Souvenir qui revient à l’esprit
आज सभी के दिल में स्मृतियां आ रही हैं .
Traduction publiée
Aujourd’hui, des mémoires, des souvenirs, refont surface dans le cœur de chacun.
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition documentée
Mémoire, faculté de conserver et de rappeler ce qui a été appris ou vécu ; souvenir présent à l’esprit. Dans la tradition hindoue, Smṛti désigne aussi les textes de la tradition transmise, notamment certains codes religieux et juridiques.
Dans les murlis, souvenir ou connaissance rappelée à l’esprit, notamment par l’enseignement du Père. Le mot désigne aussi la conscience que l’on entretient de son identité d’âme, du Père et du drama, afin d’orienter son état intérieur et sa conduite. Cette conscience est appelée à devenir une expérience vécue et une capacité d’agir, au-delà du seul rappel intellectuel.
आज सभी के दिल में स्मृतियां आ रही हैं .
Traduction publiée
Aujourd’hui, des mémoires, des souvenirs, refont surface dans le cœur de chacun.
बाप आकर स्मृति दिला रहे हैं कि बच्चे तुम देवता थे .
Traduction publiée
Le Père vient vous rappeler : les enfants, vous étiez des déités.
याद अर्थात् स्मृति-मैं कौन , बाप कौन ?
Traduction publiée
Se souvenir signifie être conscient de qui je suis, de qui est le Père.
जिन्हें यह तीनों स्मृतियां सदा हैं उनकी स्थिति भी श्रेष्ठ है .
Traduction publiée
Ceux qui sont constamment conscients de ces trois aspects ont un niveau élevé.
तो स्मृति दिवस अर्थात् सर्व स्मृतियों के रूहानी नशे का अनुभव करना .
Traduction publiée
Le Jour du Souvenir veut dire faire l’expérience de l’ivresse spirituelle de toutes les diverses consciences.
Smriti (sanskrit)
Mémoire, souvenir ; conscience.
Smriti. Memory; awareness.
स्मृति smriti (sanskrit)
Conscience.
Smriti स्मृति. Awareness/consciousness.
स्मृति smr̥ti (sanskrit)
Smriti, conscience, souvenir, mémoire.
स्मृति smr̥ti. Smriti, consciousness, awareness, memory.
स्मृति smr̥ti (sanskrit)
n.f. Mémoire, souvenir ; les livres du code traditionnel de la loi hindoue (comme मनुस्मृति, याज्ञवल्क्य-स्मृति etc.) seraient au nombre de 18.
~ कार auteur de Smriti (comme मनु, याज्ञवल्क्य etc.)
-चिह्न un souvenir
-पत्र un rappel
~भ्रंश/लोप amnésie, perte de mémoire
~विद् connaissant bien le code de loi défini dans le Smritis
-शास्त्र la science du code de droit hindou tel que donné dans les Smritis
~ शास्त्रज्ञ connaissant bien les Smritis
~शेष ne vivant que dans la mémoire, tard
~ सम्मत approuvé ou interdit par les Smritis
~हीन inconscient, oublieux
~हीनता Amnésie ; inconscience, oubli.
स्मृति smṛti smriti (nf) memory, remembrance; books of traditional code of Hindu law (as मनुस्मृति, याज्ञवल्क्य-स्मृति etc.) said to be 18 in number; ~कार author of Smriti (as मनु, याज्ञवल्क्य etc.); -चिह्न a souvenir; -पत्र a reminder; ~भ्रंश/लोप amnesia, loss of memory; ~विद् well-versed in the code of law defined in the Smritis; -शास्त्र the science of Hindu code of law as given in the Smritis; ~शास्त्रज्ञ well-versed in the Smritis; ~शेष living only in memory, late; ~सम्मत approved by or enjoined in the Smritis; ~हीन oblivious, forgetful; ~हीनता amnesia; obliviousness, forgetfulness.
स्मृति smr̥ti (sanskrit)
f. mémoire, souvenir
lit. tradition, épopée ; ensemble des textes sacrés et légaux traditionnels (opp. śruti, connaissance révélée)
phil. [yoga] l'appel à la mémoire, un cittavṛtti
myth. [VP.] np. de Smṛti, épouse d'Aṅgirā ; elle est mère d'Anumati.
स्मृति smr̥ti (sanskrit)
n.f. Souvenir, mémoire.
Le corps du droit tel qu'il est transmis à l'origine par la tradition, le droit commémoratif ; un livre de droit ; le droit, la tradition ; un code de lois.
Poèmes didactiques.
S سمرتي स्मृति smr̤iti , s.f. Remembrance, recollection, memory; the body of law as delivered originally by tradition, memorial law; a law-book; law, tradition; a code of laws; — didactic poems.
Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de vertus et rester dans le niveau le plus élevé avec la conscience constante de votre famille royale.
Bénédiction: Puissiez-vous devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et, en étant conscients de votre naissance divine et lokik, rester constamment dans la ligne du code de conduite.
De même que vous pensez «ceci» et «cela» au sujet des faiblesses, concentrez-vous sur le niveau élevé et les spécialités. Faites-le maintenant. Transformez votre conscience, votre forme, votre attitude et votre drishti. Voyez-vous sous cette forme et voyez aussi les autres de cette façon. C’est ce qu’on entend par remplir l’espace et ne pas le laisser vide.
Pour les âmes puissantes, peu importe combien les situations sont graves, elles ne sont que des scènes secondaires, de second plan, sur le chemin qui mène à la destination. Alors, vous appréciez les scènes de second plan, n’est-ce pas? Les gens dépensent même de l’argent pour aller en voir.
De même, pour les âmes qui sont les incarnations du souvenir et du pouvoir, que vous appeliez cela des situations, des tests, des obstacles ou des problèmes, il s’agit en fait de scènes secondaires, de curiosités. Vous êtes conscients d’être passés par ces scènes de second plan pour aller à votre destination d’innombrables fois.
Maintenant, à la fin de l’âge de fer, c’est votre niveau d’ascension. Il est dit: Parce que c’est le niveau d’ascension, tout le monde reçoit du bénéfice. Désormais, vous vous souvenez de tout. On appelle cela être l'incarnation du souvenir, un conquérant de l’attachement. De qui avez-vous reçu cette conscience ? Du Père. Vous n’aviez pas cette conscience de vous-mêmes.
Vous avez donc tous les trésors, toutes les acquisitions, n’est-ce pas? Vous avez toutes les relations ainsi que la bénédiction d’être riches. Vous avez la bénédiction de toutes les relations et aussi celle d’être constamment en bonne santé. Vous avez reçu les trois bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions. Utilisez-les donc au bon moment. Ne vous contentez pas d’entendre la bénédiction et de penser: «Oui, j’ai reçu une très bonne bénédiction ». Ne gardez pas simplement vos bénédictions notées dans votre carnet, mais si vous les utilisez au bon moment, elles durent éternellement. Si vous ne les utilisez pas au bon moment, elles deviennent stériles, ne portent aucun fruit. Ces bénédictions vous viennent du Père impérissable, mais il ne dépend que de vous de leur faire porter des fruits tant que la Graine est là. Certains voient simplement la graine des bénédictions; ils en sont très heureux et se disent que c’est très bien. Néanmoins, rendez-les fructueuses ! Donnez-leur continuellement l’eau de la conscience. Donnez-leur la lumière du soleil, c’est-à-dire la stabilité dans la conscience de cette bénédiction. La bénédiction portera alors constamment des fruits et fera naître d’autres bénédictions. Vous deviendrez les incarnations des fruits des bénédictions.
Inside, this remembrance should remain – I am a soul whose nature is peaceful.
The children have remembered: how tiny the soul is. They have been given / have received an imperishable role.
The list of memories comes back to mind in a second, doesn’t it?
The mantra of pure feelings and pure wishes that BapDada has given: if you keep yourself established in the living awareness of this mantra, then your waste thoughts will not function.
This remembrance-awareness itself is the Sanjīvanī herb that brings one back to life.
La liste des souvenirs revient à la mémoire en une seconde, n’est-ce pas ?
Le mantra de bonnes pensées et de bons souhaits que BapDada a donné : si vous vous maintenez vous-même dans la conscience vivante de ce mantra, alors vos pensées inutiles ne fonctionneront plus.
Cette conscience-souvenir est précisément l’herbe Sanjīvanī qui redonne vie.
2336 occurrences
Dans 1058 sur 2475 murlis
2884 occurrences
Dans 768 sur 1112 murlis
15 occurrences
Dans 7 sur 122 murlis
avec ce mot.
ce mot à la recherche.