La communion avec un seul objet d'affection
Point du murli du mardi 23 février 2021
Cependant, tout le monde n'aura pas la même pensée. Le yoga de l'intellect de certains s'égare ici ou là. Certaines se souviennent de leur mari, d'autres de leur famille… Le yoga de leur intellect n'est pas concentré sur leur guru.
Notes
ēkras signifie "fidèle, constant, qui a un seul objet d'affection".
buddhiyōg signifie "communion, dévotion de l'intellect, union intellectuelle".
Point du murli reformulé (alternative)
Cependant, tous n'auront pas ces idées-ci tournées vers un seul objet d'affection. S'il y a communion avec plusieurs personnes, ils continueront à s'égarer ici ou là. Le souvenir du mari viendra à certains, le souvenir d'un membre de la famille viendra à d'autres. La communion ne s'arrête pas sur un seul gurū.
Analyse
परन्तु यह ख्यालात भी सबकी एकरस नहीं होगी ।
parantu yah khyālāt bhī sabkī ēkras nahī̃ hōgī .
parantu yah[pn.d.] khyālāt bhī sabkā[adj.f.] ēkras[adj.] nahī̃ hōnā[fut.f.sg. 2 ou 3] .
mais ceci idées aussi "de tous" "un seul objet d'affection" "ne pas" sera .
Cependant, tous n'auront pas ces idées-ci tournées vers un seul objet d'affection.
कइयों का बुद्धियोग तो और तरफ भटकता रहता है ।
kaiyō̃ kā buddhiyōg tō aur taraph (bhaṭaktā rahtā hai) .
kaī kā[adj.m.sg.d.] buddhiyōg[n.m. sg. ou d.] tō aur taraph[n.m. sg. ou d.] bhaṭaknā[inacc.m,sg.d.] rahnā[inacc.m,sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
plusieurs de communion alors autre côté "continue à s'égarer" .
S'il y a communion avec plusieurs personnes, ils continueront à s'égarer ici ou là.
कोई को पति याद आयेगा , कोई को सम्बन्धी याद आयेंगे ।
kōī kō pati yād āyēgā , kōī kō sambandhī yād āyēṅgē .
kōī[pn.d.] kō pati[n.m. sg. ou d.] yād[n.f.sg.] ānā[fut.m.sg. 2 ou 3] , kōī[pn.d.] kō sambandhī[n.m. sg. ou d.] yād[n.f.sg.] ānā[fut.m.pl. 1 hon.2 ou 3] .
certains à mari souvenir viendra , certains à "membre de la famille" souvenir viendront .
Le souvenir du mari viendra à certains, le souvenir d'un membre de la famille viendra à d'autres.
बुद्धियोग एक गुरू के साथ भी टिकता नहीं है ।
buddhiyōg ēk gurū (kē sāth) bhī (ṭiktā nahī̃ hai) .
buddhiyōg[n.m. sg. ou d.] ēk[adj.] gurū[n.m. sg. ou d.] kā[adj. m.o. ou m.pl] sāth[n.m. sg. ou d.] bhī ṭiknā[inacc.m,sg.d.] nahī̃ hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
communion 1 gurū avec aussi "ne s'arrête pas" .
La communion ne s'arrête pas sur un seul gurū.
Définitions
बुद्धियोग buddhiyōg (sanskrit)
Buddhi Yoga. Le souvenir de l'esprit. Le yoga de l'intellect. Baba dit que le yoga est le souvenir du Suprême, et se souvenir est une tâche de l'intellect.
D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).