Faire un nœud, nouer un accord ou faire un engagement
Point du murli du lundi 27 avril 2020
C’est comme si certains enfants avaient fait un nœud pour être de troisième classe. Par conséquent, ils ne cessent de commettre des péchés. En fait, ils sont en train de très bien préparer leur propre punition. Il faut leur expliquer: Ne fais pas un nœud pour (te souvenir de) devenir de troisième classe. Maintenant, fais un nœud pour (te souvenir de) devenir Lakshmi et Narayan. Certains font un très bon nœud, et complètent aussi quotidiennement leur journal(chart): Ai-je fait quelque chose de mal aujourd’hui ?
Notes
gāṅṭh bāṅdhnā signifie "faire un nœud" mais aussi "nouer un accord" ou "faire un engagement". Il convient ici de choisir les 2 dernières traductions.
Point du murli reformulé (correction 1)
C'est comme si certains enfants ont noué un accord pour devenir de 3ème classe. Pour cette raison, ils continuent de commettre des péchés. Et sont en train de préparer leurs châtiments à leur bonne manière. Alors il faut expliquer, n'est-ce pas ? Ne noue pas cet accord-ci que je dois devenir alors seulement de 3ème classe. Maintenant, noue l'accord que je dois devenir comme Lakshmi ou Narayan. Certains alors nouent un accord, ils écrivent un diagnostic : aujourd'hui, j'ai fait quelque chose alors je ne le ferai plus !
Point du murli reformulé (correction 2)
C'est comme si certains enfants ont fait un engagement pour devenir de 3ème classe. Pour cette raison, ils continuent de commettre des péchés. Et sont en train de préparer leurs châtiments à leur bonne manière. Alors il faut expliquer, n'est-ce pas ? Ne fais pas cet engagement-ci que je dois devenir alors seulement de 3ème classe. Maintenant, fais l'engagement que je dois devenir comme Lakshmi ou Narayan. Certains alors font l'engagement, ils écrivent un diagnostic : aujourd'hui, j'ai fait quelque chose alors je ne le ferai plus !
Analyse
कई बच्चों ने जैसे गांठ बांध ली है कि हमको तो बनना ही थर्ड क्लास है , इसलिए पाप करना छोड़ते ही नहीं ।
kaī baccō̃ nē jaisē gāṇṭh bāndh lī hai ki hamkō tō bannā hī third class hai , isliē pāp karnā chōṛtē hī nahī̃ .
plusieurs - enfants - "" - comme - accord - nouer - pris - est - que - "à nous" - alors - devenir - seul - troisième - classe - est , "pour cette raison" - péché - faire - abandonnant - seul - "ne pas" .
C'est comme si certains enfants ont noué un accord pour devenir de 3ème classe. Pour cette raison, ils continuent de commettre des péchés.
और ही अच्छी रीति अपनी सजायें तैयार कर रहे हैं ।
aur hī acchī rīti apnī sajāyē̃ (taiyār kar rahē haĩ) .
et - seul - bonne - manière - leurs - châtiments - "sont en train de préparer" .
Et sont en train de préparer leurs châtiments à leur bonne manière.
समझाना तो पड़ता है ना ।
samajhānā tō paṛtā hai nā .
expliquer - alors - tombant - est - "n'est-ce-pas" .
Alors il faut expliquer, n'est-ce pas ?
यह गांठ नहीं बांधो कि हमको तो थर्ड क्लास ही बनना है ।
yah gāṇṭh nahī̃ bāndhō ki hamkō tō third class hī bannā hai .
"cet ..-ci" - accord - "ne pas" - noue - que - "à nous" - alors - troisième - classe - seulement - devenir - faut .
Ne noue pas cet accord-ci que je dois devenir alors seulement de 3ème classe.
अभी गांठ बांधो कि हमको ऐसा लक्ष्मी - नारायण बनना है ।
abhī gāṇṭh bāndhō ki hamkō aisā lakṣmī - nārāyaṇ bannā hai .
maintenant - accord -noue - que - "à nous" - comme - Lakshmi - Narayan - devenir - faut .
Maintenant, noue l'accord que je dois devenir comme Lakshmi ou Narayan.
कोई तो अच्छी गांठ बांधते हैं , चार्ट लिखते हैं - आज के दिन हमने कुछ किया तो नहीं !
kōī tō acchī gāṇṭh (bāndhtē haĩ) , cārṭ (likhtē haĩ) - (āj kē din) hamnē kuch kiyā tō nahī̃ !
certains - alors - bon - accord - nouent , diagnostic - écrivent - aujourd'hui - nous - quelque chose - fais - alors - non !
Certains alors nouent un accord, ils écrivent un diagnostic : aujourd'hui, j'ai fait quelque chose alors je ne le ferai plus !
Définitions
faire une nœud (à son mouchoir, etc.comme moyen de se souvenir de quelque chose)
nouer ensemble
faire un engagement ou un contrat (avec une personne, pour, -kī, une chose)
nourrir des préjugés, etc.
Un nœud, une attache, un lien.
Obligation, engagement, stipulation, condition.
Un paquet, colis, ballot (de biens) ; paquet, bouquet.