Je suis le Bien-aimé Astrologue, celui qui sait (jānī jānanhār)
Point du murli du jeudi 31 octobre 2019
Le Père dit : Je suis aussi Janijananhar (Celui qui sait tout), cela veut dire que Je connais le début, le milieu et la fin du monde.
Notes
Janijananhar est en fait formé de 2 mots hindi jānī jānanhār. (il y a un espace entre les 2 mots).
jānī signifie "magicien, astrologue, diseur de bonne aventure" en hindi. Ici, la traduction "astrologue" me semble la meilleure.
jānī signifie aussi en Perse, "bien-aimé, chéri"
jānanhār signifie "celui qui va savoir, connaitre, comprendre, prendre conscience, percevoir" ou "le connaisseur, le savant, celui qui sait, connait, comprend, prend conscience, perçoit". Ici les traductions 'celui qui va savoir" et "celui qui sait" semblent les meilleures.
Point du murli reformulé (alternative 1)
Le Père dit aussi : Je suis l'astrologue, celui qui va savoir, c'est-à-dire je connais le début le milieu et la fin de la Création.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Le Père dit aussi : Je suis le Bien-aimé, celui qui va savoir, c'est-à-dire je connais le début le milieu et la fin de la Création.
Point du murli reformulé (alternative 3)
Le Père dit aussi : Je suis le Bien-aimé Astrologue, celui qui sait, c'est-à-dire je connais le début le milieu et la fin de la Création.
Analyse
बाप भी कहते हैं मैं जानी जाननहार हूँ अर्थात् सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ।
bāp bhī (kahtē haiṁ) maiṁ jānī jānanhār hūm̐ arthāt sr̥ṣṭi kē ādi-madhya-ant kō (jāntā hūm̐).
père - aussi - dit - je - astrologue - "celui qui va savoir" - suis -"c'est-à-dire" - création- de - début-milieu-fin - à - connais.
Le Père dit aussi : Je suis l'astrologue, celui qui va savoir, c'est-à-dire je connais le début le milieu et la fin de la Création.
Définitions
जानी जाननहार jānī jānanhār (hindi)
Celui qui sait. Une épithète pour Śhivbābā.