Le Père Chérisseur des pauvres

Dans le Sri Guru Granth Sahib, écriture sikhe, il est écrit :

ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
कीतीअनु आपणी रख गरीब निवाजि थापि ॥
Kīṯī▫an āpṇī rakẖ garīb nivāj thāp.
The Lord has established me, and protected me; He is the Cherisher of the poor.
Le Seigneur m'a établi, et m'a protégé; Il est le Chérisseur des pauvres.

ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
आपे लइअनु छडाइ बंधन सगल कापि ॥
Āpe la▫i▫an cẖẖadā▫e banḏẖan sagal kāp.
He Himself has delivered me, breaking all my bonds.
Il m'a délivré Lui-même, brisant toutes mes attaches.

Copié et traduit de srigranth.org

On peut donc comprendre le sens de Chérisseur des pauvres comme un titre pour Dieu qui vient nous libérer de notre pauvreté et de nos liens.

En effet, nous sommes à l'âge de fer, donc pauvres même si certains d'entre nous ne manquent pas forcément d'argent. Nous n'avons pas tout ce que nous voulons.

Dieu est venu pour nous libérer de tout cela et nous emmener à l'âge d'or, où nous manquerons de rien. Nous serons riches, heureux, en paix et au paradis.

बाप को गरीब - निवाज़ कहते हैं ।
bāp kō garīb - nivāz kahtē haĩ .
bāp[n.m. sg. ou d.] kō g̠arīb[adj.] - nivāz[adj.] kahnā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] .
père pour pauvre - chérisseur disent .
Ils disent Chérisseur des pauvres pour le Père.

गरीब - निवाज़ का अर्थ समझा ना !
garīb - nivāz kā artha samjhā nā  !
g̠arīb[adj.] - nivāz[adj.] kā[adj.m.sg.d.] artha[n.m. sg. ou d.] samajhnā[acc.m,sg.d.] nā  !
pauvre - chérisseur de sens "est compris" "n'est-ce pas"  !
Le sens de Chérisseur des pauvres est compris, n'est-ce pas ?