Le don ou bakhśīś, la charité ou dān-puṇya et la récompense inām
Point du murli du samedi 31 octobre 2020
Ils chantent même: O Donneur de Paix. Ils ont dans leur intellect:O Père Suprême, Âme Suprême, donne-nous le cadeau de la paix. En fait, ce sont des biens qui se prennent et qui se donnent. On dit: C'est ta récompense, ton prix. Le Père dit: Peu importe combien de récompense ils donnent sous forme d'argent, de bâtiments, de vêtements etc., ces dons et cette charité ne durent qu'un temps.
Notes
bakhśīś signifie "cadeau, présent, don" ici.
Le mot français Bakchich est réservé à la seule signification de "pot-de-vin"et ne convient donc pas comme traduction ici.
Point du murli reformulé (alternative)
Ils chantent aussi "Donneur de paix". Il vient à l'esprit : "ô Père Suprême, Âme Suprême, fais-moi le bakhśīś de paix !" En vérité, on dit bakhśīś pour l'objet qui est donné. Ils te diront : "Ceci est ton bakhśīś ! Ceci est ta récompense !" Le Père dit : "Peu importe combien et quel bakhśīś ils font d'argent, d'une maison, de vêtements, etc., c'est un don et mérite pour un court instant."
Analyse
गाते भी हैं - शान्ति देवा ।
gātē bhī haĩ - śānti dēvā .
chantant - aussi - sont - paix - donneur .
Ils chantent aussi "Donneur de paix".
बुद्धि में आता है - हे परमपिता परमात्मा , हमको शान्ति की बख्शीश करो ।
buddhi mē̃ (ātā hai) - hē parampitā paramātmā , hamkō śānti kī bakhśīś karō .
esprit - dans - vient - ô - "Père suprême" - "Âme Suprême" , "à moi" - paix - de - bakhśīś - fais .
Il vient à l'esprit : "ô Père Suprême, Âme Suprême, fais-moi le bakhśīś de paix !"
वास्तव में बख्शीश उसको कहा जाता है जो चीज़ उठाकर देवें ।
(vāstav mē̃) bakhśīś uskō (kahā jātā hai) jō cīz uṭhākar dēvē̃ .
"en vérité" - bakhśīś - "pour cela" - "est dit" - lequel - objet - "en donnant" (?) .
En vérité, on dit bakhśīś pour l'objet qui est donné.
Note : je ne reconnais pas le mot dēvē̃, mais a probablement une signification en rapport avec le don.
कहेंगे यह तुमको बख्शीश है , इनाम है ।
kahēṅgē yah tumkō bakhśīś hai , inām hai .
diront - ceci - "à toi" - bakhśīś - est , récompense - est .
Ils te diront : "ceci est ton bakhśīś ! ceci est ta récompense !"
बाप कहते हैं बख्शीश कोई कितनी भी करते हैं , धन की , मकान की , कपड़े आदि की करते हैं , वह हुआ दान - पुण्य अल्पकाल के लिए ।
bāp (kahtē haĩ) bakhśīś kōī kitnī bhī (kartē haĩ) , dhan kī , makān kī , kapaṛē ādi kī kartē haĩ , vah huā dān - puṇya alpkāl (kē liē) .
père - dit - bakhśīś - quelque - combien - aussi - font , argent- de , maison - de , vêtements - etc. - de - font , cela - été - don - puṇya - "court instant" - pour .
Le Père dit : "Peu importe combien et quel bakhśīś ils font d'argent, d'une maison, de vêtements, etc., c'est un don et mérite pour un court instant."
Définitions
बख्शीश bakhśhīśh (persan) n. f.
cadeau, présent, don
pourboire
libéralité, générosité
pardon
दान-पुण्य dān-puṇya (sanskrit) n. m.
le mérite découlant de la libéralité
le fait de donner volontairement des aumônes, de faire des dons aux pauvres, la charité
Prix, récompense, prime.