Lavlīn absorbé et samāyā remplissant l'espace de l'autre
Point du murli du dimanche 23 mai 2021
Avec l’amour, il n’y a pas de lutte et l’âme reste absorbée dans l’amour; elle nage dans l’amour.
Notes
lavlīn signifie "absorbé", "concentré", "dévoué", "amoureux", "ravi".
Comme le mot lav peut s'interpréter en anglais par "love" amour (par sa prononciation), on peut aussi traduire lavlīn par "absorbé dans l'amour".
J'ai choisi de le traduire par "absorbé et concentré".
samāyā, participe passé de samānā, signifie "contenu ou tenu (dans)", "entré (dans)", "adapté (à)", "occupant ou remplissant l'espace (de)".
Il y a donc l'idée de 2 choses fusionnant entre elles, soit en s'emboitant, soit en tant que substance remplissant l'espace intérieur de l'autre chose.
Traduit ici par "qui nage dans l’amour".
Je propose "remplissant l'espace de l'autre".
Point du murli reformulé (alternative)
Et là où il y a l'amour, il n'y a pas de bataille mais le fait d'être absorbé et concentré, le fait de remplir l'espace de l'autre.
Analyse
और जहाँ स्नेह है वहाँ युद्ध नहीं लेकिन लवलीन है , समाया हुआ है ।
aur jahā̃ snēh hai vahā̃ yuddha nahī̃ lēkin lavlīn hai , (samāyā huā) hai .
et où amour est là-bas bataille "ne pas" mais absorbé est , contenu est .
Et là où il y a l'amour, il n'y a pas de bataille mais le fait d'être absorbé, contenu.
Définitions
Absorbé (dans), ayant l'intention (de), déterminé (à), prédisposé (à), enclin (à)
concentré (sur)
consacré (à), dévoué (à)
amoureux (de)
ravi (dans)
avide (pour).
Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.