Les gardiens du yagya pour renforcer la famille brāhmaṇ

Baba utilise les termes anglais :

• current "current",
• family "famille",
• plan "plan",
• planning "planification",
• powerful "puissant",
• service "service",
• vibration "vibrations".

Yagya signifie "sacrifice", "feu sacrificiel".

gyān yagya signifie "feu sacrificiel de la connaissance". Cela désigne notre école les Brahma kumaris qui permet aux âmes, en étudiant la connaissance spirituelle, de sacrifier la conscience corporelle et de revendiquer l'auto-souveraineté.

Chaque lieu de service de Baba est un yagya.

ḍhīlā signifie "lâche, mou".

vighna signifie "obstacle".

kilā signifie "fort, château".

majbūt signifie "fort, solide, robuste, ferme".

rakṣak signifie "protecteur, gardien, garde, policier".

tār signifie "fil, câble, ligne".

Les hindous font des yagyas c'est-à-dire des feux sacrificiels pour se protéger de calamités naturelles, des guerres ou faire venir la pluie. Ce sont les brāhmaṇs hindous qui établissent ces yagyas. Ils conduisent toute la cérémonie qui peut durer très longtemps, même des années et doivent veiller à ce que tout soit fait en accord avec les règles.

Dans la mythologie hindoue, les démons créent des obstacles pour que le yagya échoue.

Ici le feu sacrificiel est celui de notre connaissance. Et nous nous comportons parfois comme de véritables brāhmaṇs qui gardent le yagya mais parfois aussi les démons des vices nous possèdent et créent des obstacles à ce yagya.

Ce yagya prend aussi énormément de temps : toute notre vie. Et malgré les obstacles qui vont et viennent, Baba qui a créé ce yagya s'assure qu'il se terminera bien.

Quand il y a des obstacles, le service se relâche. Alors il faut fortifier le fort que représente un centre qui est aussi un yagya.

Le centre a donc besoin de gardiens ou protecteurs du yagya qui maintiennent à tout moment le feu du yoga allumé.

S'il y a beaucoup de gardiens du yagya, le fort du centre sera d'autant plus fortifié. La famille s'agrandira et moins de brāhmaṇs quitteront ce chemin.

इस ज्ञान यज्ञ में विघ्न भी किसम-किसम के पड़ते हैं , फिर सर्विस ढीली हो जाती है .
is gyān yagya mē̃ vighna bhī kisam-kisam kē paṛtē haĩ , phir service ḍhīlī hō jātī hai .
ce gyān yagya dans obstacle aussi types de tombent , ensuite service lâche devient .
Dans ce gyān yagya, différents types d'obstacle se produisent. Ensuite le service se relâche.

वरदान  : योग की करेन्ट के वायब्रेशन द्वारा किले को मजबूत करने वाले यज्ञ रक्षक भव
vardān  : yōg kī current kē vibration dvārā kilē kō majbūt karnē vālē yagya rakṣak bhav
bénédiction  : yōg de courant de vibrations par fort à solide faire (ceux qui) yagya protecteurs soyez
Bénédiction : Soyez les protecteurs du yagya ceux qui fortifient le fort par les vibrations d'un courant de yōg

जैसे ब्राह्मण फैमली बढ़ाने की प्लैनिंग करते हो , ऐसे अब यह भी प्लैन करो जो कोई भी आत्मा ब्राह्मण परिवार से किनारे नहीं हो जाए .
jaisē brāhmaṇ family baṛhānē kī planning kartē hō , aisē ab yah bhī plan karō jō kōī bhī ātmā brāhmaṇ parivār sē kinārē nahī̃ hō jāē .
(de même) brāhmaṇ famille augmenter de planification faites , (de même) maintenant ceci aussi plan faites qui (n'importe quelle) âme brāhmaṇ famille de côté (ne pas) devienne .
De même que vous planifiez d'augmenter la famille brāhmaṇ, de même maintenant, faites ce plan aussi qu'aucune âme ne quitte le côté de la famille brāhmaṇ.

किले को ऐसा मजबूत बनाओ जो कोई जा ही नहीं सके .
kilē kō aisā majbūt banāō jō kōī jā hī nahī̃ sakē .
fort à tel solide rendez que quelqu'un partir seul (ne pas) puisse .
Fortifiez le fort de telle sorte que personne ne puisse même partir.

जैसे चारों ओर करेन्ट की तारें लगा देते हैं तो आप भी योग के वायब्रेशन द्वारा करेन्ट की तारें लगा दो .
jaisē cārō̃ ōr current kī tārē̃ lagā dētē haĩ tō āp bhī yōg kē vibration dvārā current kī tārē̃ lagā dō .
comme (de tous côtés) courant de câbles appliquent alors vous aussi yōg de vibrations par courant de câbles appliquez .
De même qu'ils installent des câbles de courant de tous les côtés, de même installez vous aussi des câbles de courant par les vibrations de yōg.

जब इस यज्ञ के किले को अपने योग के पावरफुल वायब्रेशन द्वारा मजबूत बनाने का संकल्प इमर्ज हो तब कहेंगे यज्ञ रक्षक .
jab is yagya kē kilē kō apnē yōg kē powerful vibration dvārā majbūt banānē kā saṅkalp emerge hō tab kahē̃gē yagya rakṣak .
quand ce yagya de fort à votre yōg de puissant vibrations par solide rendre de intention émerge alors diront yagya protecteur .
Quand l'intention de fortifier ce fort du yagya par les vibrations puissantes de votre yōg émerge, alors on dira protecteur du yagya.