Condition inhérente de l'âme et conditions extérieures

parēśān signifie "dérangé, préoccupé; troublé, harcelé". Traduit ici par "angoissé". Mais je préfère "troublé".

sva signifie "soi" donc l'âme. Et en particulier l'âme dans sa nature innée.

sthiti signifie "situation, état, condition".

Donc svasthiti signifie "condition de Soi", "condition de l'âme" et en particulier "condition inhérente de l'âme". Traduit ici par "niveau originel". Mais je préfère "condition innée".

pari signifie "autour".

Donc paristhiti signifie littéralement "conditions extérieures". Dans le dictionnaire on trouve "circonstances, situation". Traduit ici par "situations adverses". Mais je préfère "conditions extérieures".

J'ai choisi une traduction qui permet de retrouver la ressemblance des mots svasthiti et paristhiti en français : "condition innée" et "conditions extérieures". Ainsi, c'est plus facile à retenir et à comprendre.

La condition de l'esprit est en elle-même une situation.

Aujourd'hui, il arrive souvent que la condition de l'esprit s'aligne avec les conditions extérieures :

• "Il fait beau, je me sens bien"
• "Il pleut, je me sens un peu déprimé".

Le secret du bonheur et de la paix est de contrôler la situation de l'esprit et faire en sorte qu'elle ne dépende pas de la situation extérieure.

Pour cela, il faut faire réémerger la nature inhérente ou innée de l'âme.

C'est ce que l'on appelle utiliser le pouvoir de la condition innée de l'âme.

On y arrive en s'identifiant à l'âme et en se dés-identifiant du corps.

स्लोगन  : अपनी स्वस्थिति की शक्ति से परिस्थिति को बदलने वाले कभी परेशान नहीं हो सकते.
slōgan  : apnī svasthiti kī śakti sē paristhiti kō badalnē vālē kabhī parēśān nahī̃ hō saktē.
slogan  : leur (situation de soi) de pouvoir par circonstances à changer (ceux qui) quelquefois troublé (ne pas) être peuvent.
Slogan : Ceux qui changent les conditions extérieures par le pouvoir de leur condition innée ne peuvent jamais être troublés.