L'importance du temps

jamā signifie "crédit, dépôt, accumulation, addition"

khātā signifie "compte".

Donc jamā kā khātā signifie "compte d'accumulation", "compte des crédits", 'compte des additions". Mais je préfère "crédit du compte" qui fait simplement la somme de tous les crédits (à laquelle on soustrait aussi les débits ou pertes).

En comptabilité, un compte a les deux colonnes de crédit et de débit selon que l'on ajoute ou soustrait du compte.

Baba simplifie. Il parle d'un compte de perte (débit) et d'un compte de profit (crédit). Cela veut dire que chaque compte nécessite qu'une seule colonne.

Quand on fait quelque chose de bien, c'est une addition sur le compte de profit ou crédit.

Quand on fait quelque chose de mal, c'est une addition sur le compte de perte ou débit.

En comptabilité, on enregistre chaque opération sur un compte. Cela veut dire que l'on peut dater l'opération. En théorie, on pourrait préciser l'heure exacte mais généralement seule la date est enregistrée.

Ici, à chaque seconde, l'esprit fait quelque chose. Alors il y a une opération à chaque seconde.

Selon que la pensée, la parole ou l'action apporte du bénéfice ou non, on le comptabilisera donc sur le compte des profits ou sur le compte des pertes.

En se considérant comme l'âme, cela va sur le compte des profits. Mais en se considérant comme le corps, cela va sur le compte des pertes.

En fait même les actions ordinaires faites dans une conscience ordinaire apportent une perte. Il y a mauvais karma. Mais ce mauvais karma peut être relativement négligeable.

Par contre, une action faite en se considérant comme l'âme est un immense profit. Il y a un extrêmement bon karma.

Alors même une seule seconde de souvenir est un trésor !

Et passer de nombreuses secondes dans une conscience ordinaire est donc un vrai gâchis puisque l'on se prive de nombreux trésors que l'on aurait eu si on avait eu une conscience élevée.

Cela veut dire que chaque seconde est précieuse.

D'où l'importance du temps. Et c'est pourquoi on peut glorifier l'âge de la rencontre car c'est seulement alors que l'on peut augmenter le compte des profits. Tout le reste du cycle, on ne fait que dépenser et diminuer ce compte même aux âges d'or et d'argent.

अगर खाता कम जमा होगा तो प्रालब्ध क्या खायेंगे ?
agar khātā kam jamā hōgā tō prālabdha kyā khāyēṅgē ?
si compte moins crédit sera alors destinée quelle mangerez ?
Si le compte est moins crédité, quelle destinée obtiendrez-vous ?

उतना ही खायेंगे जितना जमा किया है.
utnā hī khāyēṅgē jitnā jamā kiyā hai.
autant seul mangerez autant crédit (a fait).
Vous obtiendrez seulement autant que le crédit du compte.

तो आज बापदादा ने सभी के जमा के खाते देखे.
tō āj bāpdādā nē sabhī kē jamā kē khātē dēkhē.
alors aujourd'hui BāpDādā tous de (compte de crédit) (a regardé).
Alors aujourd'hui, BāpDādā a regardé le crédit du compte de tous.

दूसरों को समय का महत्व बहुत अच्छा सुनाते हो, संगमयुग की महिमा कितनी अच्छी करते हो !
dūsrō̃ kō samay kā mahatva bahut acchā sunātē hō, saṅgamyug kī mahimā kitnī acchī kartē hō !
autres à temps de importance très bien expliquez, (âge de la rencontre) de gloire combien bien faites !
Vous expliquez très bien l'importance du temps aux antres. Vous glorifiez tellement bien l'âge de la rencontre !

तो स्वयं भी सदा समय के महत्व को सामने रखो.
tō svayã bhī sadā samay kē mahatva kō sāmnē rakhō.
alors soi-même aussi toujours temps de importance à (en face) gardez.
Alors gardez toujours en face l'importance du temps pour vous-mêmes aussi.

समय के पहले अपने श्रेष्ठ भाग्य के आधार से प्राप्तियों का खाता फुल जमा करो.
samay kē pahlē apnē śrēṣṭh bhāgya kē ādhār sē prāptiyō̃ kā khātā full jamā karō.
moment avant votre excellente destinée de base avec acquisitions de compte plein crédit faites.
Remplissez pleinement le crédit du compte des acquisitions sur la base de votre excellente destinée en avance.