocks (ses cheveux emmêlés) pour ralentir le flot trop puissant du Gange sur la Terre qui sinon ne le supporterait pas. Il s'agit donc des cheveux de Shiva et non de Bhagirath. J'ai donc eu un doute sur la traduction, mais la dernière phrase est trop complexe pour moi, pour affirmer quoi que ce soit.
Point du murli reformulé (alternative)
Dans le chemin de la dévotion, c'est la foi aveugle. Ils disent : "Shiv Kashi". Ils disent encore : "Shiv a apporté le Gange, le Gange a émergé avec Bhagirath". Maintenant, comment l'eau émergera du front (ou sommet) ? Est-ce qu'Il est assis sur une montagne au dessus de quelque Bhagirath ? Le Gange ira par ses dreadlocks !
Interprétation
Bhagirath est le nom d'un personnage légendaire qui fit descendre le Gange sur Terre avec l'aide de Shiva. Son histoire se trouve dans le Ramayana.
L'étymologie de Bhagirath en sanskrit est "char chanceux".
Dans l'histoire, Bhagirath conduit un char et accompagne le Gange sur la Terre, apportant chance et prospérité à tout le monde : d'où son nom.
Pour Baba, le char chanceux ou fortuné, est Brahma car il sert de véhicule à Shiva. Il est le corps avec lequel Shiva exprime la connaissance. Ce fleuve de connaissance est le Gange purificateur dont les mots nous amènent à réaliser notre vérité et ainsi à se souvenir de soi l'âme et de l'Âme Suprême. C'est donc Brahma qui nous amène cette chance de rencontrer Dieu, de se purifier et de réaliser ce qui est vrai en toute chose.
Brahma est donc le char qui apporte la chance à tous. Il est Bhagirath.
Analyse
भक्ति मार्ग में है अन्धश्रद्धा ।
bhakti mārga mē̃ hai andhaśraddhā .
dévotion - chemin - dans - est - "foi aveugle" .
Dans le chemin de la dévotion, c'est la foi aveugle.
शिव काशी कहते हैं फिर कहते हैं शिव ने गंगा लाई , भागीरथ से गंगा निकली ।
śiv kāśī (kahtē haĩ) phir (kahtē haĩ) śiv nē gaṅgā lāī , bhāgīrath sē gaṅgā nikalī .
Shiv - Kashi - disent - encore - disent - Shiv - "" - Gange - "a apporté" , Bhagirath - avec - Gange - "a émergé" .
Ils disent : "Shiv Kashi". Ils disent encore : "Shiv a apporté le Gange, le Gange a émergé avec Bhagirath".
अब पानी माथे से कैसे निकलेगा ।
ab pānī māthē sē kaisē nikalēgā .
maintenant - eau - front - de - comment - émergera .
Maintenant, comment l'eau émergera du front ?
भागीरथ कोई ऊपर पहाड़ पर बैठा है क्या , जिसकी जटाओं से गंगा आयेगी !
bhāgīrath kōī ūpar pahāṛ par baiṭhā hai kyā , jisakī jaṭāō̃ sē gaṅgā āyēgī !
Bhagirath - quelque - "au dessus" - montagne - sur - assis - est - "Que ?" , "de qui" - dreadlocks - par - Gange - ira !
Est-ce qu'il est assis sur une montagne au dessus de quelque Bhagirath ? Le Gange ira par ses dreadlocks !
Note: pas du tout sûr de cette traduction car ne comprenant pas la structure de la phrase
Définitions
(hindouisme) Un ancien roi indien de la dynastie solaire qui est censé avoir provoqué la descente du fleuve Gaṅga sur terre grâce à sa pénitence sans précédent.
Brahmā, le char ou véhicule (rath) chanceux (bhāgī), à travers lequel Śiv descend pour s'exprimer (et fait descendre le Gange de connaissance sur Terre).