Les pigeons et les perroquets
Point du murli du lundi 19 juin 2023
Les enfants intelligents qui ont mémorisé la connaissance peuvent très bien la comprendre. Cependant, ce sont tous des perroquets. Certains sont capables de très bien se souvenir de la connaissance tandis que d’autres n’y comprennent rien. Ils sont comme des pigeons. On peut enseigner à un perroquet de répéter quelque chose. Les pigeons ne peuvent rien apprendre. Il existe des pigeons à Amarnath. Les pigeons se contentent de transmettre des messages. Un perroquet répète tout ce qu’il entend. Les pigeons sont incapables de répéter quoi que ce soit. Ici aussi, ceux qui sont incapables de répéter ce qu’ils ont entendu sont appelés des pigeons. En fonction du temps présent, il existe des perroquets humains et des pigeons humains. Tout ce que disent les gens en ce moment est inutile.
Notes
kaṇṭhī signifie "petit collier" et fait référence à la perruche à collier-indienne.
tōtā et parrot (anglais) signifient "perroquet".
kabūtar signifie "pigeon, colombe".
Point du murli reformulé (alternative)
Ceux qui sont des enfants intelligents peuvent comprendre de la bonne manière. Ils ont le collier de gyān. Ce sont tous des perroquets. Certains ont le bon collier, d'autres ne comprennent rien. Ce sont des pigeons. Ce qui est enseigné à un perroquet, celui-ci le répète. Les pigeons ne peuvent pas apprendre. Ils montrent des pigeons à Amarnāth. Les pigeons transmettent juste des messages. Les perroquets répètent ce qu'ils ont entendu. Les pigeons ne peuvent pas répéter. Ici aussi ceux qui ne peuvent pas entendre et répéter sont ainsi. On les appellera des pigeons. En accord avec cette époque, il y a aussi des perroquets humains et des pigeons humains. Il y a les êtres humains de cette époque : ce qu'ils disent n'a aucune utilité.
Interprétation
Le perroquet ou la perruche sait imiter la voix humaine et répète ce qu'il entend.
Le pigeon n'a pas cette capacité. Cependant on s'en sert pour envoyer des messages (pigeon voyageur). Le pigeon est donc capable d'appendre à atteindre une certaine destination pour délivrer son message (accroché à sa patte).
Mais en dehors de cela, il n'est pas très intelligent.
Les êtres humains d'aujourd'hui sont des pigeons. Soit ils n'ont pas entendu cette connaissance, soit ils ne la comprennent pas et donc ne la répètent pas.
Seuls les êtres humains d'aujourd'hui qui ont accepté cette connaissance sont des perroquets. Nous pouvons transmettre des bribes de savoir aux autres.
Nous portons le collier de gyān. Nous sommes les perruches à collier-indiennes capables de répéter gyān.
Il existe une légende selon laquelle Shiva raconta l'histoire de l'immortalité à Parvati. Cependant, celle-ci s'endormit au milieu alors que 2 pigeons étaient là et ont tout entendu les transformant en pigeons immortels.
Selon la légende, ces pigeons sont censés être toujours présents dans la grotte d'Amarnath où l'histoire a été contée. Ce qui en fait un lieu de pèlerinage spécial.
Il existe une autre version de la légende où c'est un perroquet qui a entendu l'histoire et est devenu immortel.
En vérité, ce sont les perroquets qui deviennent immortels, ceux qui ont écouté cette connaissance. Ils deviennent les dieux et déesses de l'âge d'or.
Analyse
जो बुद्धिवान बच्चे हैं वह अच्छी रीति समझ सकते हैं.
jō buddhivān baccē haĩ vah acchī rīti samajh saktē haĩ.
(ceux qui) intelligents enfants sont ceux-là bonne manière comprendre peuvent.
Ceux qui sont des enfants intelligents peuvent comprendre de la bonne manière.
जिनको ज्ञान की कण्ठी पड़ी हुई है.
jinkō gyān kī kaṇṭhī paṛī huī hai.
auquel gyān de (court collier) tombé est.
Ils ont le collier de gyān.
हैं सब पैरट्स (तोते).
haĩ sab parrots (tōtē).
sont tous perroquets (perroquets).
Ce sont tous des perroquets.
कोई को अच्छी कण्ठी रहती है, कोई तो कुछ भी समझते नहीं हैं.
kōī kō acchī kaṇṭhī rahtī hai , kōī tō kuch bhī samajhtē nahī̃ haĩ.
certains à bon (court collier) reste, certains alors (quoi que ce soit) (ne comprennent pas).
Certains ont le bon collier, d'autres ne comprennent rien.
कबूतर हैं.
kabūtar haĩ.
pigeon sont.
Ce sont des pigeons.
तोते को सिखलाया जाता है, वह रिपीट करते हैं.
tōtē kō sikhlāyā jātā hai, vah repeat kartē haĩ.
perroquet à (est enseigné), cela répètent.
Ce qui est enseigné à un perroquet, celui-ci le répète.
कबूतर सीख नहीं सकते हैं.
kabūtar sīkh nahī̃ saktē haĩ.
pigeons apprendre (ne pas) peuvent.
Les pigeons ne peuvent pas apprendre.
अमरनाथ में कबूतर दिखाते हैं.
amarnāth mē̃ kabūtar dikhātē haĩ.
Amarnāth dans pigeons montrent.
Ils montrent des pigeons à Amarnāth.
कबूतर सिर्फ पैगाम पहुँचाते हैं.
kabūtar sirph paigām pahuñcātē haĩ.
pigeons juste message transmettent.
Les pigeons transmettent juste des messages.
तोते जो सुना वह रिपीट करते हैं.
tōtē jō sunā vah repeat kartē haĩ.
perroquets (ce qui) entendu cela répètent.
Les perroquets répètent ce qu'ils ont entendu.
कबूतर रिपीट नहीं कर सकते.
kabūtar repeat nahī̃ kar saktē.
pigeon répéter (ne pas) faire peuvent.
Les pigeons ne peuvent pas répéter.
यहाँ भी ऐसे हैं जो सुनकर रिपीट नहीं कर सकते, उनको कबूतर कहेंगे.
yahā̃ bhī aisē haĩ jō sunkar repeat nahī̃ kar saktē, unkō kabūtar kahē̃gē.
ici aussi (comme ceci) sont (ceux qui) (en entendant) répéter (ne pas) faire peuvent, (à cela) pigeon diront.
Ici aussi ceux qui ne peuvent pas entendre et répéter sont ainsi. On les appellera des pigeons.
इस समय अनुसार ह्यूमन तोते भी हैं और ह्यूमन कबूतर भी हैं.
is samay anusār human tōtē bhī haĩ aur human kabūtar bhī haĩ.
(en ce moment) selon humain perroquets aussi sont et humain pigeons aussi sont.
En accord avec cette époque, il y a aussi des perroquets humains et des pigeons humains.
इस समय के जो भी मनुष्य हैं, जो कुछ बोलते हैं - वह कोई काम का नहीं.
is samay kē jō bhī manuṣya haĩ, jō kuch bōltē haĩ - vah kōī kām kā nahī̃.
(en ce moment) de qui aussi (être humain) sont, (quoi que ce soit) disent - cela quelque emploi de (ne pas).
Il y a les êtres humains de cette époque : ce qu'ils disent n'a aucune utilité.
Définitions
Amarnath. «Seigneur immortel», grotte-sanctuaire shivaïte du Cachemire, abritant un liṅgam de glace.
Pigeon, colombe.
Un court collier ou chapelet formé de perles d'or, ou d'argent, ou de perles, ou de cristal, ou de la terre de Karbalā
un court collier en or
un court collier de fleurs
La marque autour du cou (collier) de la perruche à collier-indienne.
Perroquet ; une sorte d'oiseau que l'on trouve dans les pays chauds, en particulier en Amérique du Sud, avec un bec crochu et des plumes généralement de couleurs vives/colorées, à qui on peut apprendre à imiter la parole humaine.
Perroquet. Celui qui a la capacité de répéter ce qu'il a entendu.