L'histoire de défaite et de victoire

hār-jīt kī kahānī peut se traduire par "histoire de défaite et de victoire" mais aussi "histoire d'un pari, histoire d'un jeu de hasard".

Dans le Mahabharata, les pandavs perdent leur royaume suite à un pari à l'issu d'un jeu de dé.

Le Grand Drame, Drama ou la Pièce de théâtre se déroule dans un lieu : l'Univers, et plus généralement la Terre où se trouve les êtres humains. Elle retrace l'histoire réelle du monde, une histoire que personne ne peut écrire complètement car les personnages, les êtres humains sont trop nombreux et personne n'est omniscient (à part peut-être Dieu).

Le lieu où se déroule l'intrigue principale est Bhārat, l'Inde. Le moment où se déroule l'intrigue principale est l'âge de la rencontre où Dieu descend sur terre pour purifier le monde. De cette histoire bien réelle, on a écrit deux épopées :

• le Ramayana histoire de la victoire de Rama sur Ravan dont le royaume est Sri Lanka,
• le Mahabharata (la grande Inde).

Ainsi, dans la véritable histoire, le royaume de Ravan ou des perversions n'est pas limité au Sri Lanka mais à l'Inde toute entière. Cette même terre est aussi le royaume de Rama ou de Dieu. Les deux royaumes ne coexistent qu'aujourd'hui, à l'âge de la rencontre : l'un est en train de se détruire et l'autre est en train de se créer.

Ce qui se passe hors de l'Inde constitue des intrigues secondaires, car leur histoire ne commence qu'après que le paradis terrestre soit perdu.

यह हार - जीत की कहानी भी सारे भारत की ही है ।
yah hār - jīt kī kahānī bhī sārē bhārat kī hī hai .
ceci - défaite - victoire - de - histoire - aussi - toute - Bhārat - de - seul - est .
Ceci est aussi l'histoire de défaite et de victoire seulement de la Bhārat entière.

बाकी तो बाईप्लाट हैं ।
bākī tō by-plot haĩ .
reste - "en fait" - "intrigue secondaire" - sont .
Le reste sont en fait des intrigues secondaires.