Les soldats inconnus
Point du murli du lundi 2 novembre 2020
Cette connaissance est incognito et votre bonheur est incognito. Vous êtes des guerriers incognito. On vous appelle les soldats inconnus. Personne d'autre ne peut être un soldat inconnu.
Notes
Baba utilise le mot anglais incognito avec le mot warriors (guerriers).
incognito se traduit en français par "incognito" ou "anonyme". Le mot s'applique pour une personne aussi bien en français qu'en anglais.
On ne devrait donc pas l'utiliser pour la connaissance ou le bonheur. Baba utilise le mot gupta à la place qui signifie "secret, caché".
unknown warriors signifie "guerriers inconnus".
L'expression unknown warrior est connue des anglais pour la tombe du soldat inconnu.
Point du murli reformulé (correction)
Ceci est le savoir secret, le bonheur secret. Vous êtes les guerriers incognito. Ils diront de vous soldats inconnus. Personne d'autre ne peut être un soldat inconnu.
Analyse
यह है गुप्त ज्ञान , गुप्त खुशी ।
yah hai gupta gyān , gupta khuśī .
ceci - est - secret - savoir , secret - bonheur .
Ceci est le savoir secret, le bonheur secret.
तुम हो इनकागनीटो वारियर्स ।
tum hō incognito warriors .
vous - êtes - incognito - guerriers .
Vous êtes les guerriers incognito.
तुमको अननोन वारियर्स कहेंगे और कोई अननोन वारियर्स हो नहीं सकता ।
tumkō unknown warriors kahēṅgē (aur kōī) unknown warriors hō nahī̃ saktā .
"à vous" - inconnus - guerriers - diront - "quelqu'un d'autre" - inconnus - guerriers - être - "ne pas" "peut" .
Ils diront de vous soldats inconnus. Personne d'autre ne peut être un soldat inconnu.
Définitions
Caché, secret, latent, confidentiel.
Soldats inconnus.