Ordre 1 : Souvenez-vous ! Ordre 2 : Absorbez le savoir !
Point du murli du jeudi 24 novembre 2022
Les âmes, vous savez que vous avez reçu pour ordre de vous souvenir du Père. Seuls ceux qui suivent ces ordres sont obéissants. Ceux qui se souviennent moins de Lui sont moins obéissants. Ceux qui sont obéissants revendiquent un statut élevé. Le premier ordre de Baba est de se souvenir de Lui, et le second est de s'imprégner de connaissance. Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous subirez une très lourde punition.
Notes
pharmān (ou farmān) signifie "ordre, commandement, mandat, édit, décret".
farmānbardār signifie "soumis aux ordres, obéissant, docile" et "sujet, serviteur, servante, vassal..."
yād karō signifie "Souvenez-vous !"
knowledge kō dhāraṇ karō "Absorbez le savoir !"
sazā signifie "correction, châtiment, punition".
Point du murli reformulé (alternative)
Vous savez : "Moi, l'âme ai reçu l'ordre de me souvenir du Père". On dit "obéissant ou serviteur" seulement pour celui qui suit cela. Celui qui se souvient moins est moins obéissant. L'obéissant ou le serviteur obtient une position plus haute. Le premier ordre de Bābā : "Souvenez-vous !" Le second est : "Absorbez le savoir !" Si vous ne vous souvenez pas, vous devrez subir beaucoup de punitions.
Interprétation
Il y a seulement 2 choses à retenir : les 2 ordres du Père.
Et cela ne tient qu'en 5 mots :
- Souvenez-vous !
- Absorbez le savoir !
Un sixième mot "obéissant" (farmānbardār) car rien ne se fait juste avec des mots. Il doit y avoir une pratique.
Et un septième mot "châtiment" (sazā) au cas où l'obéissance ne serait pas complète en particulier pour le yoga car les comptes non brûlés doivent être réglés à la fin...
En vérité, la deuxième ordre implique de retenir tout le savoir de Baba pas simplement en terme de mots mais plutôt en terme d'acquisitions des pouvoirs et qualités divines du Père cachés derrière ces mots. Il y a donc de la magie là dedans : le pouvoir des mots que l'on peut acquérir en se souvenant du Professeur.
C'est ce que l'on appelle réclamer l'héritage complet.
Analyse
तुम जानते हो मुझ आत्मा को बाप को याद करने का फरमान मिला हुआ है .
tum jāntē hō mujh ātmā kō bāp kō yād karnē kā pharmān milā huā hai .
vous savez moi âme à père à souvenir faire de ordre rencontré est .
Vous savez : "Moi, l'âme ai reçu l'ordre de me souvenir du Père".
उस पर चलने वाले को ही फरमानवरदार कहा जाता है .
us par calnē vālē kō hī pharmānvardār kahā jātā hai .
cela sur marcher (ceux qui) à seul obéissant (est dit) .
On dit "obéissant" seulement pour ceux qui suivent cela.
जो कम याद करते हैं , वह कम फ़रमानवरदार .
jō kam yād kartē haĩ , vah kam farmānvardār .
(celui qui) moins souvenir fait , celui-la moins obéissant .
Celui qui se souvient moins est moins obéissant.
फ़रमानवरदार पद भी ऊंचा पाते हैं .
farmānvardār pad bhī ūñcā pātē haĩ .
obéissant position plus haut obtient .
L'obéissant obtient une position plus haute.
बाबा का एक फ़रमान है याद करो , दूसरा है नॉलेज को धारण करो .
bābā kā ēk farmān hai yād karō , dūsrā hai knowledge kō dhāraṇ karō .
Bābā de 1 ordre est souvenir faites , second est savoir à (action d'absorber) faites .
Le premier ordre de Bābā : "Souvenez-vous !" Le second est : "absorbez le savoir !"
याद नहीं करेंगे तो सज़ायें बहुत खानी पड़ेगी .
yād nahī̃ karē̃gē tō sazāyē̃ bahut khānī paṛēgī .
souvenir (ne pas) feront alors punitions beaucoup manger faudra .
Si vous ne vous souvenez pas, vous devrez subir beaucoup de punitions.
Définitions
फ़रमानबरदार farmānbardār (persan)
Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc.
Un édit royal, commande royale, décret royal.