La difficulté de tenir un journal

chart est un mot anglais qui signifie "tableau, diagramme, graphique".

pōtāmēl signifie "livre de comptes".

ġaphlat signifie "Insouciance, oubli, négligence, inattention, inadvertance" ou "perte de conscience, somnolence, stupeur, insensibilité, évanouissement".

La traduction par "erreur" est donc moins précise.

Bābā utilise 2 mots chart "tableau" et pōtāmēl livre de comptes quotidien.

Tenir le journal chaque jour consiste donc à écrire une liste d'actions qui ont apporté du bénéfice (souvenir) ou au contraire des pertes (altérations de l'âme : désir, attachement, colère, cupidité, égo..). Il n'y a donc pas besoin de raconter sous forme de récit tout ce qui s'est passé dans la journée. C'est juste un tableau où chaque ligne correspond à une action avec une colonne profit et une colonne perte.

On peut se limiter à noter les plus grandes actions, celles qui occasionnent beaucoup de profit ou beaucoup de perte.

Une manière de compter les profits est de compter le temps de souvenir de la journée.

Le soir avant de se coucher, on peut donc écrire cette liste de comptes de la journée et faire le bilan de la journée :

• OK. Je suis en profit
• pas OK. Je suis en perte

Ainsi, regarder le profit de la journée nous permettra d'être content de soi, et s'il y a perte peut-être de se motiver pour mieux faire le lendemain.

Il n'est pas particulièrement évident de chiffrer ce que vaut une mauvaise action par rapport à un temps et une qualité de souvenir. Le mieux est d'interroger sa conscience : suis-je plutôt satisfait de ma journée ?

Peut-être même tenir le journal peut se limiter à écrire ce seul mot "Ok" chaque jour.

Nous savons que nous avons accumulé beaucoup de comptes de perte : le karma de 63 vies.

Nous pouvons laisser cela de côté et nous concentrer sur les efforts de chaque jour. Ainsi nous serons satisfaits de chaque petit progrès.

Il est important de noter ses progrès car cela nous permet de nous situer sur le chemin qui mène au but de devenir complètement pur. Avoir le sentiment d'avancer permet de ne pas se décourager, de rester heureux et donc de continuer à faire des efforts.

आत्मा चाहती भी है चार्ट रखें ।
ātmā (cāhatī bhī hai) chart rakhē̃ .
âme - "désire aussi" - chart - gardent .
L'âme désire aussi tenir un journal.

सारे दिन में कोई आसुरी काम न करें ।
sārē din mē̃ kōī āsurī kām na karē̃ .
toute - journée - dans - quelque - démoniaque - travail - "ne pas" "fassent" .
Et ne faire aucune tâche démoniaque dans toute la journée.

परन्तु माया चार्ट रखने नहीं देती ।
parantu māyā chart rakhnē nahī̃ dētī .
mais - Māyā - chart - garder - "ne pas" - donne .
Mais Māyā ne permet pas de tenir le journal.

तुम माया के चम्बे में आ जाते हो ।
tum māyā kē cambē mē̃ ā (jātē hō) .
tu - Māyā - de - griffes - dans - venir - vas .
Tu es venu dans les griffes de Māyā.

दिल कहती भी है - पोतामेल रखें ।
dil (kahtī bhī hai) - pōtāmēl rakhē̃ .
cœur - "dit aussi" - "livre de comptes (quotidien)" - gardent .
Le cœur dit aussi de tenir le livre de comptes.

व्यापारी लोग हमेशा फायदे नुकसान का पोतामेल रखते हैं ।
vyāpārī lōg hamēśā phāyadē nukasān kā pōtāmēl (rakhtē haĩ) .
commerçant - gens - toujours - bénéfice - perte - de - "livre de comptes (quotidien)" - gardent .
Les commerçants tiennent toujours le livre de comptes des pertes et bénéfices.

तुम्हारा तो यह बहुत बड़ा पोतामेल है ।
tumhārā tō yah bahut baṛā pōtāmēl hai .
ton - alors - ceci - très - grand - "livre de comptes (quotidien)" - est .
Alors ceci est ton très grand livre de comptes.

21 जन्मों की कमाई है , इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए ।
21 janmō̃ kī kamāī hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī cāhiē .
21 - vies - de - revenu - est , "en ceci" - négligence - "ne pas" - faire - faudrait .
Il y a 21 vies de revenu. En cela, il faudrait ne pas être négligeant.

बच्चे बहुत ग़फलत करते हैं ।
baccē bahut ġaphlat (kartē haĩ) .
enfants - beaucoup - négligences - font .
Les enfants sont très négligents.