L'honnêteté et l'état sans ego
Point du murli du samedi 21 août 2021
Beaucoup font des erreurs. Parfois leur niveau est élevé et parfois, il est bas. C’est toujours comme ça. Chacun de vous doit vérifier son propre niveau. Les enfants honnêtes diront immédiatement à Baba quel est leur niveau. Certains cachent leurs erreurs. Il est important d’être sans ego par rapport à cela.
Notes
ahaṅkār signifie "le moi, l'ego, le sentiment d'individualité".
nirahaṅkārī avec le préfixe nir "sans" signifie "sans ego".
nirahaṅkārīpanā avec le suffixe panā "état" signifie "état sans ego".
avasthā signifie "état, condition, situation, circonstances". Traduit ici par "niveau". Je l'ai traduit par "état".
Point du murli reformulé (alternative)
Qu'ils se trompent, cela en concerne encore beaucoup. L'état est parfois haut, parfois bas. Ceci continue de se produire. Chacun peut voir son état. Les enfants honnêtes expliquent vite leur état. Certains en fait se trompent eux-mêmes et cachent leurs erreurs. Il faudrait être sans ego.
Interprétation
Les hauts et les bas concernent beaucoup d'entre nous (dont je fais parti).
Mais certains d'entre nous cachent leur état parce qu'ils ont honte ou parce qu'ils ne reconnaissent pas leurs erreurs.
Il y a donc une honnêteté à avoir :
- vis-à-vis de soi d'abord pour voir son état haut ou bas, OK ou pas OK, et donc reconnaitre ses erreurs.
- vis-à-vis de Dieu pour pouvoir bénéficier de son aide.
La honte est lié à l'ego. On veut préserver notre honneur alors que l'on a fait une erreur. C'est cacher notre état et mentir. Cela est dû à l'ego, au sentiment de sa propre personne qui est lié au fait de se considérer comme le corps et dans lequel on attache de l'importance aux apparences.
Il est donc important d'être sans ego, pour attacher de l'importance à ce qui est vrai, à ce qui a une réelle importance.
Il est humain de rechercher les louanges des autres et d'éviter les blâmes. On se sent plus aimé. Mais cet amour n'est pas solide, et mon état dépend alors des autres. Je suis alors un esclave des autres.
Si je suis vraiment sans ego, la critique et les opinions des autres ne me toucheront pas : je sais que j'agis bien.
Et je me sentirai aimé de Dieu. Ce sera un amour solide.
Analyse
भूलें तो बहुतों से होती रहती हैं ।
bhūlē̃ tō bahutō̃ sē (hōtī rahtī haĩ) .
"se trompent" alors beaucoup de "continuent d'être" .
Qu'ils se trompent, cela en concerne encore beaucoup.
कभी अवस्था ऊंच , कभी नींच , यह चलता आया है ।
kabhī avasthā ūñc , kabhī nīñc , yah (caltā āyā hai) .
quelquefois état haut , quelquefois bas , ceci "n'a pas cessé de continuer" .
Quelquefois l'état haut, quelquefois bas, ceci continue de se produire.
हर एक अपनी अवस्था का देखे ।
(har ēk) apnī avasthā kā dēkhē .
chacun son état de "peut voir" .
Chacun peut voir son état.
ईमानदार बच्चे अपनी अवस्था झट बतलाते हैं ।
īmāndār baccē apnī avasthā jhaṭ (batlātē haĩ) .
honnêtes enfants leur état vite expliquent .
Les enfants honnêtes expliquent vite leur état.
कोई तो अपनी भूलें छिपा लेते हैं , इसमें बड़ा निरहंकारीपना चाहिए ।
kōī tō apnī bhūlē̃ (chipā lētē haĩ) , ismē̃ baṛā nirahaṅkārīpanā cāhiē .
certains "en fait" eux-mêmes "se trompent" cachent , "en ceci" grand "état sans ego" faudrait .
Certains en fait se trompent eux-mêmes et cachent leurs erreurs. Il faudrait être sans ego.
Définitions
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
Honnête, droit, fidèle, loyal, ayant de l'intégrité.
निरहंकारीपना nirahaṅkārīpanā (hindi) n. m.
Composé de : निरहंकारी nirahaṅkārī et पना panā
L'état ou la condition d'être sans ego