L'importance du cœur sincère

frank-dil est le mot composé du mot anglais frank que l'on traduit par "franc, honnête, sincère" et dil "cœur", "esprit", "âme", "courage". L'expression signifie donc "cœur sincère".

La traduction par "cœur généreux" est juste mais "généreux" est un sens inusité pour frank.

Notons que le mot "frank" désigne aussi le peuple les Francs, et c'est à lui que l'on doit le mot "français".

Correction du 21/02/2023 : Le mot persan फ्राक phrāk "généreux, ouvert, large" a été confondu avec le mot anglais frank mais malgré cela, la nouvelle traduction reste intéressante.

सर्विस की वृद्धि तभी होगी जब बच्चों की फ्राकदिल होगी ।
sarvis kī vr̥ddhi tabhī hōgī jab baccō̃ kī frankdil hōgī .
service - de - augmentation - "alors seulement" - sera - quand - enfants - de - "cœur sincère" - sera .
Quand les enfants auront un cœur sincère, seulement alors le service augmentera.

जो भी कार्य करते हो फ्राकदिली से करो ।
jō bhī kāry (kartē hō) frankdilī sē karō .
qui - aussi - travail - fais - "au cœur sincère" - avec - fais .
Le travail que tu fais aussi, fais le avec le cœur sincère !

कोई भी शुभ कार्य आपेही करना - यह बहुत अच्छा है ।
kōī bhī śubh kāry āpēhī karnā - yah bahut acchā hai .
quelque - aussi - favorable - travail - "par soi-même" - faire - ceci - très - bien - est .
Faire quelque travail bénéfique par soi-même est très bien.