Manque de niścay (foi, certitude) = doute
Point du murli du dimanche 17 mai 2020
Si parfois, vous avez le plus petit souci à quelque sujet que ce soit, c’est que vous manquez de foi (niścay) dans un aspect ou un autre, que ce soit au niveau de la foi (niścay) en drama, de la foi (niścay) en soi ou de la foi (niścay) dans le Père. Si vous rencontrez le moindre manque de foi (niścay) dans l’un de ces trois aspects, vous ne pouvez pas rester libres des soucis (niścinta).
Notes
niścay a plein de significations dont "certitude, assurance, croyance, confiance et foi" parmi d'autres. Son contraire est le doute. Le manque de niścay peut donc se traduire par "doute".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Si parfois, vous avez le plus petit souci à quelque sujet que ce soit, c’est que vous manquez de certitude (niścay) dans un aspect ou un autre, que ce soit au niveau de la certitude (niścay) en drama, de la certitude (niścay) en soi ou de la certitude (niścay) dans le Père. Si vous rencontrez le moindre manque de certitude (niścay) dans l’un de ces trois aspects, vous ne pouvez pas rester sans souci (niścinta).
Point du murli reformulé (alternative 2)
Si parfois, vous avez le plus petit souci à quelque sujet que ce soit, c’est que vous doutez dans un aspect ou un autre, que ce soit au niveau du drama, de soi ou du Père. Si vous rencontrez le moindre doute dans l’un de ces trois aspects, vous ne pouvez pas rester sans souci (niścinta).
Définitions
निश्चय نِسْچو niśhchay (sindhi)
Confiance, foi, certitude.
निश्चिन्त niśhchint (sanskrit)
Insouciant, sans soucis, assuré, convaincu, indifférent.