दिल dil

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

دل · persan · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Cœur, courage, esprit, volonté.

Brouillon de définition

Cœur.

Esprit, âme.

Esprit, courage.

Volonté.

Traduction publiée

  1. cœur

Traduction proposée

  1. cœur

Origine de la définition

दिल dil (hindi)

n.m. Le cœur. 
Courage.
Esprit.
Volonté.
~पसंद Favori, à son goût.

दिल dila dil —(nm) the heart; courage; spirit; will. ~पसंद favourite, to one's liking.

दिल دل dil (persan)

s.m. Cœur
esprit, âme
esprit, courage

P دل dil [Zend zaredhaya; S. hr̤idaya], s.m. Heart; mind, soul; spirit, valour.

Note

Le mot est normalement masculin mais Baba l'utilise au féminin.

Points mentionnant la définition

dimanche 31 mai 2020

Les mères gagnent grâce à leur cœur et non par le biais de leur travail, leur profession. Le gain du cœur équivaut à des millions.

mercredi 1 juillet 2020

Le service s'étendra lorsque les enfants auront un cœur généreux. Faites tout avec générosité. Faites le bien de façon altruiste.

mercredi 19 mai 2021

Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Père. Vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.

dimanche 25 juillet 2021

L’heure ainsi gagnée pour reposer votre corps vous permettra de faire une bonne amrit vela et votre intellect restera frais. Autrement, vous aurez mauvaise conscience en pensant que vous faites du service mais que votre bilan de souvenir n’est pas ce qu’il devrait être. Lorsque vous vous répétez que quelque chose n’est pas comme cela devrait être, que ça n’arrive pas ainsi, cette simple pensée fait que votre intellect n’est pas revigoré.

dimanche 19 septembre 2021

Aujourd’hui, le Père Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs), est venu rencontrer Ses enfants dilruba (bien-aimés/dilruba est également un instrument de musique). Tous les enfants dilruba du Père Dilaram, c’est-à-dire ceux dont le cœur émet la douce musique du souvenir constant de Dilaram, sont ceux qui conquièrent le cœur de Dilaram avec la musique de leur amour. Le Père Dilaram chante également la louange de tels enfants. Ceux qui ont conquis Son cœur deviennent donc automatiquement les conquérants de Maya et les conquérants du monde. Lorsqu’on accède au règne dans un royaume limité, on siège sur le trône. De même, ceux qui conquièrent le trône du cœur du Père restent constamment assis sur le trône. Baba est toujours dans leur cœur et de tels enfants victorieux sont toujours dans le cœur de Baba. Ces enfants, qui ont conquis le cœur, ne chantent que des chansons de Baba et du service, à chaque souffle, c’est-à-dire à chaque seconde qui passe. Ils chantent constamment cette seule chanson: «Mon Baba» et «Je t’appartiens». Tels sont les enfants dilruba qui ont conquis le trône du cœur du Père Dilaram.

Sunday 26 October 2025

In their hearts, they keep singing: “Wonderful Baba! Wonderful Teacher! Wonderful Satguru!”

Sunday 2 August 2026

Love is the means to win someone’s heart.

Sunday 9 August 2026

It is simply a matter of the heart; there is no need to do anything else. Say from the heart, “My Baba,” and the Beloved Lord is present.

Sunday 30 August 2026

When you are alone, Maya takes her chance; therefore BapDada always says: keep Dilārām constantly settled in your heart.

dimanche 26 octobre 2025

Dans leur cœur, ils chantent sans cesse : « Merveilleux Baba ! Merveilleux Enseignant ! Merveilleux Satguru ! » ou : « Bravo Baba ! Bravo Enseignant ! Bravo Véritable Guide ! »

dimanche 2 août 2026

Seul l’amour permet de gagner le cœur de quelqu’un.

dimanche 9 août 2026

Ici, tout est simplement une affaire de cœur ; il n’est besoin de rien faire d’autre. Dès que l’on dit du fond du cœur : « Mon Baba », le Bien-Aimé est là, présent.

dimanche 30 août 2026

Quand vous êtes seuls, Maya saisit sa chance ; c’est pourquoi BapDada dit toujours : gardez constamment Dilārām installé dans votre cœur.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

3704 occurrences

Dans 1272 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

4130 occurrences

Dans 623 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

67 occurrences

Dans 32 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 31 mai 2020
Mise à jour
dimanche 22 février 2026