kalā ou "degré céleste"

kalā est une sorte de pourcentage, sauf qu'au lieu de diviser un tout en 100 parties égales, on le divise en 16 parties égales. kalā signifie donc seizième. C'est aussi l'unité que l'on utilise pour observer la progression des phases de la lune. On découpe le diamètre de la lune en 16 parties, et on compte le nombre de parties qui sont visibles. Ainsi la pleine lune correspond à 16 kalā, le quartier à 8 kalā, le croissant autour de 4 kalā.

La traduction par "degré céleste" ne me semble pas juste, puisque les degrés vont d'une échelle de 0 à 360 en général, ou de 0 à 100 (pour la température).

La traduction par "seizième" qui serait correcte théoriquement, ne serait pas très claire ici. Je pense donc qu'il faut garder le mot kalā.

Au tout début de l'âge d'or, nous sommes à 100%, entiers à 16 kalā. Au début de l'âge d'argent à 14 kalā soit 14/16 de notre entièreté. Au début de l'âge de cuivre, à 12 kalā soit à 75%, aux 3/4 de notre entièreté. Au début de l'âge de fer, à 8 kalā soit la moitié de notre entièreté. Et à la fin de l'âge de fer, même pas 1 kalā, complètement vidé de notre vraie nature.

On peut faire correspondre la lumière de l'âme à la lumière de la lune, et donc imaginer la perte progressive de lumière comme dans la lune qui décroit.

Cela met tout de même 15 jours pour que la lumière de la lune disparaisse. ce n'est donc pas visible directement.

De même, la disparition progressive de notre énergie divine, n'est pas visible, car trop lente. Cela met tout de même 5000 ans pour disparaitre complètement.

हर जन्म में थोड़ी - थोड़ी कला कम होती जाती है ।
har janm mē̃ (thōṛī-thōṛī) kalā kam hōtī (jātī hai) .
chaque - vie - dans - "très peu" - seizième - moins - étant - part .
Dans chaque vie, les kalā ne cessent de diminuer d'une très petite quantité.

जैसे चन्द्रमा की कला कम होती जाती है ।
jaisē candramā kī kalā kam (hōtī jātī hai) .
comme - lune - de - kalā - moins - étant - part .
Comme les kalā de la lune ne cessent de diminuer.