Deviens l'image de l'excellence
Point du murli du samedi 27 février 2021
Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de vertus et rester dans le niveau le plus élevé avec la conscience constante de votre famille royale.
Notes
smr̥ti signifie "mémoire, souvenir". Je préfère "souvenir" à "conscience".
stage est un mot anglais qui signifie "stage" ou "scène" ou "niveau".
guṇmūrta est composé des mots guṇ "qualité", "excellence" et mūrta "personnification, incarnation" ou "image, idole". Il signifie donc "image de l'excellence" ou "personnification de grandes qualités".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Bénédiction ; Deviens l'image de l'excellence, celui qui reste sur le stade élevé grâce au souvenir constant de ton clan royal !
Point du murli reformulé (alternative 2)
Bénédiction ; Deviens l'incarnation de grandes qualités, celui qui reste sur la scène élevée grâce au souvenir constant de ton clan royal !
Point du murli reformulé (alternative 3)
Bénédiction ; Deviens l'incarnation de l'excellence, celui qui reste au top grâce au souvenir constant de ton clan royal !
Analyse
वरदान :- सदा अपने रॉयल कुल की स्मृति द्वारा ऊंची स्टेज पर रहने वाले गुणमूर्त भव
vardān : sadā apnē royal kul kī smr̥ti dvārā ūñcī stage par rahnē vālē guṇmūrta bhav
vardān[n.m. sg. ou d.] : sadā apnā[adj. m.o. ou m.pl] royal kul[n.m. sg. ou d.] kā[adj.f.] smr̥ti[n.f.sg.] dvārā ūñc[adj.f.] stage par rahnā[inf.m. pl. ou o.] vālā[adj. m.o. ou m.pl] guṇmūrta[n.f.sg.] bhav
bénédiction : toujours ton royal clan de souvenir par haute stade sur rester "ceux qui" "image de l'excellence" deviens
Bénédiction ; Deviens l'image de l'excellence, celui qui reste sur le haut stade grâce au souvenir constant de ton clan royal !
Définitions
Image de la vertu.
Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.