Laṅgar : ancre, grande chaîne, cantine pour tous
Points du murli du dimanche 28 juin 2020
Commencez un «langar» impérissable (langar = le fait de nourrir les autres de façon continue), parce qu’il reste très peu de temps et vous devez servir les âmes, l’atmosphère, les éléments et les mauvais esprits.
Si vous restez occupés dans le service à chaque seconde et avec chaque pensée, la liste ininterrompue des problèmes (langar) prendra fin et vous serez en mesure de vous en écarter.
Notes
laṅgar signifie "ancre", "grande chaîne", "hospice, asile pour les pauvres", "cantine gratuite pour tous".
Je propose une traduction avec "grande chaîne".
Points du murli reformulés (alternative)
Mets en place une grande chaîne indestructible parce qu'il reste peu de temps, il faut faire le service des âmes, de l'atmosphère, de la nature, des fantômes ou esprits décédés, de tous !
Si vous restez occupés dans le service à chaque seconde, à chaque pensée, la grande chaîne des problèmes se lèvera et s'écartera.
Analyse
अविनाशी लंगर लगाओ क्योंकि समय कम है और सेवा आत्माओं की , वायुमण्डल की , प्रकृति की , भूत प्रेत आत्माओं की , सबकी करनी है ।
avināśī laṅgar lagāō kyōṅki samay kam hai aur sēvā ātmāō̃ kī , vāyumaṇḍal kī , prakr̥ti kī , bhūt prēt ātmāō̃ kī , sabakī karnī hai .
indestructible - "grande chaîne" - "mets en place" - "parce que" - temps - peu - est - et - service - âmes - de , atmosphère - de , nature - de , fantôme - "esprit d'une personne décédée" - âmes - de , "de tous" - faire - est .
Mets en place une grande chaîne indestructible parce qu'il reste peu de temps, il faut faire le service des âmes, de l'atmosphère, de la nature, des fantômes ou esprits décédés, de tous !
हर सेकेण्ड , हर संकल्प सेवा में बिजी रहेंगे तो समस्याओं का लंगर उठ जायेगा , किनारा हो जायेगा ।
har second , har saṅkalp sēvā mē̃ busy rahēṅgē tō samasyāō̃ kā laṅgar uṭh jāyēgā , kinārā hō jāyēgā .
chaque - seconde , chaque - pensée - service - dans - occupé - resteront - alors - problèmes - de - "grande chaîne" - "se lever" - ira , côté - être - ira .
Si vous restez occupés dans le service à chaque seconde, à chaque pensée, la grande chaîne des problèmes se lèvera et s'écartera.
Définitions
Une ancre.
Une cuisine publique, une maison d'aumônes ; nourriture distribuée aux nécessiteux.
Le langar fait référence à la nourriture végétarienne gratuite fournie dans les Gurudwaras sikhs.