Comment être entretenu par Śiv ?

parvariś signifie "le fait d'élever" en particulier des enfants. Traduit ici par "soutien". Je l'ai traduit par "entretien".

bhaṇḍārā signifie "réserve" (de provisions, etc.). Traduit ici par "boutique aux trésors".

palnā signifie "être élevé, être nourri, être éduqué".

Pour sa subsistance, on a besoin d'un toit, de vêtements et de nourriture.

Le toit, une fois qu'on l'a, on n'y pense plus.

Alors il reste les biens périssables : les vêtements et la nourriture.

C'est ce qu'offrent les parents à leurs enfants.

Et le plus important est bien sûr la nourriture. On peut vivre avec de vieux vêtements longtemps sans pour autant gêner les autres. Mais la nourriture, il en faut chaque jour.

La bhaṇḍārā est la réserve de nourriture, le lieu où sont stockés les provisions. C'est de cela que l'on reçoit notre entretien, notre nourriture, notre subsistance.

Alors il est important que celle-ci ne soit jamais vide.

Dieu ou ŚivBābā nous élève également. Il est le Père et la Mère.

Mais pour bénéficier de cela, il est important de considérer que ce qui nous appartient est à Dieu. Tout ce que l'on a est confié à Dieu. Et nous devenons de simples gérants.

Alors les stocks de nourriture, ce qui fait notre subsistance appartient à Dieu.

Et nous mangeons alors ce qui vient de la réserve de nourriture de Dieu.

Nous sommes alors nourris et élevés par Dieu.

En pensant ainsi, tout ce qui est donné à Dieu est purifié.

La nourriture qui provient pourtant du vieux monde est purifiée.

Et celle-ci en plus de nourrir le corps, purifie le corps et l'esprit.

तुम अब किसकी परवरिश के नीचे हो ?
tum ab kiskī parvariś kē nīcē hō ?
vous maintenant (de qui) soutien sous êtes ?
Par qui êtes-vous maintenant entretenus ?

शिवबाबा की क्योंकि तुम्हारे पास जो कुछ भी है वह शिवबाबा को अर्पण किया है.
śivbābā kī kyōṅki tumhārē pass jō kuch bhī hai vah śivbābā kō arpaṇ kiyā hai.
ŚivBābā de (parce que) (de toi) près (quoi que ce soit) aussi est cela ŚivBābā à soumission (a fait).
ŚivBābā parce que tout ce que vous avez est confié à ŚivBābā.

तुम्हारी परवरिश जैसेकि शिवबाबा के भण्डारे से होती है.
tumhārī parvariś jaisēki śivbābā kē bhaṇḍārē sē hōtī hai.
ton soutien (comme si) ŚivBābā de réserve de est.
C'est comme si ton entretien venait de la réserve de ŚivBābā.

तुमने अपना सब कुछ शिवबाबा को दान किया है.
tumnē apnā sab kuch śivbābā kō dān kiyā hai.
vous vôtre tout ŚivBābā à don (a fait).
Vous avez donné tout ce qui est vôtre à ŚivBābā.

अब उनसे ही तुम पलते हो.
ab unsē hī tum paltē hō.
maintenant (par Lui) seul vous (êtes élevé).
Maintenant, vous êtes élevés seulement par Lui.

कितना पवित्र अन्न मिलता है.
kitnā pavitra ann miltā hai.
si pure nourriture rencontre.
Vous recevez une nourriture si pure.

ऐसे कभी होता नहीं जो कोई धर्म (दान) करे उससे ही उनकी परवरिश हो.
aisē kabhī hōtā nahī̃ jō kōī dharm (dān) karē ussē hī unkī parvariś hō.
(comme ceci) quelquefois est (ne pas) (ce que) quelque dharm (don) fasse (avec cela) seul son soutien est.
Ne croyez jamais qu'en faisant quelque don à quelqu'un, vous êtes entretenu par Lui.

वह तो जिसको दान करते वह खा जाता है.
vah tō jiskō dān kartē vah khā jātā hai.
cela alors (à qui) don font cela avale.
Là-bas, le don fait à quelqu'un est simplement avalé.

यहाँ तो तुम शिवबाबा को देते हो तो कितना पवित्र बन जाता है !
yahā̃ tō tum śivbābā kō dētē hō tō kitnā pavitra ban jātā hai !
ici alors vous ŚivBābā à donnez alors combien pur devient !
Mais ici, ce vous donnez à ŚivBābā devient tellement pur !

इससे तुम्हारी ही परवरिश होती है.
issē tumhārī hī parvariś hōtī hai.
(avec ceci ) ta seul soutien est.
Ton entretien seul est avec cela.