La richesse bien dépensée ne diminue jamais
Point du murli du samedi 29 janvier 2022
Un intellect illimité est nécessaire pour le service. Il y aura des dépenses. L’argent doit être utilisé. Si vous dépensez, il en viendra encore plus. Les richesses ne diminuent jamais lorsqu’elles sont données. Beaucoup d’enfants seront créés. L’argent doit être utilisé pour le service.
Notes
viśālbuddhi signifie "grande sagesse". Traduit ici par "intellect illimité".
paisā signifie "argent".
kharca signifie "dépenses".
dhan diyē dhan nā khuṭē. signifie "richesse donnée richesse non diminuée". Il s'agit d'une citation d'un poème de Kabir qui exprime que l'on ne s'appauvrit pas en donnant aux pauvres, en faisant la charité.
Pour nous la plus grande charité consiste à faire connaitre Dieu et son enseignement au monde.
Point du murli reformulé (alternative)
Il faudrait une grande sagesse pour le service. Il y aura des dépenses. L'argent est seulement pour dépenser. Si vous continuez de dépenser, l'argent continuera de venir. Richesse donnée richesse non diminuée. Beaucoup d'enfants continueront d'être faits. Il faut utiliser l'argent seulement dans le service.
Interprétation
L'argent n'a pas d'autre utilité que d'être dépensé.
On peut le dépenser d'une bonne ou d'une mauvaise façon.
Les hommes d'affaire savent bien utiliser leur argent. Ils l'investissent dans différentes activités qui leur apportera un plus grand retour d'argent. Ils s'enrichiront ainsi.
Pour nous, l'argent doit être utilisé pour le service. On ne devrait pas l'utiliser pour certains conforts non nécessaires car cet argent dépensé ne fera pas venir plus d'argent.
Si on utilise l'argent pour le service de Dieu, cet argent est bien dépensé et il y aura assurément un retour sur investissement.
Le service peut faire naitre d'autres brahmanes, d'autres enfants de Dieu, qui contribueront à leur tour dans la mesure de leurs moyens.
Il peut aussi donner de l'enthousiasme aux enfants divins qui sont incités à contribuer plus facilement.
La bhanḍārī "boîte de Baba" ou coffre du centre restera alors pleine.
Analyse
सर्विस के लिए विशालबुद्धि चाहिए ।
service (kē liē) viśālbuddhi cāhiē .
service pour "grande sagesse" faudrait .
Il faudrait une grande sagesse pour le service.
खर्चा तो होगा ही ।
kharcā tō hōgā hī .
dépenses alors sera seulement .
Il y aura des dépenses.
पैसे तो खर्च करने के लिए ही हैं ।
paisē tō kharca karnē kē liē hī haĩ .
paisā(s) alors dépenses faire pour seul sont .
L'argent est seulement pour dépenser.
खर्च करते जायेंगे तो आते जायेंगे ।
kharca kartē jāyēṅgē tō ātē jāyēṅgē .
dépenses faire continuerez alors venir continueront .
Si vous continuez de dépenser, l'argent continuera de venir.
धन दिये धन ना खुटे ।
dhan diyē dhan nā khuṭē .
richesse donnée richesse non diminuée .
Richesse donnée richesse non diminuée.
बच्चे तो बहुत बनते जायेंगे ।
baccē tō bahut bantē jāyēṅgē .
enfants alors beaucoup "être fait" continueront .
Beaucoup d'enfants continueront d'être faits.
पैसे तो सर्विस में ही लगाने हैं ।
paisē tō service mē̃ hī lagānē haĩ .
paisā(s) alors service dans seulement placer faut .
Il faut utiliser l'argent seulement dans le service.
Définitions
धन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē (hindi)
Richesse donnée, richesse non diminuée.
खर्च, खर्चा خرچ kharch, kharchā (persan)
Dépense(s), coût.
(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.
विशालबुद्धि viśhālbuddhi (sanskrit)
Esprit immense : un esprit qui a de la place pour toute la connaissance.